卷三支诺皋下(一)

淘沙一样淘汰，拣选。

译文

武宗六年，扬州海陵县已经还俗的僧人义本要死了，嘱托他弟弟说:“我死后，一定要给我剃去胡须头发，穿上三样僧衣(按僧人的身份处理)。”他弟弟按他的话做了。

义本死后经过一宿又活了，说是看见二个穿黄衣的官吏把他捉到冥司，有个像王一样的人问道:“这人来自什么州县？”官吏回答:“是扬州海陵县的僧人。”王说:“奉天书诏令淘汰僧、尼，海陵已经没有僧人，为什么当作僧人领来？”下令回去还俗后再领来。义本说完急忙找俗衣穿上才死了。

原文

0943 汴州百姓赵怀正，住光德坊。太和三年，妻阿贺常以女工致利。一日，有人携石枕求售，贺一锾获焉。赵夜枕之，觉枕中如风雨声。因令妻、子各枕一夕，无所觉。赵枕辄复如旧，或喧悸不得眠。其侄请碎视之，赵言:“脱碎之无所见，弃一百之利也。待我死后，尔必破之。”经月馀，赵病死。妻令侄毁视之，中有金银各一铤，如模铸者。所函铤处无丝隙，不知从何而入也。铤各长三寸馀，阔如巨臂。遂货之，办其殓及偿债，不馀一钱。阿贺今住洛阳会节坊，成式家雇其纫针，亲见其说。

汴州:今开封。光德坊:长安有一百一十坊，其中有此坊。太和:(827-835年)文宗李昂的年号之一。女工:也作女红，缝纫刺绣等。一锾:《尚书·吕刑》注说六两一锾。这里通环，有孔的铜钱。参见相关链接。铤:音锭。通锭条、块。

译文

汴州百姓赵怀正，住在长安的光德坊。太和三年，他的妻子阿贺曾经做女工挣钱。有一天，有人携带一块石枕出售，阿贺用一个钱换了石枕。赵怀正夜间枕着石枕睡觉，觉得枕头里像有风雨声。就让老婆孩子各枕一夜，阿贺没什么觉查。赵怀正又枕着睡觉就又觉得有声音，有时喧闹得睡不着。他侄子要弄碎看看，赵怀正说:“如果弄碎了没看见什么，那就只有损失。待我死后，你再弄破它。”经过一个多月，赵怀正得病死了。他妻子让侄子砸毁石枕看看，里面有金银各一锭，就像模子铸的。石枕装金银的地方没有一丝缝隙，不知金银是从哪里进去的。两个锭各长三寸多，宽如粗手臂，就卖了金银为赵怀正置办装殓及还债，正好用光没剩一个钱。阿贺现今住在洛阳的会节坊，我段成式家雇她做针线活，亲眼看见她说的。

【相关链接】太和年间铜很贵重，即使不考虑各朝代的衡量差异，六两铜换一石枕也太贵了。《新唐书》卷五四《食货志》:‘时(文宗时)虽禁铜为器，而江淮岭南列肆鬻之。铸千钱为器，售利数倍’。又《旧唐书》卷一七六《杨嗣复传》说:“开成二年十月，……上(文宗)以币轻钱重，问盐铁使，何以去其太甚？杨嗣复曰:‘此事累朝制置未得。但且禁铜，未可变法，法变扰人，终亦未能去弊。‘李珏曰:’禁铜之令，朝廷常典。但行之不严，不如无令。今江淮已南，铜器成肆。市井逐利者，销钱一缗，可为数器，售利三四倍。远民不知法令，率以为常。纵国家加炉铸钱，何以供销铸之弊？所以禁铜之令，不得不严’。”由上文可推是一个铜钱。

原文

0944 成式三从房叔父某者，贞元末，自信安至洛，暮达瓜洲，宿于舟中。夜久弹琴，觉舟外有嗟叹声，止息即无，如此数四，乃缓轸还寝。梦一女子，年二十馀，形悴衣败，前拜曰:“妾姓郑名琼罗，本居丹徒。父母早亡，依于孀嫂。嫂不幸又殁，遂来扬子寻姨。夜至逆旅，市吏子王惟举，乘醉将逼辱。妾知不免，因以领巾绞项自杀，市吏子乃潜埋妾于鱼行西渠中。其夕，再见梦扬子令石义留，竟不为理。复见冤气于江石上，谓非烟之祥，图而表奏。抱恨四十年，无人为雪。妾父母俱善琴，适听郎君琴声，奇音翕响，心感怀叹，不觉来此。”寻至洛北河清县温谷，访内弟樊元则。元则自少有异术，居数日，忽曰:“兄安得此一女鬼相随，请为遣之。”乃张灯焚香作法，顷之，灯后窣窣有声。元则曰:“是请纸笔也。”即投纸笔于灯影中。少顷，旋纸疾落灯前。视之，书盈于幅，书杂言七字，辞甚凄恨。元则遽令录之，言鬼书不久辄漫灭。及晓，纸上若煤污，无复字也。元则复令具酒脯纸钱，乘昏焚于道。有风旋灰，直上数丈，及聆悲泣声。诗凡二百六十二字，率叙幽冤之意，语不甚晓，词故不载。其中二十八字曰:“痛填心兮不能语，寸断肠兮诉何处？春生万物妾不生，更恨香魂不相遇。”

从房叔父:与父亲一个祖父的叔叔。《太平广记》作:‘段文昌从弟某者’。或误。子焉可言父名？贞元:(785-805年)德宗李适的年号之一。信安:今浙江省衢州。瓜州:在今扬州市。止息:这里指停止。也是琴曲名。参见相关链接。缓轸:轸，音枕。弦乐器上系弦线的小柱。可转动以调节弦的松紧。这里说松开琴弦。丹徒:在今江苏镇江市。扬子:古津渡名。在今江苏省邗江南有杨子桥，古时在长江北岸，由此南渡京口，为江滨要津。今距江已远，仅通运河。市吏:管理市场的官吏。《韩非子内储说上》:“﹝太宰﹞因召市吏而诮之曰:‘市门之外何多牛屎？’”复见:复现。翕:音西。盛。这里指声音大。河清县:在今河南洛阳市孟津县河清村一带。先天元年(712年)大基县更名河清县，属河南府。窣:音苏。这里是象声