06

，在这些地方还不算你们的小圈子，你们的小圈子里的人都是同你们在一个地方修建别墅的人，我看得出叶尼娅也是这种情况……有一些微不足道的征候，你们就根据这些征候来确定自己小圈子里的人。‘唉，她这人没什么意思，不喜欢勃洛克？，而他是个见识贫乏的人，不懂得毕加索……她赠送他一只水晶花瓶，这太缺乏审美感……’维克托是民主主义者，他瞧不起这些颓废派的东西。”

“胡说，”柳德米拉说，“这和别墅有什么关系！有些小市民有别墅，有些没有别墅，不应该同他们聚会，他们令人讨厌。”

亚历山德拉。弗拉基米罗夫娜发现，女儿常常冲她发火，这种情形越来越多。

柳德米拉。尼古拉耶夫娜时常给丈夫出主意，有时批评娜佳几句，一方面责备她的过错，同时又原谅她的过错，平日里娇惯她，同时又不承认自己娇惯她；她察觉到，母亲对她的行为有自己的看法。亚历山德拉。弗拉基米罗夫娜虽然没有说出自己的这种态度，但它却是客观存在的。有时斯特拉姆同岳母对视一眼，他眼睛里流露出会心的嘲笑，似乎他事先同亚历山德拉。弗拉基米罗夫娜讨论过柳德米拉的古怪脾气。然而，不管他们是否讨论过，这一点现在都毫无意义了。问题在于这个家庭出现了一种新的力量，这种力量一出现便改变了那些习以为常的人际关系。

有一次，维克托。帕夫洛维奇对柳德米拉说，假如他处在她的位置，他就把家庭的主导地位让给母亲，让母亲感觉自己是主人，而不是客人。

柳德米拉觉得丈夫的话并非发自内心，她甚至以为，他想强调勃洛克（1880—1921），苏联早期著名诗人。

自己对她母亲特别亲热，无意中以此对比柳德米拉对安娜。谢苗诺夫娜的冷淡态度。

她有时忌妒丈夫对孩子们的爱，尤其是对娜佳的爰。她没有勇气向他承认这一点，她会感到自己荒唐可笑，感到惭愧。然而，现在这已经不是忌妒。即便是对自己她也不愿承认，失去了家园、暂时住在她家的母亲会使她感到气恼，感到碍手碍脚。然而这种气恼又十分古怪，它常常同爱恋同时存在，如果需要，她随时准备把自己的最后一件衣服奉献给母亲，同她分吃最后一片面包。

亚历山德拉。弗拉基米罗夫娜突然感到，她忽而想无缘无故地大哭一场，忽而想死去，忽而想晚上不再回家，留在同事家的地板上过夜，忽而又打算到斯大林格勒去找谢廖扎、薇拉、斯捷潘。费奥多罗维奇。、亚历山德拉。弗拉基米罗夫娜对女婿的举动和主张多半表示赞成，而柳德米拉几乎总是同他作对。娜佳发现了这一点，对父亲说：“去告诉外婆，妈妈老是欺负你。”

这时亚历山德拉。弗拉基米罗夫娜说：“你们的日子过得像猫头鹰。而维克托是个正常的人。”

“这全是空话，”柳德米拉皱着眉头说，“等到回莫斯科那一天，您和维克托会感到幸福的。”

亚历山德拉。弗拉基米罗夫娜突然说：

“你知道吧，我亲爱的，当返回莫斯科的日子来临的时候，我不会同你们一起去的，我要留在这里。在莫斯科，在你家里没有我的存身之地。你明白吗？我要说服叶尼娅搬到这里来住，或者我去古比雪夫，到她家里去住。”

这是母女关系中的痛苦时刻。亚历山德拉。弗拉基米罗夫娜拒绝回莫斯科，表达了她心中的一切痛苦，而集聚在柳德米拉心头的种种苦恼也因此变得明朗起来，仿佛她亲口说出的一般。不过柳德米拉也很委屈，似乎她在母亲面前没有一丁点过错。

望着柳德米拉那副难过的样子，亚历山德拉。弗拉基米罗夫娜感到自己的话说得不对。每天夜里，亚历山德拉。弗拉基米罗夫娜想得最多的是谢廖扎，她一会儿回想他发火和与人争吵的样子，一会儿想像他穿着军装，也许他的眼睛变得更大了，他一定瘦了，面颊下陷了。她对谢廖扎怀有一种特殊的感情，因为他是她不幸的儿子留下的独苗；她爱自己的儿子，她觉得儿子是世界上最不幸的人……有时她对柳德米拉说：“你不要为托利亚过分伤心了，你要相信，我对他的挂念并不比你少。”

她这番话含有某些虚假成分，有损于她对女儿的钟爱，因为她并不特别挂念托利亚。这时两人都直率到残酷的地步，又都为自己的直率大为吃惊，于是两人都变得含蓄起来。

“《真理诚可贵，情爱价更高》，奥斯特罗夫斯基的新剧作。”娜佳在一旁说，亚历山德拉。弗拉基米罗夫娜凶狠地、甚至带着几分惧怕地望了外孙女一眼，这个正在读十年级的女孩子，居然能够明白连她自己还没有弄明白的问题。

过了不大一会儿，维克托。帕夫洛维奇回来了。他用自己的钥匙开了门，突然出现在厨房里。

“你的突然到来令人高兴，”娜佳说，“我们还以为你在索科洛夫家里呆到很晚呢。”

“啊，全在家里，大家守着火炉，太高兴了，好极了，好极了。”他说着，向炉火伸出手来。

“快擦擦鼻子。”柳德米拉说，“什么东西好极了，我不明白？”

娜佳忍不住噗嗤一笑