28

。

“介意我打开电视吗？”内斯特拿起遥控器说。

“请便。”那人说，他正忙着调酒；他的动作看上去好像不太熟练，但至少还知道给那三杯金汤力切几片柠檬。

内斯特打开付费频道，跳过儿童片和合家欢电影，进入成人频道，把音量调高。他踱到吧台前。

“这女孩十六岁，会在明天午夜送到鲸滩海滨浴场的停车场。你得把车停在场地中央，在车上等。我的人会去跟你接头，到后座上点钱。他点完就会把钱带走，由另一个人送女孩过来。听明白了吗？”

那人点点头。

内斯特没提到的是，送女孩的车跟取钱的车不是同一辆——因为这无须赘言。钱被带离交易地点后，另一辆车才会把女孩送来。跟毒品交易一个规矩。

“价格是……”

“再加四十万。”内斯特说。

“行。”

博走出卧室，停下来看电视屏幕。

他好像很爱看这个。大多数人都爱看。内斯特觉得成人片唯一的用处只是能发出可以预见、节奏规律的呻吟声，足以扰乱房间里任何可能存在的窃听器。

“那么明天午夜，鲸滩海滨浴场见。”内斯特重复了一遍。

“咱们喝一杯庆祝庆祝吧。”那人说着，举起两只玻璃杯。

“谢谢。不过我得开车。”博说。

“这样。”那人笑了，一拍额头，“可乐怎么样？”

博耸耸肩，那人打开一罐可乐，倒进杯中，又切了一片柠檬。

他们举杯庆祝，坐到桌边。内斯特使了个眼色，博就从公文包里取出一捆钞票，大声地数起来。他把钞票装进从车上带来的提包。他们从不用顾客的包，因为里面说不定装了传感器，能追踪钱的去向。直到听见博数错了数，内斯特才发觉不对劲。但他不知道哪里不对。他四下瞧瞧，难道墙壁变了颜色？他低头看看手中的空杯，再看看博的空杯，又看看那个律师的杯子。

“你杯里怎么没有柠檬？”内斯特问。他的声音听上去十分遥远。对方的回答也显得同样缥缈。

“我对柑橘类水果不耐受。”

博不再数钱，脑袋在钞票上方耷拉下来。“你给我们下药了。”内斯特说着，去摸绑在腿上的匕首。在看见一只台灯底座飞过来之前，他还来得及意识到自己摸错了腿。然后，一切就陷入黑暗。

胡戈·内斯特一向喜欢音乐。不是一般人称为音乐的噪音，不是那些笨拙的音符，而是那种为成年人、有思想的人创作的音乐。理查德·瓦格纳。半音阶。十二个半音，频率是二的十二次方根。干净而纯粹的数学，和谐与德国式的秩序。但他现在听见的声音却是音乐的反义词。这声音极不和谐，音符间毫无关联，完全是一片混乱的杂音。醒来后，他发现自己在一辆车上，被塞进了一只巨大的口袋。他感觉恶心、晕眩，某种强韧的绳索捆住了他的手脚，深深勒进他的皮肤——估计是塑料扎带，他有时会用它绑那些女孩。

车子停了，他被拖下车，感觉自己应该是被装进了一只带滚轮的软袋。他时而平躺、时而站立，被人连推带拽地运过一片崎岖不平的地带。他听见拖袋子的人喘着粗气，不知那人是谁。内斯特冲他喊话，让他放人，提出可以付钱，但对方无动于衷。

随后，他听见了那个声音，那种刺耳、杂乱的喧哗，感觉它越来越近。就在装他的袋子被放倒那一刻，他认出了这个声音，他仰面躺着，感受着身下地面的震颤，意识到渗进袋子、渗入他西装的凉水来自沼泽——他已经知道自己身在何处了。是那些狗。那是阿根廷獒犬短促而起伏的犬吠。

但他并不明白那人为什么会带他来这儿。也不知道对方是谁，这一切为什么会发生在自己身上。是为了争夺地盘吗？劫持他的这个人就是杀死卡勒的凶手吗？但他为什么要采取这种手段呢？

行李袋被拉开了，手电光迎面而来，照得内斯特眯起眼睛。

一只手揪住他的脖子，拉他站起来。

内斯特睁开眼睛，看见一把手枪在手电照射下泛着幽光。犬吠戛然而止。

“谁是内奸？”手电背后那个声音说。

“什么？”

“谁是内奸？警方原来以为是阿布·洛夫特斯。”

胡戈·内斯特眯起眼睛，躲避光线：“我不知道。开枪吧，我不知道。”

“谁知道？”

“没人知道。我们都不知道。也许警方那边有人知道吧。”

对方放低手电，内斯特认出这就是那个律师模样的人。他只是摘了眼镜。

“你必须受到惩罚。”他说，“受罚之前，你想先忏悔吗？”

他在说什么啊？口气跟个神职人员似的。这是因为那个被他们杀掉的牧师吗？可那人不过是个堕落的恋童癖而已——应该不会有人想替那家伙报仇吧？

“我没什么可忏悔的。”内斯特说，“赶紧动手吧。”

不知为什么，他感觉心如止水。大概是药物的副作用吧。或是因为他早已在心里设想了太多次，认定自己多半会这样死去，被