第三幕
〔阁楼。弗朗索瓦、卡诺里、亨利背靠着背席地而坐。他们紧紧围成一个圆圈，低声说着话。若望愁眉苦脸地在他们周围转来转去，不时想介入谈话，但克制住了，继续踱来踱去。
第一场
〔弗朗索瓦，亨利，卡诺里，若望。
卡诺里他们绑我胳膊的时候，我瞧着他们。一个家伙过来打我。我看清楚他了，心想：“我在哪儿见过这个人。”接着，他们劈头盖脸地打我，我却竭力在想这个家伙是谁。
亨利你指哪一个？
卡诺里嘴闲不住的那个大高个儿。我在格勒诺布尔见过他。你认识龙格街的糕点商沙泽埃尔吗？他在商店后间卖奶油冰淇淋卷。每星期天早晨，那个家伙手里拎着红线扎的一盒糕点从那里走出来。因为他的嘴脸特别，我便注意了他。我当时以为他是警察局的人。
亨利你早该把这个情况告诉我。
卡诺里说他是警察局的人。
亨利沙泽埃尔卖过奶油冰淇淋卷。他也对你胡扯了吗？
卡诺里是的。他凑过来脸对脸地悄悄对我说的。
若望（突然地）他说什么来着？
〔他们向他转过身来，惊讶地瞧着他。
亨利没什么。瞎扯呢。
若望现在还瞎扯，我简直不能忍受。
亨利为什么？这样可以分分心。
若望啊，是吗？当然，我可感觉不出来。
〔静场。亨利又转向卡诺里。
亨利你估计他们当老百姓的时候是干什么的？
卡诺里作纪录的那个胖子大概是牙科医生。
亨利不错嘛，嗨，我说，幸亏他没有带牙钻。
〔他们笑起来。
若望（暴躁地）别笑了。（他们停止笑，瞧着若望）我知道，你们可以笑，你们有权笑。再说，我不能再给你们下命令。（稍停）如果你们过去对我说，有朝一日你们会使我惶恐不安的……（稍停）你们怎么能高兴得起来呢？
亨利自寻快乐呗。
若望当然，你们只是自身受苦，所以心里踏实。我是结过婚的人，我没对你们说起过。我妻子在临产时死了。当时，我在诊所的大厅里踱来踱去，我知道她快死了。和现在的情形一样，完全一样！我多么想帮助她啊，但我无能为力。我走着，走着；我竖起耳朵听着，想听她的喊叫声。她没有喊。她是好样的，你们也是好样的。
亨利这不能怪我们。
若望这也不怪我自己呀！我很想能帮助你们。
卡诺里你帮不了。
若望我知道。（稍停）他们已经把她带走两个小时了。他们可没有把你们留这么长时间啊。
亨利她是个女人嘛。和女人在一块，他们就得玩个够。
若望（怒不可遏）我一定要打回来。一个星期以后，一个月以后，我一定会再回来。我要叫人把他们全都给骟了。
亨利你还能憎恨他们，你有运气。
若望难道这是运气吗？我恨他们主要是为了分心。（他又走了一会儿，突然产生一个念头，他把一只旧火炉拖到天窗底下）
卡诺里你真烦人。你要干什么？
若望我想在天黑以前再见他一面。
亨利谁？
若望索比埃。
亨利（无动于衷）哦！
〔若望站在火炉上，从天窗口往下望。
若望他还在那儿呢。他们会让他在那儿腐烂发臭。你们想上来看看吗？我扶你们上去。
卡诺里何必呢？
若望是啊，何必呢？死人，反正你们留给我啦！
弗朗索瓦我想看看。
亨利我劝你别看。
弗朗索瓦（向着若望）帮我一把。（若望帮弗朗索瓦爬上火炉。他扒着天窗往下望）他，他的脑壳摔碎了。（他跳下来，到一个角落里蹲下，浑身发抖）
亨利（向着若望）你这样不好。
若望为什么？你们心肠这样硬，我想你们看看尸体还是经受得住的。
亨利我大概经受得住。但小鬼不行。（向弗朗索瓦）悼词之类，是若望的事。你不必管这个死人。他的生命结束了。谁也不会再谈起他了。而你，你还有一小段路要走。管管你自己吧。
弗朗索瓦我的脑袋也将粉碎，眼睛也……
亨利你就用不着管了，反正到那时你也瞧不见你自个儿的模样了。
〔稍停。若望来回踱着，然后笔直站到卡诺里和亨利的面前。
若望是否需要别人拔掉我的手指甲，我才能重新成为你们的伙伴？
卡诺里你一直是我们的伙伴。
若望你明知不是。谁对你们说我会顶不住呢！（向亨利）也许我，我还能忍住不喊呢！
亨利还有什么说的吗？
若望请原谅我，我只有沉默的权利。
亨利若望！过来坐在我们身边。（若望迟疑了一下，坐下）要是你处在我们的地位。你也会像我们一样的。但是我们的心事不一样。（若望突然站起来）你怎么啦？
更多内容加载中...请稍候...
若您看到此段落，代表章节内容加载失败，请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式，以及关闭广告屏蔽功能，或复制网址到其他浏览器阅读！