吗？
卡诺里你不会出卖同伴的。
索比埃如果我会呢？（卡诺里沉默）你明白了吗？（稍停，笑笑）有些人死在床上，问心无愧。好儿子，好丈夫，好公民，好父亲……嗨！其实像我一样都是些懦夫，而他们自己永远也不知道。他们运气好。（稍停）你们使我不开口吧！来吧！还等什么呀？
亨利索比埃，你是我们当中最优秀的。
索比埃胡说！
〔走廊里响起脚步声。他们默不作声。门打开。
团丁甲那个希腊人，在哪儿？
卡诺里我就是！
团丁甲出来。
〔卡诺里随团丁下。
第五场
〔除卡诺里外，前场人物都在。
若望他为我受罪去了。
亨利正是为你受罪才好哩，否则就白受罪了。
若望等他回来的时候，我怎么能经受得起他的眼光呢！（向吕茜）告诉我，你恨我吗？
吕茜我像恨你的样子吗？
若望把手伸给我。（吕茜向他伸去铐着的双手）我为自己没戴手铐而感到耻辱。你还活着！我曾经想过：“至少，对她说来一切都结束了，用不着恐惧了，饥饿和痛苦都过去了。”可是你还活着！他们会来提审你。等他们把你送回来的时候，你就剩半条命了。
吕茜可是我的眼睛里只会有爱情的光芒。
若望我一定会听见你的喊叫。
吕茜我尽可能不叫。
若望但小鬼会喊叫的。我肯定他会喊叫的。
弗朗索瓦住嘴！住嘴！你们统统给我住嘴！难道你们想让我发疯吗？我可不是什么英雄，我不愿意他们把我当做你的替死鬼！
吕茜弗朗索瓦！
弗朗索瓦别管我！我可不跟他睡觉。（向若望）我，我恨你，如果你想知道的话。
〔稍停。
若望你说得对。（朝门口走去）
亨利慢！你要干什么？
若望我从来不让我的伙伴们替我去死。
亨利那谁去通知同志们？
〔若望站住。
弗朗索瓦随他去好啦！他要去自首就让他去。你没有权利阻止他。
亨利（向若望，不理睬弗朗索瓦）要是伙伴们以为我们已攻下村庄，队伍往这儿开过来，那可就坏事了。（若望低着头转回身，走过来坐下）还是给我支烟抽抽吧。（若望给他一支烟）也给小鬼一支抽。
弗朗索瓦别来烦我。
〔弗朗索瓦又回到里边的角落里。
亨利给我点上。（若望替他点上烟，亨利吸了两口，神经质地抽噎了一两下）不用担心。我喜欢抽烟，但我过去不知道抽烟能给人这么大的乐趣。你还剩下几支？
若望一支。
亨利（向着索比埃）拿着！（索比埃一声不吭地接过香烟，抽了几口，然后还给他。亨利转过身来向着若望）我很高兴你来到这儿。首先你给了我一支烟，其次你是我们的见证人，这是硬碰硬的。将来你去看望一下索比埃的双亲，再给卡诺里的妻子写封信。
吕茜明天，你将进城，你把我生命最后一刻的神情藏在眼睛里带走。你是世界上惟一能看到这种神情的人，千万别把它遗忘。我，就是你。你活着，等于我活着。
若望哪能忘得了。
〔他向吕茜走去。又有脚步声。
亨利你原来在哪儿还待在哪儿，别动，别说话。他们来了。这次该轮到我了，我得赶紧，否则我的话就讲不完了。听着！倘若你不来，我们将像牲畜一样受罪而不知道为什么。 现在你在这里，这儿发生的一切将有一定的意义。我们进行斗争，并非为你一个人，而是为了所有的伙伴。我们失败了，但我们或许能挽回面子。（稍停）我原来认为自己已毫无用处了，但我现在看到有些事情还需要我。运气好一点，我也许还能对自己说，我死得其所了。
〔门打开，卡诺里出现，两个团丁架着他。
索比埃他，他没有喊叫。
——幕落
* * *
[1] 梅塔克萨斯（1871—1941），希腊政治家。一九一七年随康斯坦丁国王逃亡国外。一九二○年回希腊搞政变。失败后再度流亡。王朝复辟后，他出任内务大臣（1932）、国防大臣（1936），后任内阁首相。一九三八年自行宣布任终身政府首脑。第二次世界大战期间，他起先靠拢德国，后倒向盟国。
[2] 洛库姆糕，一种阿拉伯甜点。
[3] 独场芭蕾舞剧，一九一○年首次在巴黎歌剧院演出。此处系指巴黎歌剧院。
[4] 韦科尔山脉是法国北方前阿尔卑斯的最大山脉。此处指格勒诺布尔周围群山之中最高的山头，称韦科尔山，海拔一三二四米。吕茜他们曾在韦科尔山里打游击。