20

让我有理由逮捕你，拜托了。”

内斯特询问似的扬起眉毛：“那会是什么理由呢，凯法斯总督察？”

“贿赂公职人员未遂。”

“贿赂？”内斯特干笑一声，“不如叫商业提案吧，凯法斯。你会看到，我们可以……”

接下来的话西蒙一个字也没听见，因为加长轿车显然隔音很好。他头也不回地走了，遗憾自己刚才摔车门时没再使点狠劲。他听见汽车发动了，车轮把柏油路上的砾石压得嘎嘎响。

“亲爱的，你怎么闷闷不乐的。”他刚坐到厨房桌上的咖啡杯前，艾尔莎就问，“那是谁呀？”

“走错路的人。”西蒙说，“我给他指了方向。”

艾尔莎端着咖啡壶走过来，西蒙眺望窗外。街上空空荡荡。突然，他感到一阵灼烧的剧痛在大腿上蔓延。

“哎呀！”

他打落她手中的咖啡壶，就在它砰的一声落地时，他嚷道：“妈呀，女人，你把滚烫的咖啡洒了我一身！你是不是……是不是……”他大脑中的某个区域预见到他要说什么，正竭力阻止他说出那个字眼，可这就跟狠狠摔上内斯特的后车门一样：他不想处在那个位置，他拒绝了，他很想破坏点什么，宁愿给自己一刀，也给她一刀。

“……你是不是瞎了？”

厨房顿时安静下来；他只听见咖啡壶盖碌碌地滚过油毡地板，渗出的咖啡咕嘟冒泡。不！他不是有意这么说的。他不是。

“对不起。艾尔莎，我……”

他站起来想抱抱她，她却向水槽走去。她拧开冷水龙头，打湿一条茶巾。“把裤子脱下来，西蒙，让我……”

他从背后抱住她，额头贴着她的颈窝，呢喃道：“对不起，对不起。原谅我好吗？我……我只是不知道该怎么办。我该帮你，可我……我却一筹莫展，我不知道，我……”

他没听见她的哭声，只感觉她的身体在抽动，而他也随之颤抖。他哽咽了，竭力忍住眼泪，但他不知道自己有没有做到，只知道他俩都在颤抖。

“该道歉的人是我。”她抽抽搭搭，“你本来可以找个更好的人，一个不会……烫伤你的人。”

“可这世上哪还有比你更好的人呀。”他在她耳边低语，“知道吗？就算你把滚烫的咖啡洒得我浑身都是，我也不会放手。好吗？”

他知道她相信这句话。她知道他愿意为她做任何事、承受任何痛苦、牺牲任何东西。

……你不就是为了把话传到我这样的人耳朵里吗……

但他终究还是做不出来。

他把泪如雨下的她拥在怀里，听见远处的黑暗中传来邻居纵情的欢笑。

卡勒看看时间。十点四十。今天生意不错；卖掉的超级小子比平常一个周末都多，所以清点账目和备货花的时间也比平时长。他摘下薄纱口罩，在这间简陋的办公室，他们在工作台上切割和混合毒品时是一定要戴口罩的，这个房间有二十平方米，既是办公室又充当毒品工厂和金库。毒品在交到他们手上之前显然是切割过的，尽管如此，超级小子依然是他在贩毒生涯中见过的纯度最高的毒品。不戴口罩的话，他们不仅会嗑嗨，还会在切割和摆弄这种浅褐色粉末的过程中因吸入粉尘而死。他把口罩存放在保险箱，放在成堆的钞票和毒品包前面。他该给薇拉打个电话说要晚点回去吗？还是应该借机立立威风，让她知道谁才是一家之主和养家之人，可以来去自由、不必随时解释自己的行踪？

卡勒让佩尔维斯去走廊上看看。电梯就在右侧，离办公室的铁门只有几米。走廊尽头有一道门，门后是一段楼梯，但他们用铁链缠住了那道门——罔顾防火规定——确保它彻底封死。

“卡修斯，去检查停车场。”卡勒用英语喊道，同时锁上保险箱。其实这间办公室非常安静，只能隐约听见排练室的声响，但他就是喜欢大声嚷嚷。卡修斯是全奥斯陆最高大的非裔。他缺乏线条的身躯是如此庞大，让人很难分清哪里是哪里。但凡身上有百分之十是肌肉，他都能所向无敌。

“停车场没车，也没人。”卡修斯说，一边透过窗上的铁条向外张望。

“走廊安全。”佩尔维斯说，也透过门上的小窗向外望。

卡勒转动密码锁，感受着上过机油的齿轮微弱的阻力，欣赏着那轻柔的哒哒声。他把密码记在心里，只在心里，没写在任何地方，密码也没有任何意义，不是任何人的生日或类似的东西。

“下班。”他站起来说，“你们两个把枪准备好。”

那两人看了他一眼，一头雾水。

卡勒没告诉他们，刚才从小窗外向里张望的那双眼睛好像不大对劲。他知道那人看见他坐在桌前。好，就算真是某个破乐队来找经纪人，但那张桌子上堆积的钱和毒品未免也太多了一点，足以让任何盯上他们的蠢货起歹心。希望那人也看到了桌上那两把枪，一支是卡修斯的，一支是佩尔维斯的。

卡勒走向门口。门可以从里面反锁，只有他的钥匙能开。这意味着如果卡勒不得不暂时离开，那他可以把任何在这儿工作的人锁在里面。窗上的铁条很牢固。