词。杂言:杂谈。也是古体诗的一种。最初出于乐府。每句字数不等，长短句间杂，无一定标准，用韵也较自由。后人多有仿作。
译文
成式三从房叔父某人，贞元末年，从信安去洛阳，黄昏到达瓜洲，住宿在舟中。夜深弹琴，觉得舟外有人感叹，停止弹琴感叹声也就停了，这样反复几次后，就松开琴弦睡了。梦见一个女子，年龄二十多，形容憔悴穿着破衣服，前来拜访说:“我姓郑名琼罗，本来居住在丹徒。父母早亡，依靠寡居的嫂子生活。嫂子不幸又死了，就来扬子渡寻找姨母。夜间到了旅店，市吏的儿子王惟举，乘着酒醉来逼辱。我自知不能免祸，就用领巾绞着脖颈自杀了，市吏的儿子悄悄把我埋在卖鱼的鱼行西面水渠中。那天晚上，我托梦给扬子渡的长官石义留，他竟不替我申理。我又现冤气在江石上，石义留说不是烟，是祥瑞之气，还画成图样上表奏报。我抱恨四十年，没人为我昭雪。我的父母都会弹琴，刚才听郎君的琴声，奇音轰鸣，心里感叹，不知不觉来到这里。”
某人不久到了洛北的河清县温谷，探访内弟樊元则。樊元则从小就学会了法术，过了几天，樊元则忽然说:“哥哥哪里从招来这一女鬼相随，我替你把她赶走吧。”就点灯烧香作法，过一会，灯后面窣窣有声。樊元则说:“她在要纸和笔。”就把纸、笔丢在灯影中。过了一会，纸旋转着快速落在灯前。一看，写了满满一篇字，写的是杂言七字诗，用辞十分凄惨怒恨。樊元则急忙让抄录下来，并解释说鬼书不久就会漫灭。到了拂晓，纸上的字就像纸被煤弄脏了，不再有字。樊元则又让准备酒肉纸钱，乘天昏黑烧在路边。只见有股风旋着纸钱的灰，一直升上几丈高，并听到悲泣的声音。
抄出的诗共二百六十二字，意思都是在叙述不明不白的冤屈，语言看不太懂，所以这里就不再记载原诗了。其中二十八字说:“痛苦填满心房啊不能说给他人，肠寸断啊又能讲给谁？春天来了万物生长我不复生，更加怜恨我的香魂不能与你相遇。”
【相关链接】《大唐传载》:“韩太保皋，生知音律，尝观客弹琴为《止息》，乃叹曰:‘妙哉!嵇生之音也!为是曲也，其当魏晋之际乎？《止息》与《广陵散》同出而异名也。其音主商，商，为秋声，天将肃杀，草木摇落，其岁之晏乎？……’”【闲敲棋子】之所以注释说‘止息’也是琴曲名，因‘其音主商’，‘商’是凄凉的曲调，《管子地员》载:“凡听商，如离群羊。”段氏这里用‘止息’一词，或有言外之意。因而原文还可译作:‘听到船外有感叹声，弹意味着凄凉孤独的琴曲《止息》时，引起感叹者的高度注意，感叹声就会停下来，这样反复几次，就松了琴弦睡觉了’。
原文
0945 庐州舒城县蚓。成式三从房伯父，太和三年任庐州某官。庭前忽有蚓出，大如食指，长三尺，白项下有两足，足正如雀脚。步于垣下。经数日方死。
庐州:今安徽合肥一带。舒城:在今安徽省六安舒城。太和:(827-835年)文宗李昂的年号之一。足正:一般的爬虫腿是向两边伸出的，如蜈蚣、蚰蜒的腿。所以这里特别指出其‘足正’，也就是直立的。
译文
庐州舒城县的蚯蚓。我段成式的三从房伯父，太和三年担任庐州的一个官职。庭院前忽然有蚯蚓出现，大如食指，长约三尺，白项下有两只脚，脚就像鸟雀的脚一样直立。走在墙垣下，经过几天才死了。
原文
0946 荆州百姓孔谦蚓。成式侄女乳母阿史，本荆州人，尝言小儿时，见邻居百姓孔谦篱下有蚓，口露双齿，肚下足如蚿，长尺五，行疾于常蚓。谦恶，遽杀之。其年谦丧母及兄，谦亦不得活。
蚿:音闲。千足虫。学名马陆，属多足纲。
译文
荆州百姓孔谦家的蚯蚓。我段成式侄女的乳母阿史，本是荆州人，曾经说她小儿时侯，见到邻居百姓孔谦家的篱笆下有条蚯蚓，口里露出双牙齿，肚子下腿多得就像马陆，长一尺五寸，爬行速度超过普通蚯蚓。孔谦感到厌恶，就把蚯蚓弄死了。当年孔谦死了母亲和哥哥，孔谦后来也没活下去。
原文
0947 越州有卢冉者，时举秀才，家贫，未及入京，因之顾头堰，堰在山阴县顾头村，与表兄韩确同居。自幼嗜鲙，在堰尝凭吏求鱼。韩方寝，梦身为鱼在潭，有相忘之乐。见二渔人乘艇张网，不觉入网中，被掷桶中，覆之以苇。复睹所凭吏就潭商价，吏即擢鳃贯鲠，楚痛殆不可忍。及至舍，历认妻子婢仆。有顷，置砧斫之，苦若脱肤。首落方觉，神痴良久，卢惊问之，具述所梦。遽呼吏访所市鱼处洎渔子形状，与梦不差。韩后入释，住祗园寺。时开成二年，成式书吏沈郅家在越州，与堰相近，目睹其事。
越州:唐武德四年(621)，改会稽郡为越州，越州直领会稽、诸暨两县。武德七年，省姚州为余姚县，另析置山阴县，越州直领会稽、山阴、诸暨、余姚4县。山阴县:今浙江绍兴。春秋时名为会稽，前210年，秦始皇东巡会稽，登会稽山。祭大禹，刻石颂秦德，在会稽郡下设山阴县，县治在今绍兴城。隋唐时又有变化。鲙:这里泛指鱼做的菜。相忘之乐:典出《庄子大宗师》:‘泉涸，鱼相与处于陆，相呴以湿，相濡以沫，不如相忘于江湖’。这里指无忧无虑，悠然自得。开成:(836-840年)文宗李昂的年号之
更多内容加载中...请稍候...
若您看到此段落，代表章节内容加载失败，请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式，以及关闭广告屏蔽功能，或复制网址到其他浏览器阅读！