06

十五

托利亚好久没来信了……早晨，柳德米拉。尼古拉耶夫娜照常送母亲和丈夫去上班，送娜佳去上学。第一个离开家的是母亲，她在著名的喀山肥皂厂的实验室里当化验员。走过女婿的房间门口时，亚历山德拉。弗拉基米罗夫娜往往要重复一下从厂里的工人们那里听来的笑话：“当家的6点钟上班，而仆从们9点钟上班。”她走后娜佳才去上学，确切些说，她不是走到学校去，而是奔跑着去上学，因为无法及时把她从床上叫起来。她总是在最后一分钟才从床上爬起来，抓起袜子、上衣、教科书和练习本，匆匆吃了早点，喝几口茶，便跑下楼梯，边跑边系围巾，穿外套。

娜佳走后，维克托。帕夫洛维奇才坐下来吃早饭。这时茶壶里的茶已经凉了，只好把它重新加一加热。

每当娜佳说“快点离开这鬼地方”时，亚历山德拉。弗拉基米罗夫娜都很生气。娜佳不曾知道，杰尔查文？曾在喀山居住过，阿克萨科夫I托尔斯泰、列宁、济宁？、罗巴切夫斯基？都在喀山住过；马克西姆。高尔基曾在喀山的一家面包铺里干过活儿。

“像老年人一样，对什么都不感兴趣。”亚历山德拉。弗拉基米罗夫娜气呼呼地说。老太婆对未成年的外孙女的指责听来令人奇怪。，柳德米拉看得出，母亲虽然年迈，但仍旧对大家很关心，对新的工作也很感兴趣。在赞美母亲的精神力量的同时，她心里却有一种截然不同的感觉：在忧患之中怎么能对脂油的氢化作用、对喀山的街道和博物馆感兴趣呢。

有一次，斯特拉姆对妻子谈起亚历山德拉。弗拉基米罗夫娜心灵的青春，柳德米拉忍不住答道：“这不是妈妈的青春，而是老年性利己主义。”

“外婆不是利己主义者，她是民粹主义者。”娜佳说，接着她又补了一句：“民粹主义者是好人，但他们不大明智。”

娜佳总是坚决果断地说出自己的看法，不容反驳，这也许因为她总是缺少足够的时间。“胡诌。”她说话带有大量的卷舌音。她留心听苏联情报局公布的战报，熟悉战争中的重大事件，别人谈论杰尔査文（1743—1816），俄国诗人、俄国古典主义文学代表。

阿克萨科夫（1791—1859），俄国作家、彼得堡科学院通讯院士，曾就读于喀山大学。

济宁（1812—1880），俄国有机化学家、俄罗斯化学协会第一任会长。

罗巴切夫斯基（1792—1856），俄国数学家，喀山大学校长（1807—1846）。

政治她也插话。夏天她到集体农庄做短期旅行，回来之后向母亲解释了集体农庄劳动生产率不佳的原因。

她从不给母亲看她在学校的考分，只是有一次心慌意乱地说：“知道吧，给我的品行打了个四分。要知道，数学老师把我赶出了教室。我走出教室的时候，扯开嗓子喊了一句‘古德拜依！’全班同学一下子哄然大笑。”

像许多在战前吃穿不愁的富裕人家的孩子一样，娜佳在疏散期间经常谈论定量供应的口粮、凭票供应商店的优缺点，她懂得了植物油比牛油好，碎米的长处和缺点，块糖比砂糖好。

“你知道吧？”有一次她对母亲说，“我已经拿定主意，从今天起，我开始喝加蜜的茶，不要再让我喝加炼乳的茶了。我认为这对我有好处，可你却满不在乎。”

有时娜佳变得忧郁起来，带着轻蔑的笑容对长辈说一些粗鲁话，有一次她当着母亲的面对父亲说：“你是个傻瓜。”她恶狠狠地说，弄得斯特拉姆不知所措。

母亲有时看见娜佳一边看书一边流泪。她认为自己是一个落后的人，运气不佳，四处碰壁，命中注定要过这种枯燥困苦的生活。

“谁也不愿同我交往，我傻里傻气的，任何人也不会対我感兴趣，”一天吃饭的时候她说，“谁也不会娶我作妻子，药剂班毕业后我就到乡下去，“偏僻的农村里没有药店。”亚历山德拉。弗拉基米罗夫娜说。

“关于嫁人的事，你的预见过于悲观了，”斯特拉姆说，“近来你变得漂亮了。”

“管它呢。”娜佳说着，凶狠地望了父亲一眼。

到了夜里，母亲看见娜佳一只胳膊露在毯子外面，纤细的小手里拿着一本小书。她在读诗。

有一次，娜佳从科学院的内部商店买了两公斤奶油和一包大米回来，说道：“人们，其中包括我自己，坏蛋、下流无耻的人，都要吃这些东西。爸爸无耻地拿才华换取奶油。好像那些病人、知识不多的人和身体虚弱的孩子就得过半饥半饱的生活，因为他们不懂物理学、或者不能百分之三百地完成计划……只有上等人才能吃奶油。”吃晚饭的时候，她用挑衅性的口吻说“妈妈，我要吃双份的蜂蜜和奶油，因为我早晨睡过头了，没吃早点。”

娜佳许多地方像父亲。柳德米拉。尼古拉耶夫娜时常发现，最使维克托。帕夫洛维奇感到气恼的，恰恰是女儿身上的那些同他相似的特点。

有一次，娜佳仿佛模仿父亲的语调谈到波斯托耶夫：“骗子，平庸之辈，滑头！”

斯特拉姆气愤地说：