卷三支诺皋下(一)

一。

译文

越州有个叫卢冉的人，当时考中了秀才，因家里贫困，没来得及入京，就去了顾头堰-顾头堰在山阴县顾头村-与表兄韩确一同居住。韩确自幼爱吃鱼，在顾头堰曾经靠派出去的官吏给他找鱼吃。

有一天韩确刚睡下，就梦见自身变为鱼在水潭游逸，悠然自得。看见两个渔夫乘着艇张开网，自己不知不觉进入网中，被捞了上来丢进桶中，并用芦苇盖住。又看见他所派出去找鱼的官吏就在潭边与渔夫商议好价钱，官吏就揭开鱼鳃穿上枝条，疼痛至极不可忍耐。等回到了家，挨个认出了妻子婢女仆从。过了一会，被放置在砧板上砍，痛苦就像被剥皮。鱼头被砍掉了梦也就醒了，愣了好半天，卢冉吃惊地问韩确怎么了，韩确就把自己做的梦从头到尾讲了一遍。韩确招呼来买鱼的官吏问他所买鱼的地方及渔夫的形状，官吏所说的与梦中的情形一点不差。

韩确后来出家为僧，住在祗园寺。当时是开成二年，我段成式的书吏沈郅，家在越州，与顾头堰很近，亲眼看见这件事。

原文

0948 曹州南华县端相寺，时尉李蕴至寺巡捡，偶见尼房中地方丈馀独高，疑其藏物，掘之数尺，得一瓦瓶，覆以木盘。视之，有颅骨大方隅颧下属骨两片，长八寸，开罅彻上，容钗股，若合筒瓦，下齐如截，莹如白牙。蕴意尼所产，因毁之。

曹州:今山东省菏泽一带。南华县:唐天宝年间，改离狐为华南县，现在东明县境内。也有人说是今曹县。彻上:贯通。这里指颅骨囟门未闭合。意:通臆。猜测，估计。

译文

曹州南华县有座端相寺，当时县尉李蕴到寺里例行巡捡，偶然看见比丘尼房中的地面有一处一丈左右见方特殊高，怀疑她藏着东西，就让人挖掘了几尺深，挖出一个瓦瓶，用木盘子盖着。打开一看，有颅骨带着颧骨及下颌骨两片，长八寸，囟门裂开的缝隙贯通颅骨顶，能容得下头钗，就像合在一起的筒瓦，下面整齐像用刀截断的，整个头骨光莹如洁白的牙齿。李蕴猜测是比丘尼所生孩子的头骨，就毁了这头骨。

原文

0949 中书舍人崔嘏弟崔暇，娶李氏，为曹州刺史。令兵马使国邵南勾当障车，后邵南因睡，忽梦崔、女在一厅中。女立于床西，崔暇在床东，执红笺题诗一首，笑授暇。暇因朗吟之，诗言:“莫以贞留妾，从他理管弦。容华难久驻，知得几多年。”梦后才一岁，崔暇妻卒。

中书舍人:中书舍人在中书省掌诏令。崔嘏:字乾锡，大中二年，(848年)官中书舍人。《新唐书·李德裕传》附带介绍了崔嘏。这里与《太平广记》所载兄弟的人名也弄混了。参见参考文献。李氏:《太平广记》记载是李续的女儿。李续，赵郡人，尝为柳公绰幕僚，终曹州刺史。诗一首。《和绵州于中丞登越王楼见寄》:‘早年登此楼，退想不胜愁。地远二千里，时将四十秋。邅迍多失路，华皓任虚舟。诗酒虽堪使，何因得共游’。其他不详。曹州:今山东省菏泽一带。这里脱文太多，参见参考文献。勾当障车:《新唐书·唐绍传》:“昏家盛设障车，拥道为戏乐，邀货捐赀动万计，甚伤化紊礼，不可示天下。”唐人婚嫁，等新妇出来，众人拥门塞巷，让车不能行走，讨彩礼。称为障车。

译文

中书舍人崔嘏的弟弟崔暇，娶的女子是李家的，李当曹州刺史。结婚那天李让兵马使国邵南张罗办理障车事项，后来国邵南困了睡觉，忽然梦见崔暇与李家女子同在一间厅中。女子立在床西，崔暇在床东，女子拿红笺题诗一首，笑着递给崔暇。崔暇就朗颂诗说:“莫以贞留妾，从他理管弦。容华难久驻，知得几多年。”国邵南做这梦后才过了一年，崔暇的妻子就死了。

【参考文献】《太平广记·二百七十九卷》:‘中书舍人崔暇弟嘏，娶李续女。李为曹州刺史，令兵马使国邵南勾当障车。后邵南因睡，忽梦崔、女在一厅中，女立于床西，崔嘏在床东。女执红笺，题诗一首，笑授嘏，嘏因朗吟之。诗言:“莫以贞留妾，从他理管弦。容华难久驻，知得几多年。”梦后才一岁，崔嘏妻卒’。

宋王谠《唐语林》云:“元和时崔嘏舍人与施肩吾同榜，肩吾寒进，嘏瞽一目。曲江宴赋诗，肩吾云:‘去古成叚，著虫为虾(打字者:虾，谐音‘瞎’)，二十九人及第，五十七眼看花’。”打字者注:文中的‘寒进’，今称之为‘探肩’。

原文

0950 李正己本名怀玉，侯希逸之内弟也。侯镇淄青，署怀玉为兵马使。寻构飞语，侯怒，囚之，将置于法。怀玉抱冤无诉，于狱中累石象佛，默期冥报。时近腊日，心慕同侪，叹吒而睡。觉有人在头上语曰:“李怀玉，汝富贵时至。”即惊觉，顾不见人。天尚黑，意甚怪之。复睡，又听人谓曰:“汝看墙上有青乌子噪，即是富贵时。”及觉，不复见人。有顷，天曙，忽有青乌数十如雀，飞集墙上。俄闻三军叫唤，逐出希逸，坏练取怀玉，扶知留后。成式见台州乔庶说，乔之先官于东平，目击其事。

李正己:(约733-约781年)唐朝地方割据者。高句丽人，生于营州(今辽宁朝阳)。本名怀玉。初为平卢军裨将，节度使王玄志死后，推侯希逸为帅。上元二年(761)随希逸南迁青州(治今山东益都)。永泰元年(765)逐侯希逸，代为平卢淄青节度观察使，受赐名正己。发疽卒，时年四十九。侯希逸:(704-7