43

/p>

“是的。”桑尼说，“直到我找到那本日记，发现父亲也参与其中。发现你们其实是两个人。两个叛徒。”

“于是你的世界随之崩塌，你放弃了使命。因为你没理由再杀人了。”

桑尼点点头。

“所以你为什么会改变主意？”

桑尼久久地注视着他。“因为你的一句话，你说儿子不需要变得像父亲一样，而应该……”

“……比他更好。”西蒙听见远处传来警笛声，感觉桑尼把手按在他额头上，“那就这样做吧，桑尼。做个比你父亲更好的人。”

“西蒙。”

“嗯？”

“你快不行了，有什么临终遗愿吗？”

“我想让她重获光明，就当送她的礼物。”

“宽恕呢，你想要吗？”

西蒙又闭上眼睛，吃力地摇摇头。“不，我……我不配。”

“我们都不配。人皆犯错，宽恕是德。”

“但我对你又不是什么重要的人，只是个杀害你亲人的陌生人。”

“你很重要，你是‘跳水健将’啊，你一直与他们同在，尽管你没出现在照片上。”少年掀开西蒙的外衣，把照片插进内兜，“带着它上路吧，他们是你的朋友。”

西蒙闭上眼，心想：这样也好。

儿子的声音在空旷的教堂里回荡：

“天地诸神怜悯你，宽恕你的罪……”

西蒙眼看一滴血从少年上衣里滴到教堂地板上。他用一根手指沾沾金红的血迹，看见血留在他指尖；他把手举到唇边，闭上眼。他眼前是泡沫飞溅的白色瀑布，是水。然后是那个冰冷的怀抱。宁静而孤独。绝对的平静。这次，他不会再浮出水面了。

他们又把录音放了一遍，在随后的沉默中，卡丽透过牛排店另一头半开的窗户，听见鸟儿在窗外无忧无虑地啼鸣。

局长瞪着笔记本电脑，一脸难以置信。

“都听到了？”厄尔问。

“听到了。”帕尔说。

律师拔出U盘，递给帕尔。

“您听出那是谁的声音了吗？”

“听出来了。”帕尔，“他叫阿里尔德·弗兰克，是斯塔滕最高警戒监狱真正的头儿。阿德尔，麻烦你查查是不是真有他说的那个开曼群岛账户好吗？如果是真的，这丑闻就太大了。”

“我对此表示遗憾。”厄尔说。

“不必客气。”帕尔说，“我已经怀疑他好几年了。最近德拉门警方有位勇敢的警官向我们报告，有人曾以放风为由把洛夫特斯带出斯塔滕监狱，好让他为莫尔桑德谋杀案顶罪。这件事我们一直没有对外公布，想等到掌握确凿的证据再调查弗兰克，不过有了这个，我想证据已经再充足不过。走之前，我还有最后一件事……”

“您说。”

“凯法斯总督察有没有透露他为什么要安排你们和我们见面，而不是亲自来见你们？”

伊弗森先跟厄尔交换了一个眼神，然后耸耸肩。“他说他还要忙别的事。还说他信任的同事只有你们两个。”

“这样啊。”帕尔说着，起身准备离开。

“还有一件事……”厄尔说着，拿起手机，“我的委托人跟凯法斯总督察提到过我，所以他找到我，问我能不能为一台眼科手术安排交通和转账事宜，手术将于明天在美国巴尔的摩市的霍威尔诊所进行。我答应了他。我们公司的前台刚刚给我发来消息，说一小时前，有个女人把一只红色运动包放在我们公司，里面有大笔现金。我想问，警方是否认为有必要介入此事？”

卡丽发现窗外的鸟儿不再鸣叫，远处的警笛取而代之。还不止一声。来了好几辆警车。

帕尔清了清喉咙。“我看不出这跟警方有什么关系。而且提出要求的人现在应该也算你的委托人了，就我而言，我会尊重你作为律师的保密权，即使我问了，你也不能透露更多信息。”

“太好了。看来咱们的想法是一致的。”厄尔说着，合上公文包。

卡丽的手机在衣兜里振动，她立刻站起来，走到远离那张餐桌的地方，拿出手机。掏手机时，她不小心带出了弹珠，它落在木地板上，发出轻微的碰撞声。

“我是阿德尔。”

她盯着弹珠，它好像有些迟疑，不知该滚向前方还是留在原地。但在短暂的逡巡之后，它颤颤悠悠地朝南滚去。

“谢谢。”卡丽说完，把手机揣进口袋。她转向正要站起来的帕尔，“有人在一家名叫鹦鹉螺的海鲜餐厅发现了四具尸体。”

帕尔在眼镜背后眨了四下眼睛，卡丽在想这是不是某种强迫症，每具尸体眨一下眼。

“现场在哪儿？”

“在这儿。”

“这儿？”

“就在阿克尔码头，离咱们只有几百米。”卡丽的目光又回到弹子上。

“咱们走。”

她想冲过去捡起弹子。

“还愣着干吗，阿德尔？咱们走！”

弹子已经找准了方向，滚得越来越快，不立刻去追就再也找不回来了。