42

人可能会觉得斩首太凶残了，但要是想让手下人牢记忠诚，有时候你就得把事情做绝。这你肯定也同意吧，总督察。”

“什么意思？”年长男人说。

大块头歪着头打量他。“耳朵不好使吗，总督察？”

年长男人的目光从水族箱转向大块头。“我恐怕真是上年纪了。所以你最好能大点声。”

双子笑了，面露诧异。“大点声？”他猛吸一口香烟，看看对面的金发男子。

“你在他们身上检查过窃听器了吧？”

“检查了，头儿。整个餐馆都检查了。”

“那你就是耳朵不好使了，凯法斯。等到……那句话怎么说的来着？等到盲人教聋子那天，你跟你妻子该怎么办啊？”

他扬起眉毛四下看看，四个手下顿时哄堂大笑。

“他们笑，是因为他们怕我。”大块头对年轻人说，“你怕吗，小伙子？”

年轻人没有回答。

年长男人看看表。

卡丽看看表。七点十四。帕尔强调过，他们必须准时。

“就是这里。”帕尔说着，指指前面的店招。他上楼来到餐馆门前，撑着门让卡丽进去。

衣帽间很黑也很安静，不过她听见有声音从走廊深处的某个房间传来。

帕尔从肩上的枪套里取出手枪，示意卡丽也照做。她知道自己在恩纳豪根用猎枪射击的事迹已经传遍了警署，所以她不得不跟局长解释说尽管有这个先例，但她在武装突击方面还是个新手。局长却说是西蒙坚持要让她一起来的——而且必须是她，还说这种案子一般只靠搜查令就能搞定。有搜查令还有枪，你就能搞定其中的百分之九十九。尽管如此，在他们快步穿过走廊时，卡丽的心还是怦怦直跳。

他们进入餐厅时，刚才那个声音停止了。

餐厅里只有一张桌子坐着人，帕尔用枪指着他们说：“警察！”卡丽侧跨两步，看见了两人中较高的那个。一时间，整间屋子鸦雀无声，只有一只迷你音响在播放约翰尼·卡什的歌，唱到“替我问候罗丝”那句，音响装在墙上，位于自助餐台和那只长角公牛之间。牛排馆居然供应早餐。桌旁那两个人都穿着灰西装，显得非常惊讶。卡丽发现这间明亮的餐厅其实不止他们一桌客人；窗边有张面朝大海的桌子，桌上坐着一对老夫妇，看脸色像同时遭遇了心梗。我们肯定走错了，卡丽想。这不可能是西蒙让他们去的地方。接着，两个男人中较矮的那个发话了。

“感谢您亲自前来，局长。我可以保证，我俩都没带枪，也没有恶意。”

“你们是谁？”帕尔暴跳如雷。

“我叫扬·厄尔，是一名律师，我的委托人就是我身边这位先生，伊弗尔·伊弗森。”他伸手示意那个高个子男人，卡丽立刻发现，他跟小伊弗森长得很像。

“你们来这儿做什么？”

“应该跟您一样吧。”

“是吗？有人告诉我在这儿能抓到歹徒。”

“我们会让您如愿的，帕尔。”

“哈。”大块头说，“害怕就对了。”

他冲金发男子点点头，后者从腰间抽出一把细长的刀，上前一步，用臂弯勒住年轻人的额头，把刀架在他脖子上。

“你以为我真的在乎你从我这儿偷了几个铜板吗，洛夫特斯？忘了那些钱和毒品吧。我早就答应了博，要把你千刀万剐，为此投资一点钱和毒品，我觉得挺值。花钱换激励，很值，是这样吧？当然了，我有很多办法可以要你的命，不过你要是告诉我你把西尔维斯特怎么了，让我们给他办个体面的基督徒葬礼，我会让你死得不那么痛苦。所以，你怎么说？”

年轻人咽了口唾沫，依然一言不发。

大块头一拳砸在桌上，砸得杯子都跳了起来。“你的耳朵也不好使吗？”

“我看他就是。”金发男子说，他的脸就凑在年轻人耳边，后者的耳朵从他勒人的臂弯里支棱出来，“咱们的佛祖戴着耳塞呢。”

大家都笑起来。

大块头失望地摇摇头，开始拨另一只公文包的密码锁。

“他归你了，博，宰了他吧。”大块头打开公文包时，传来乒乒乓乓的响声，但所有人的注意力都被博手上那把刀吸引了，根本没留意包里掉出一只小小的金属撞针，蹦跳着滚过地板。

“你那个聪明过人的小个子妈妈看问题总是很准，唯独看错了你。”西蒙说，“她就不该给那个恶魔的婴儿吃她的奶。”

“这他妈是什么——”大块头说。他那几个手下也转过来。公文包里除了一把手枪和一把乌兹冲锋枪，还有个橄榄绿的小东西，看上去像自行车的把手。

大块头再次抬起头，刚好看见年长男人从额头上一把抹下墨镜，重新戴上。

“是的，我是跟西蒙·凯法斯总督察约好，跟委托人一起在这儿跟您见面的。”扬·厄尔说，同时把证件掏出来给篷提乌斯·帕尔看，证明他的确是律师，“他没提前告诉您吗？”

“没。”篷提乌斯·帕尔说。卡丽看到帕尔脸上的疑惑转为愤怒。厄尔跟客户交换了一个眼