37

p>“什么干什么？”

“你明显在执行什么任务。我不准你去。”卡丽从脸上拨开几缕乱发。

西蒙现在看出来了，她也累坏了。

“我不知道你到底在搞什么鬼，”她说，“你要是想拯救世界、想赶在退休前逞一回英雄，那你就去证明比约斯塔德和克里波是错的。但这个案子太大了，这可不是一群没长大的老男孩逞英雄的比赛。”

西蒙久久地望着她。最后，他缓缓地点点头。“也许你是对的。但我的初衷不是你想的那样。

“那就把你的初衷告诉我。”

“我不能说，卡丽。你得相信我。”

“我俩去见伊弗森那次，你让我在外面等，说你可能不会按规矩办事。西蒙，我不想违规。我只想把工作做好。所以你要是不说你到底在干吗……”她的声音有些颤抖。绝对是累了，西蒙想。“……那我就向上级揭发你。”

西蒙摇摇头。“别这么做，卡丽。”

“为什么不？”

“因为，”西蒙说着，与她四目相对，凝视着她，“因为内奸还没铲除。给我二十四小时。拜托了。”

西蒙没等她回答。无论她怎么回答，他都心意已决。他径直从她身旁走过，走向他的车，感觉她在身后注视着他。

在驱车驶下霍尔门科伦山的路上，西蒙重听了自己跟桑尼那段简短的通话录音。那种有节奏的撞击声。夸张的呻吟。那面薄薄的墙壁肯定就在俾斯麦旅馆。他怎么会没听出来呢？

西蒙低头望着前台里的小伙，后者正聚精会神地研究西蒙的搜查令。这么多年了，俾斯麦旅馆还是一点没变。除了这小伙；那时柜台里坐的不是他。不过没关系。

“是，我能看出您是警官，但我真没法给您看来宾登记簿。”

“他长这样。”西蒙说着，把照片按在柜台上。

小伙仔细看了一会儿，面露迟疑。

“否则我们就突击搜查整栋房子，查封这地方。”西蒙说，“你觉得要是你害你爸的妓院被查封，他会怎么说？”

不愧是家族遗传的长相，西蒙猜对了。

“他在二楼。216房间。从这里——”

“我知道怎么走。给我一把钥匙。”

小伙子又面露难色。然后他拉开抽屉，从一大串钥匙中取下一把，递给西蒙。“不过我们不希望出什么乱子。”

西蒙径直走过电梯，三步并作两步地登上楼梯。他沿走廊前进，侧耳倾听。现在这里没有任何噪声。他来到216房间门外，掏出格洛克手枪，手指压着两件式双动扳机。他把钥匙插进锁孔，尽量不弄出任何声响，然后转动钥匙。他站在门边，右手持枪，左手推开房门。他数到四，然后探头又迅速收回，动作一气呵成。他吐了口气。

室内光线昏暗，窗帘紧闭，但借着这光线，西蒙依然能瞥见那张床。

床铺整整齐齐，空无一人。

他进屋查看卫生间，里面有一把牙刷和一点牙膏。

他又回到卧室，没去开灯，而是坐到墙边那张显得很多余的椅子上，掏出手机按了几个键。房间某处传来嘟嘟的响声。西蒙打开衣柜。在一只公文包上，一部手机正在发光，屏幕上显示着他自己的号码。

西蒙按下“挂机”键，坐回椅子上。

那少年故意把手机留在这里，免得被追踪。但在这样一个人口稠密的地方，他大概并不指望任何人能找到它。西蒙在黑暗中仔细聆听。一只钟像在数倒计时。

看见儿子沿路走来时，马库斯还没睡着。

马库斯从几小时前另一个人进去时就开始监视黄房子了；他连睡衣都没换，他不想错过一分一秒。

他认得儿子的步态，后者正走在夜幕下寂静的街道中央，经过一盏盏街灯，身上洒满光辉。他显得十分疲惫，应该走了很远的路，因为他有些步履蹒跚。马库斯把望远镜对准他。他穿着一身西装，捂着肋部，前额上系着一块红手帕。他脸上是血吗？不管了，马库斯必须提醒他屋里有人。马库斯小心翼翼地推开卧室门，蹑手蹑脚地下楼，穿上鞋子，穿过斑驳磨损的草坪，冲向大门。

儿子看见了他，在家门口停住脚步。

“你好啊，马库斯。你不是该睡了吗？”

他的嗓音镇定而柔和。他的样子像刚刚走出一场战争，口吻却像在讲睡前故事。马库斯心里一点也不害怕了，决心长大以后也要这样说话。

“你受伤了吗？”

“我开车被人撞了。”儿子笑了，“没什么的。”

“你家里有个人。”

“哦？”那个儿子说着，转向那一扇扇漆黑反光的窗户，“好人还是坏人？”

马库斯吞了口唾沫。他在电视上见过那张照片。但他也听妈妈说不用怕他，他只伤害坏人。推特上还有人发帖赞美他，说警察应该放手不管，让坏人去杀坏人，就像利用掠食动物驱除害虫。

“我看都不像。”

“是吗？”

有人进来，玛莎被吵醒了。

她刚才做梦了。梦见阁楼上那个女人