41

子不需要变得像父亲一样，而应该比他更好。”

少年用牙紧紧咬住橡皮管一头。“也许吧，可现在这又有什么关系？”他咧着嘴，仰起头，拉紧橡皮管，勒出小臂上的血管。他反手握着针管，大拇指按在活塞上，针尖抵着中指指腹。像个乒乓选手，西蒙想。他用的是右手，尽管他其实是左撇子，不过西蒙知道，瘾君子都得学会用两只手换着注射。

“很有关系，因为现在轮到你做选择了，桑尼。是打这一针？还是帮我抓住双子？再抓住真正的内奸？”

一滴晶莹的液体在针尖上闪耀。街上传来车流的喧嚣和人们的欢笑，隔壁传来情人的低语。那是夏日的城市平静的脉搏。

“我会安排一次会面，双子和内奸都会赴约。但我只有在你活着的情况下才能办到。你是我的诱饵。”

少年似乎听见了他的话，他低下头，几乎是围绕着针管蜷起身体，为即将到来的亢奋做好准备。西蒙也准备迎接接下来的景象，这时，他听见那少年说：

“他是谁，那个内奸？”

西蒙顿觉胸口一阵剧痛，这才想到自己忘记了呼吸。

“你来就知道了，但我不能提前告诉你。我知道你经历了什么，桑尼。但总有一天，你必须起来面对一切，到那时，你就不能再软弱一天，你必须向自己保证，从明天起，你要开始新的生活。”

桑尼摇摇头。“不会有什么新生活了。”

西蒙盯着那支针管。他突然明白了。少年准备超量注射。

“你甘心死也不知道真相吗，桑尼？”

少年从针管上抬起头，望着西蒙。“瞧我这好奇心啊，凯法斯。”

“是这儿吗？”奥斯蒙德·比约斯塔德趴在方向盘上问。他瞟了一眼入口上方的招牌。“俾斯麦旅馆？”

“是这儿。”卡丽解开安全带。

“你确定他就在里面？”

“西蒙之前问克瓦达突伦有哪些酒店接待过付现金的客人。我觉得他肯定知道点什么，就给六家酒店打了电话，发去桑尼·洛夫特斯的照片。”

“然后在俾斯麦旅馆中奖了？”

“前台确认这就是216房间的客人。还说有位警官已经来过了，还进了那个房间。旅馆跟这位警官达成了一个口头协议，他希望我们能履行承诺。”

“是西蒙·凯法斯？”

“恐怕是。”

“好吧，该行动了。”奥斯蒙德·比约斯塔德拿起警用对讲机，按下通话键，“戴尔塔小队，进入。”

对讲机噼噼啪啪地响起：“戴尔塔小队就位。完毕。”

“授权进入。房间号216。”

“收到。立即进入。通话完毕。”

比约斯塔德放下对讲机。

“他们接到的是什么命令？”卡丽问，感觉衬衫紧得让人透不过气。

“自身安全第一，必要时开枪射杀。你去哪儿？”

“透气。”

卡丽穿过街道。一队警员在她前方一路小跑，身着黑衣，持MP5机枪；他们有的直奔酒店前台，有的进入后院，那里有后门楼梯和消防出口。她经过前台，上楼刚到一半就听见门被撞开了，里面传来闪光弹落地的闷响。她继续上楼，穿过走廊，听见警用对讲机噼啪响起：“该区域已排除危险，确认安全。”

她走进房间。

里面有四名警官：卫生间一个，卧室三个。所有的衣橱和窗户都大大敞开。此外别无他人。没有任何遗留物品。客人已经退房。

马库斯正蹲在草丛里找青蛙，突然看见儿子出了黄房子，朝这边走来。午后的太阳低垂在屋顶之上，儿子走到马库斯跟前时，太阳仿佛就在他脑后放光。他在微笑，马库斯很高兴他不再像那天那样沮丧消沉了。

“见到你真高兴，马库斯。”

“你要走了吗？”

“嗯，我得走了。”

“为什么你总得走呢？”马库斯没忍住，突然冲口而出。

儿子蹲下来，把手搭在马库斯的肩上：“我记得你爸爸，马库斯。”

“真的吗？”马库斯说，仿佛不敢相信。

“真的。不管你妈妈怎么说怎么想，反正你爸爸对我一直都很亲切。有一次，他还赶跑了一头从森林里跑到咱们社区的大马鹿。”

“真的吗？”

“而且是一个人赶跑的。”

接下来，马库斯目睹了诡异的一幕。在儿子脑后，在黄房子卧室敞开的窗户里，轻薄的白色窗帘被吹出窗外，虽说现在一丝风也没有。儿子站起来，摸摸马库斯的头，沿着大路向前走。他拎着一只公文包，吹着口哨。马库斯好像看见了什么，又回头去看房子。窗帘着火了。这时他才看见别的窗户也都敞着。所有的窗户都是。

一头马鹿，马库斯想。我爸爸赶跑过一头马鹿。

房子发出一个声音，像在吸进空气。它先是奏响隆隆的前奏，然后加入悠扬的泛音，乐声逐渐响亮，化作汹涌而激昂的音乐。此刻，在漆黑的窗户里，那些黄灿灿的芭蕾舞者跳跃旋转，舞得多么欢快，他们已经