间。十点十分。牢门已经关闭了十分钟。其他犯人都被关在各自的牢房；而等到十一点做完最后一轮清洁，他自己也会被手动锁进牢房。真奇怪啊。其实在一座监狱待久了，时间会过得飞快，一天就像一分钟似的，连牢房墙上的日历女郎好像都跟不上时间的步伐。最后这一个小时却长得像一年，漫长而可怕的一年。
他进入控制室。
里面有三个人值班，比白天少一个。大家都盯着屏幕，其中一个人回过头，压得椅子上的弹簧吱呀呀地响。
“晚上好啊，约翰内斯。”
是盖尔·戈斯吕。他从写字桌下踢出垃圾桶。这属于条件反射：年轻的值班组长帮助后背不听使唤的老清洁工。约翰内斯一向很喜欢盖尔·戈斯吕。他从兜里掏出手枪，指着戈斯吕的鼻子。
“酷。你从哪儿弄来的？”另一名狱警说，这个金发男人在哈斯莱-洛伦队踢乙级联赛。
约翰内斯没吭声，目光和枪口都死死对准戈斯吕的眉心。
“帮我点支烟好吗？”第三名狱警往嘴里塞了一根没点的香烟。
“把那玩意放下，约翰内斯。”戈斯吕不动声色地说，连眼睛都没眨一下，约翰内斯看出他明白了。这不是一只新奇的打火机。
“地道的007装备啊，伙计。你打算卖多少钱？”足球运动员站起来走向约翰内斯，想凑近瞧瞧。
约翰内斯抬起枪口，瞄准屋顶下方的一块显示屏，扣动扳机。其实他并不知道会发生什么，所以看见屏幕随枪声破碎，他自己也吃了一惊。
球员愣在原地。
“趴到地上！”约翰内斯天生有副好嗓子，浑厚的男中音，这会儿他的声音却高亢而尖锐，像个歇斯底里的老妇人。不过这很管用。一个走投无路的人手持致命武器站在你面前，这比任何命令都更有说服力。那三个人全都双膝跪地，双手抱头，好像这是场演习，好像被人用枪胁迫是他们的一项训练内容。他们没准还真学过，知道面对这种情况只能彻底放弃抵抗。只有这样做才对得起他们的工资水平。
“趴下去。趴到地上！”
他们照他吩咐的做，像被施了魔咒。
他看着面前的控制面板，找到开关牢房门的按钮，又找到控制两个入口的按钮，最后找到那个大红的万能按钮，它能打开所有的门，仅供火灾时使用。他按下它。一声长长的尖啸代表牢门开启。他脑中闪过一个奇怪的念头：这就是自己梦寐以求的地方，他正置身自己船上的桥楼。
“眼睛看地！”他说，声音恢复了浑厚，“谁要是敢挡我的道，我和我的同伴绝不会饶了你们，还有你们的家里人。记着，小伙子们，你们的情况我一清二楚。特林、瓦尔堡……”他一口气报出他们妻儿的名字、孩子们的学校、业余爱好、家住奥斯陆哪里，都是他这些年不断偷窥显示屏的成果。报完之后，他就撇下他们出了门，撒腿就跑。他跑过走廊，下到一楼。他拉拉第一扇门，门开了。他跑过第二道走廊，心脏狂跳不止，他真该加强锻炼了，体力都跟不上了。他决定就从现在练起。第二扇门也是一拉就开。他跑得太快，腿有点不听使唤了。可能是癌症的缘故，癌细胞大概已经扩散到肌肉了，削弱了他的体力。第三道门通向密闭闸。他掐着秒，等着这道门在身后嗡的一声关闭。他望着走廊那头的员工更衣室。门终于关了，他立刻摸到下一道门的把手，往下一压，用力一拉。
锁上了。
该死！他又拉了一下。门纹丝不动。
他看看门旁那块白色的传感面板，把食指放上去。一盏黄色的指示灯闪烁了几秒，然后熄灭，亮起一盏红灯。约翰内斯知道这代表系统无法识别他的指纹，但他还是强行拉门。他被困住了。失败了。他跪倒在门前。
这时他听见盖尔·戈斯吕的声音。
“对不住了，约翰内斯。”
这声音来自墙上靠近天花板的喇叭，听上去十分镇定，几乎让人感到安慰。
“我们只是在做我们的本职工作而已，约翰内斯。要是每次有人拿家属威胁我们，我们都撂挑子不干，那挪威早就没几个狱警了。放轻松，我们会来接你的。你是把枪从铁条里递出来，还是想让我们先放点气体把你放倒？”
约翰内斯抬头看看摄像头。他们会看到他脸上的绝望吗？或是他的如释重负？想到越狱行动就此结束，想到生活还能重回过去的轨道，多多少少还能，他松了口气。只是他大概不能再去楼上拖地了。
他把镀金的手枪从铁条间塞了进去。然后趴在地上，双手抱头蜷成一团，像一只蜇人的蜜蜂刚刚完成生命中唯一一次攻击。可他闭上眼睛却听不到鬣狗的嗥叫，也感觉不到自己正飞往乞力马扎罗山的顶峰。他依然活着，依然不在别处。他就在这里。