10

格面前蹲下。这个流浪汉身上的气味何止是臭，简直都能尝出味道。那股甜腻、腥腐的味道属于熟透的果实，属于死亡。

“我们想知道到底发生了什么。”

“我说过了啊，我什么也不知道。”

“你什么都没说，拉尔斯。不过你好像很在意这件事。很在意管好嘴巴。为什么？”

“还不就是因为这副领子嘛。它被冲到岸边，然后——”

西蒙站起来，揪住吉尔伯格的胳膊：“行吧，咱们走。”

“等等！”

西蒙放开他。

吉尔伯格低下头，叹了口气：“他们是内斯特的人。可是我不能……你知道内斯特会怎么对待那些……”

“嗯，我懂。但你应该明白只要你的名字出现在警察总署的讯问名单上，他就会知道。所以我建议你还是立刻把知道的都说出来，我听了再决定要不要放你一马。”

吉尔伯格缓缓地摇摇头。

“拉尔斯，快说！”

“当时我坐在树下的长椅上，就在那条通向桑内尔桥的小路边。我离他们也就十来米，能看见他们在桥上，不过我被树叶挡住了，他们应该没看见我，懂我的意思吧？他们有两个人，一个人抓着牧师，另一个人用胳膊箍着他的额头。我离他们可近了，连牧师的眼白都能看清。对了，那眼白是真白，就跟眼珠子已经翻到里头去了似的，懂我的意思吧？可他连一点声音也没发出。应该是知道喊了也没用吧。然后他身后那人就把他的脖子往后一掰，就跟该死的脊椎按摩似的。我听见脖子咔嚓一声断了，真的，就像有人在森林里踩断一根树枝。”吉尔伯格把一根手指竖在嘴唇上，眨了两下眼睛，目光投向远方，“然后他们四下瞧瞧。老天啊，他们刚在桑内尔桥杀了个人，就在光天化日之下，但看着就跟什么也没发生似的。不过话又说回来，夏天的奥斯陆就是这么邪门，居然能一个人都没有，懂我的意思吧？然后他们就把他扔到栏杆一端的砖墙后头去了。”

“那儿恰好有岩石冒出水面。”卡丽补充道。

“他在岩石上躺了好一阵子，然后就被冲走了。我一动也不敢动。那些人要是知道我看见了……”

“看见了就是看见了。”西蒙说，“而且距离还很近，足以指认他们。”

吉尔伯格摇摇头。“指认不了。我已经忘了他们长什么样了。嗑药嗑嗨了就会这样，懂我的意思吧？脑子不清醒。”

“你肯定还觉得这是好事吧。”西蒙摸摸脸。

“但你怎么看出他们是内斯特的人呢？”卡丽烦躁地变换着身体重心。

“从他们的西装。”吉尔伯格说，“那俩人穿得一模一样，都是两件套黑西装，简直像从挪威殡葬业协会偷来的。”他用舌头把玩着口含烟，“懂我的意思吧？”

“这案子得优先。”在回总署的车上，西蒙对卡丽说，“你去查清沃兰死前四十八小时的活动轨迹，给我列个名单，写上所有跟他接触过的人，不能有任何遗漏。”

“行。”卡丽说。

经过布洛时，他们停下车，让一群年轻人过马路。一群去听演唱会的潮人，西蒙这样想着，也望着远处的库葩。趁卡丽给父亲打电话说自己不能过去吃晚饭的时候，他看着竖立在露天舞台上的大屏幕。上面在放黑白影片，是奥斯陆的街景，看着像五十年代，西蒙小时候那个年代。也许这在那些潮人眼中不过是种猎奇，一种怀旧，一切都很纯洁，或许还很迷人。他能听见欢声笑语。

“我在想一件事。”卡丽说，“你说要是我们把带吉尔伯格回去问话，内斯特肯定会知道。你真这么觉得？”

“你说呢？”西蒙说着，加速驶向豪斯曼斯街。

“不知道，不过听上去像真的。”

“我自己都不知道那是什么意思。这事说来话长。有个传言已经流传多年，说警察队伍里有个内奸，会给那个掌管奥斯陆大部分毒品和情色交易的人通风报信。不过这已经是很久以前的事了，尽管大家议论纷纷，但谁也没法证明那个人真的存在。”

“哪个人？”

西蒙望向窗外：“我们叫他双子。”

“哦，是双子啊。”卡丽说，“缉毒处的人也说起过他，有点像吉尔伯格在伊拉中心撞见的鬼魂。他真的存在吗？”

“噢，双子真的存在。”

“那内奸呢？”

“这个嘛，有个叫阿布·洛夫特斯的人自杀前留过一封绝笔信，承认自己就是内奸。”

“这证据还不够充分吗？”

“我觉得不够。”

“为什么？”

“因为阿布·洛夫特斯是奥斯陆警署有史以来最清廉的警官。”

“你怎么知道？”

西蒙在斯托尔路附近停下来等红灯。夜色仿佛从四周的建筑中逸散出来，夜猫子们蠢蠢欲动。他们或是拖着步子往前走，或是靠墙坐在乐声震天的门口，或是坐在车上，一只胳膊搭在窗外。那副寻寻觅觅的饥渴样。那些狩猎之人。

“因为他曾是我最好的朋友。”

约翰内斯看看时