20

p>

利斯迅速而又兴奋地说了起来，仿佛已经同莫斯托夫斯科伊交谈了很长时间，现在为能把被打断的、未说完的话讲完而高兴。

“只要乘坐二十个小时的飞机，您就能坐在苏联城市马加丹自己办公室的椅子上。在我们这里，您就是在自己家里，可您不走运。当你们的宣传开始同金融寡头的宣传一起抨击党的司法制度时，我很痛心。”

他摇摇头，然后又像爆豆子般说出一些令人惊愕、出乎意料、可怕而又荒谬的话：“当我们相互看对方的脸时，我们看到了不仅是一张令人厌恶的面孔，我们也是在照一面镜子。这是时代的悲剧。难道您没有在我们身上看到自己，看到自己的意志？难道对你们来说世界不就是你们的意志，难道谁能使你们动摇，能使你们止步？”

利斯的脸往莫斯托夫斯科伊的脸旁凑。

“您明白我的话吗？我俄语掌握得不好，但我很希望您能理解我。您以为您在憎恨我们，但其实，您是在憎恨同我们相似的自己。很可怕，对吗？您明白吗？”

米哈伊尔。西多罗维奇决心保持沉默。利斯无意引他说话。

但一瞬间，他仿佛觉得，那个盯住他眼睛的人并非打算哄骗他，而是真诚地使出混身解数，在挑选合适的字眼。他像发牢骚似的，请人帮他搞清令他苦恼的问题。

米哈伊尔。西多罗维奇感到困倦和不舒服。仿佛有根针扎在心口上。

“您明白吗？明白吗？”利斯迅速地说，已经不再盯着莫斯托夫斯科伊，像是十分慌乱，“我们打击你们的军队，但我们是在打自己。我们的坦克突破的不仅是你们的边界，也是我们的边界，我们坦克的履带碾压着德意志的国家社会主义。可怕呀，那是梦中的自杀。对我们，这可能是个悲剧性的结局。明白吗？哪怕我们取胜！我们作为胜利者，就将没有你们而面对一个仇视我们的陌生世界。”

此人的话是很容易驳倒的。他的目光离莫斯托夫斯科伊更近了。但有个比老练的党卫军分子挑拨者的言词更丑恶更危险的东西。它时而怯生生、时而恶狠狠地出现在莫斯托夫斯科伊的内心和头脑中，并且咯吱直响。这是一种卑鄙下流的怀疑，而这种怀疑莫斯托夫斯科伊不是在别人的话语中，却是在自己的内心中发现的。

这就如同一个人害怕疾病，害怕恶性肿瘤，却又不去找大夫，极力不去理会自己的病痛，回避同亲朋好友谈起疾病。于是有人就对他说：“瞧你，常有您那种疼法，一般上午疼，一般就在那个什么之后……是呀，是呀……”

“您明白我的话吗，老师？”利斯问，“有个德国人，您相当熟悉他那深奥的论文，他说过，拿破仑一生的悲剧就在于他体现了英格兰精神，却又偏偏在英国有他不共戴天的敌人。”

“您啊，最好马上给我个嘴巴。”米哈伊尔。西多罗维奇心想，“他这是在说施本格勒？。”

①施本格勒（1880—1936），德国唯心主义哲学家、历史学家，生命哲学的代表人物。

利斯点上支烟，把烟盒递给莫斯托夫斯科伊。

米哈伊尔。西多罗维奇生硬地说：

“不想抽。”

他觉得很平静，因为他想到了世界上所有宪兵，无论是四十年前审讯过他的人，还是这个张口闭口黑格尔和施本格勒的人，都使用同一种白痴的方法：请被捕者抽烟。其实，这一切全因为神经紊乱和出乎意料——你原本期待的是耳光，可突然却是荒谬而又令人厌恶的谈话。但是某些沙皇宪兵也研究政治问题，其中不乏真正有学问的人，有的甚至研究过《资本论》。但有意思的是，研究过马克思的宪兵是否有这样的事：他突然在内心深处产生一个想法，或许，马克思是对的？这时，宪兵会有什么感受？可是不管怎么样，宪兵是不会成为革命者的。他踩灭自己的疑虑，依旧当宪兵……可我同样把自己的疑虑踩灭了。不过我，我依然要当个革命者。

而利斯并未留意莫斯托夫斯科伊拒绝抽烟，还在嘟哝道：“来吧，来吧，请，真的，上好的烟叶，他合上烟盒，心情很不愉快，“为什么我的话那么让你吃惊？你期待另一种交谈？难道你们的卢布扬卡没有受过教育的人？没有能够同巴甫洛夫院士、同奥尔登堡？谈一谈的人？但他们是有目的的。而我却没有不可告人的目的。我向您保证。您的痛苦就是我的痛苦。”

他微笑着补充道：

“一个秘密警察的保证，这不是开玩笑。”

米哈伊尔。西多罗维奇暗自默念道：“沉默，最主要是保持沉默，别参加谈话，别反驳。”

利斯继续往下说，仿佛又把莫斯托夫斯科伊给忘了。

“两个极端！当然是这样！倘若不是百分之百的正确，今天这①奥尔登堡（1863—1934），苏联东方学家，苏联科学院院士。

场可怕的战争就不会进行。我们是你们不共戴天的敌人，是的，是的。但我们的胜利就是你们的胜利。明白吗？如果你们胜利了，那我们就毁灭，但又会在你们的胜利中生存。这好像是个悖论：我们打输了这场战争，同时又赢得了战争，我们将以另