42

神：“那么我是否可以认为，您对我们商定的条件也不知情？”

“什么条件？”

“只有减刑，我们才认罪。”

帕尔摇摇头。“西蒙·凯法斯的说法呢，是有人会把歹徒送到我面前。所以这到底是什么情况？”

厄尔正要开口，伊弗尔·伊弗森就凑到他耳边说了句什么。厄尔点点头。伊弗森重新坐好，闭上眼睛。卡丽打量着他。他已经崩溃了，她想。他显得挫败而心灰意懒。

厄尔清了清嗓子。“凯法斯总督察认为他掌握了一些……呃，对我的委托人及其亡妻不利的证据。这些证据涉及一些地产交易，交易对象是一个叫莱维·托的人。您或许更熟悉他的绰号，双子。”

托，卡丽想。这个姓相当罕见，不过她居然不久前就听到过它，还跟那人问过好。就是警署里的人。

“凯法斯还宣称他掌握了证据，证明阿格妮特·伊弗森曾指使一起所谓的袭击案。凯法斯说为了照顾伊弗森之子的感受，他不会提交关于后一项指控的证据。仅就地产交易而言，我的委托人将选择认罪，并在随后的审判中提供关于托所犯罪行的证据，条件是得到减刑。”

篷提乌斯摘下方框眼镜，用手帕擦拭。卡丽惊讶地发现他的眼睛竟蓝得如此无邪。

“听上去不难做到。”

“好。”厄尔说着，打开刚才一直放在旁边座椅上的公文包，取出一只信封，隔桌推到帕尔跟前。

“这里有一份打印文件，上面列出了所有与莱维·托的洗钱罪行相关的地产交易项目。伊弗森还准备揭发弗雷德里克·安斯加尔的罪行，他曾掩盖证据，确保这些交易不会受到调查。”

帕尔接过信封，捏了捏。

“里面还有别的东西。”他说。

“是个U盘，里面装了一份音频文件，是凯法斯从手机上发给我客户的。他叮嘱我们一定要把它转交给您。”

“你们知道是什么音频吗？”

厄尔又跟伊弗森交换了眼神。伊弗森清清嗓子。

“是某人的录音。凯法斯总督察说您会听出是谁。”

“如果您想现在就听，我带了一台电脑。”厄尔补充道。

打开的公文包。武器。橄榄绿的手榴弹。

西蒙·凯法斯及时闭上眼睛，捂住耳朵。一道强光闪过，有如灼热的火光扑面，随后是一声巨响，像有人一拳打在他的腹部。

然后他睁开眼，俯身向前，一把抓起公文包里的手枪，迅速转身。金发男子呆若木鸡，像刚跟美杜莎对视过似的。他依然用胳膊箍着桑尼的头，手持尖刀。现在西蒙明白了，桑尼说得没错：那家伙额头上的确有个十字架。是十字瞄准线。西蒙扣动扳机，眼看子弹在金色的刘海下留下一个弹孔。就在这人倒地时，桑尼抓住了乌兹冲锋枪。

西蒙告诉他，他们临时制造的瘫痪最多只能帮他们争取两秒钟时间。他们坐在俾斯麦酒店的房间里演练过这一幕，抓取武器，开枪。当然，他们没法完全预测每个动作的顺序，而且直到双子打开公文包、引爆眩晕弹那一刻，西蒙都以为他们肯定会搞砸。但看到桑尼扣动扳机、单脚旋转，他明白双子今天下班后可能没法高高兴兴回家了。那把枪突突突地喷射子弹，枪声如此密集，没有一声持续超过一个音节。双子那边已经有两个人被放倒了，第三个人好不容易把手伸进上衣，胸前却被子弹画下一道虚线。在他的膝盖接到死亡指令前，他依然站在原地，而西蒙已经转向了双子。但他惊讶地发现，那张椅子已经空了。一个这么高大的人，怎么可能跑得如此——

他在水族箱尽头看见了他，就在厨房的弹簧门边。

西蒙瞄准目标，连扣三次扳机。他看见双子的上衣抽搐了一下，接着，水族箱的玻璃开始迸裂。那一瞬间，水好像保持了矩形的形状，被习惯或某种无形的力量固定在那里，然后，水幕倒向他们，像一堵绿色的高墙。西蒙想跳开，却躲避不及。他迈出一步，踩到一只龙虾，膝盖一软，直挺挺地倒在水泊中。等他再抬起头，双子已经不见了，只剩厨房的弹簧门在来回拍打。

“你没事吧？”桑尼问，伸手要扶西蒙起来。

“好得很。”西蒙嘟哝着，推开桑尼的手，“但咱们现在要是让双子跑了，就别想再抓到他了。”

西蒙冲向厨房，踢开门，举着枪进去。一股餐馆厨房的刺鼻气味扑面而来。他迅速扫视经过洗刷的金属切菜台和灶台，还有低矮的天花板上悬挂的一排排锅碗瓢盆和调色刮刀，这些东西阻挡着他的视线。西蒙蹲下来，搜寻阴影或任何风吹草动。

“看地上。”桑尼说。

西蒙低下头。蓝灰色的瓷砖上有殷红的污迹。他刚才没有看错，一颗子弹已经命中了目标。

他听见远处传来关门声。

“走。”

他们循着血迹走出厨房，走进一道漆黑的走廊，西蒙一把拽下墨镜，登上楼梯，又经过一道走廊，来到一扇金属门前。这门看着像能发出刚才那个声音的样子。尽管如此，西蒙还是检查了走廊上所有的门，向里张望。要想逃过两个人的追捕