卷三支诺皋下(一)

原文

0941 开元末，蔡州上蔡县南李村百姓李简，痫疾卒。瘗后十馀日，有汝阳县百姓张弘义素不与李简相识，所居相去十馀舍，亦因病死，经宿却活，不复认父母妻子，且言:“我是李简，家住上蔡县南李村，父名亮。”惊问其故，言:“方病时，梦有二人著黄，赍帖见追。行数里，至一大城，署曰王城。引入一处，如人间六司院。留居数日，所勘责事悉不能对。忽有一人自外来，称:‘错追李简，可即放还’。一吏曰:‘李简身坏，须令别托生’。时忆念父母亲族，不欲别处受生，因请却复本身。少顷，见领一人至，通曰:‘追到杂职汝阳张弘义’。吏又曰:‘弘义身幸未坏，速令李简托其身，以尽馀年’。遂被两吏扶持却出城，但行甚速，渐无所知。忽若梦觉，见人环泣及屋宇都不复认”。亮访其亲族名氏及平生细事，无不知也。先解竹作，因自入房索刀具，破蔑成器。语音举止，信李简也，竟不返汝阳。时成式三从叔父摄蔡州司户，亲验其事。昔扁鹊易鲁公扈、赵齐婴之心，及寤，互返其室，二室相谘。以是稽之，非寓言矣。

开元:(713-741年)唐玄宗李隆基的年号之一。蔡州上蔡:今河南汝南县。瘗:音义。埋葬。舍:三十里。父名亮:《旧小说》:‘父名亮。遂径往南李村入亮家’。赍:音机。携带。六司院:这里借吏、户、礼、兵、刑、工六部名称代指官衙。杂职:无品级的官署办事人员。司户:官名。汉魏以下有户曹掾，主民户。北齐称户曹参军。唐制:府称户曹参军，州称司户参军，县称司户。扁鹊:(前407-前310年)姬姓，秦氏，名越人，又号卢医，春秋战国时期名医。勃海郡郑(今河北任丘)人，一说为齐国卢邑(今山东长清)人。曾给鲁国的公扈和赵国的齐婴换过心脏。详见参考文献。谘:征询，商议。

译文

开元末年，蔡州上蔡县南李村有个百姓叫李简，得癫痫病死了。埋葬后十几天，有汝阳县百姓张弘义，-从来不认识李简，两人的居住地相距三百多里-也因病死了，过了一宿又活了，不再认父母和老婆孩子，只说:“我是李简，家住在上蔡县南李村，父亲名叫李亮。”众人吃惊地问他是什么原因，借尸自称李简的人说:‘正当生病时，梦见有两个人穿黄衣服，拿着帖子来追捕。被捕后随行几里，到了一座大城，城头题写着王城。被引进一个地方，就像人间的六司院。在里面居留几天，官衙审问追责的事都不能回答。忽然有一个人从外边进来说:“错抓了李简，可以立即放还回家。”另一个官吏说:“李简的肉身已经腐烂，必须让他到别处托生。”李简当时思念父母亲戚，不想到别处重新托生成人，就要求再回到本来的肉身。过了一会，看见又领来一个人，通报说:“捉到汝阳的杂职张弘义。”官吏又说:“张弘义的肉身幸好还没坏，马上让李简托生在张弘义的肉身上，活足应该活的年龄。”就被两个官吏扶持着走出城，只管快走，渐渐一无所知。忽然就像从梦中醒来，看见围着哭泣的人及房屋都不认识。

借尸的李简回到自己家，李亮问他亲族的姓名以及其平生细琐事，没有借尸李简不知道的。原先李简会编织竹器，借尸李简就自己进房找出刀具，破竹蔑编成器具。言谈举止，都和原李简一样，从此不回汝阳。当时我段成式的三从叔父主管蔡州户籍，亲自验证过这件事。

当年扁鹊交换鲁国公扈、赵国齐婴的心，等到二人清醒，互相返回对方的家，经过两人的家人相互咨询才得到认可。用借尸李简的事考证，扁鹊换心的事不仅仅是寓言啊。

【参考文献】《列子·汤问》:鲁公扈赵齐婴二人有疾，同请扁鹊求治。扁鹊治之。既同愈。谓公扈、齐婴曰:“汝曩之所疾，自外而干府藏者，固药石之所已。今有偕生之疾，与体偕长，今为汝攻之，何如？”二人曰:“愿先闻其验。”扁鹊谓公扈曰:“汝志强而气弱，故足于谋而寡于断。齐婴志弱而气强，故少于虑而伤于专。若换汝之心，则均于善矣。”扁鹊遂饮二人毒酒，迷死三日，剖胸探心，易而置之；投以神药，既悟如初。二人辞归。于是公扈反齐婴之室，而有其妻子，妻子弗识。齐婴亦反公扈之室，有其妻子，妻子亦弗识。二室因相与讼，求辨于扁鹊。扁鹊辨其所由，讼乃已。

原文

0942 武宗六年，扬州海陵县还俗僧义本且死，托其弟言:“我死，必为我剃须发，衣僧衣三事。”弟如其言。义本经宿却活，言见二黄衣吏追至冥司，有若王者问曰:“此何州县？”吏言:“扬州海陵县僧。”王言:“奉天符沙汰僧尼，海陵无僧，因何作僧领来？”令回还俗了领来。僧遽索俗衣衣之而卒。

武宗:李炎。(841-846年)在位。年号‘会昌’。海陵:今江苏泰州海陵。还俗僧:武宗于会昌五年(845年)下令拆毁佛寺，并派御史分道督察。经数月努力，全国拆毁寺院、招提、兰若共4.46万余所，还俗僧尼26.1万人，奴婢15万人，没收大量寺院土地。义本是其中之一。三事:指僧人的三衣，在印度是三块布；在中国因冬季寒冷而逐渐演变为三种僧服(安陀会、郁多罗僧、僧伽黎)的代名词。剃须发著僧衣是僧人的标志。这里说义本不甘心还俗，还是希望以僧人的身份被埋葬。天符:这里代指天书，天子的诏令。沙汰:浪