第四幕
〔幕启前，一个令人厌恶且庸俗不堪的声音唱道：“倘使所有戴绿帽子的男子都戴上小铃铛。”幕拉开，一间教室。时间是翌日早晨。贝勒兰坐在一条板凳上喝酒，看上去醉醺醺的。克洛谢靠窗口站着，打着哈欠。朗德里约不时发出笑声。
第一场
〔贝勒兰，朗德里约，克洛谢。
贝勒兰你笑什么？
朗德里约（把手攥成喇叭形贴在耳边）你说什么？
贝勒兰我问你为什么发笑。
朗德里约（指着唱机，大声嚷）因为这个。
贝勒兰唵？
朗德里约是的，我觉得这个想法很滑稽。
贝勒兰什么想法？
朗德里约把小铃铛系在当王八的男人身上。
贝勒兰啊，他妈的！我啥也听不清。（朝收音机走去）
朗德里约（大嚷）别关。（贝勒兰转动旋钮。静场）你瞧，你瞧。
贝勒兰（愣住）瞧什么？
朗德里约冷啊。
贝勒兰七月天你还冷？
朗德里约我对你说天气冷，你啥也不懂。
贝勒兰你刚才对我说什么来着？
朗德里约啊？
贝勒兰什么王八男人。
朗德里约谁对你说什么王八男人来着？你才戴绿帽子哪。（稍停）我要听听新闻。（站起身，朝收音机走去）
克洛谢没有新闻。
朗德里约不播新闻了？
克洛谢还不到时候。
朗德里约我倒要看看。（抓住旋钮，音乐声，杂音）
贝勒兰你把我们的耳朵都吵聋了。
朗德里约（冲着收音机）混蛋！（稍停）我才不管呐，我要听BBC电台，波长多少？
贝勒兰二十一米。
〔朗德里约转动旋钮：捷克语讲话。朗德里约笑起来。
朗德里约（笑着）这是捷克话，你听听；这年月一个捷克人在伦敦发表讲话。世界可真大啊。（摇晃收音机）你就不能讲点法语？（关上收音机）给我来点喝的。（贝勒兰给他倒一杯酒。朗德里约向他走去，喝酒）我们在这里干吗？
贝勒兰管它这里那里的……
朗德里约我打仗……
贝勒兰呣？
朗德里约真的，我想去打仗。（抓住贝勒兰胳膊上的衣服）你别来说我怕死。
贝勒兰我什么也没说啊。
朗德里约死，是怎么回事？唵？怎么回事？说穿了，人总要死的，明天，后天，或三个月之后。
克洛谢（生气地）不对，说的不对！英国人一定会被赶回海里。
朗德里约赶回海里？英国人可跟在你的屁股后边不放。就连这座村子里都会劈劈啪啪大打一场。朝教堂“嘭”一下，朝镇公所“嘭”一下。克洛谢，到那时你怎么办？你躲进地窖里去！哈！哈！进地窖去！那才有意思哩！（向贝勒兰）人一旦死了……我扯到哪里去了。嘿，上面那些小坏蛋，把他们全部毙了，怎么样？这与我毫不相干。人早晚总有一死。我就是这么想的。今天轮到他们死，明天轮到我。这是注定了的，不是吗？我严守时刻，我。（喝酒）我们都是些畜生。（向克洛谢）你为什么打哈欠？
克洛谢我感到无聊。
朗德里约那你喝酒好了。你看我无聊吗？你就爱监视我们。你在肚子里打你的小报告。（倒了一杯酒，递给克洛谢）喝，来，喝！
克洛谢我不能喝，我肝不好。
朗德里约你把这杯喝下去，否则我就泼你一脸。（稍停，克洛谢伸手拿起杯子，喝酒）哈！哈！畜生，统统都是畜生。就这样，好极了。（他们听见脚步声，有人在阁楼上走动。他们三人一齐抬起眼睛向上望。他们默默地听着，然后朗德里约突然转身向门口跑去，打开门，叫唤）科比埃！科比埃！（一团丁出现）去叫他们安静点。揍他们一顿。（团丁下，朗德里约关上门，回到其他两个人中间来，三个人仰着脑袋倾听。静场）又得看他们的嘴脸，这日子过得真窝囊。
贝勒兰你们提审他们时还需要我吗？
朗德里约怎么啦？
贝勒兰我想，他们的头头兴许躲在林子里，我带上二十人，去搜捕一趟。
朗德里约（望着他）呣？（稍停，仍旧听见上面走动声）你留在这儿。
贝勒兰好吧。（耸耸肩）不过我们会浪费时间。
朗德里约这有可能。我们一起浪费时间好啦！
〔他们情不自禁地看着天花板，仰着头，进行下面一段对话，直至上面的声音消失为止。
克洛谢现在该把那个小青年弄下来了。
朗德里约小青年，我不把他放在眼里，我要让男子汉开口。
贝勒兰他们不会讲的。
朗德里约我对你说，他们一定会开口的。他们是些畜生，问题是要会对付他们。嘿！我们揍得还不够厉害。（顶楼上一阵推推搡搡的嘈杂声，接着一片寂静。朗德里约满意地）你看怎么样？他们安静下来了吧。什么也顶不上强硬手段。
更多内容加载中...请稍候...
若您看到此段落，代表章节内容加载失败，请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式，以及关闭广告屏蔽功能，或复制网址到其他浏览器阅读！