定他的命运。但爸爸不为所动，依旧愁眉苦脸地回答：
“不，卡尔·费奥多雷奇，看得出来——你的命运就是：怎么都办不到！”
这下我再也忍不住了，笑得前仰后合，爸爸也跟着我一起笑。卡尔·费奥多雷奇终于注意到受人嘲笑，气得满脸通红，眼里含着泪水，带着一种深深的、尽管滑稽可笑、但让我随后为他这个不幸的人感到难过的情感，对父亲说：
“你这个耗无信义的朋有！”
然后他抓起帽子跑了出去，对天地万物发誓再也不来了。但这类争吵并不持久；几天后，他再次出现在我们这儿，再次开始读那出著名的剧作，再次洒下泪水，然后天真的卡尔·费奥多雷奇再次让我们评判他与公众、与命运之事，只是这次恳求我们认真评判，就像真正的朋友那样，而不是嘲笑他。
有一次，妈妈差遣我去杂货店买东西，我回来了，小心地拿着找给我的一个银币。走上楼梯时我遇见了父亲，他正要出门。我朝他笑了起来，因为我一看见他，就无法抑制自己的情感，他弯下腰吻了吻我，注意到我手里的那枚银币……我忘记说了，我对他的面部表情太了解了，以至于只看一眼就明白他的任何愿望。当他郁郁寡欢，我就心生愁闷。最经常，也是最让他愁苦的，就是当他完全没有钱，因此一滴酒也喝不成的时候，而那已是他的一种习惯。但就在那一刻，当我在楼梯上遇到他的时候，我觉得，在他身上发生了某种特别的事情。他那双变得浑浊的眼睛四处乱转，一开始他没注意到我，但当他看到我手里闪闪发光的硬币，脸突然红了，然后又变得苍白，本想伸手拿我的钱，可马上又把手缩了回去。很明显，他内心发生着一场斗争。最后，他似乎控制住了自己，吩咐我上楼去，自己下了几级楼梯，但突然停下来，匆匆向我喊了一声。
他显得十分窘迫。
“听着，涅朵奇卡，”他说，“把这些钱给我，我会还给你的。啊？你会给爸爸吧？你是个好心眼的孩子吧，涅朵奇卡？”
我好像预感到了这个。但一想到妈妈会多么生气，胆怯和最要紧的、为自己和父亲感到的本能的羞耻，阻止我把钱交出去。他旋即注意到了这一点，急忙说：
“哎，不要了，不要了……”
“不，不，爸爸，拿着。我就说丢了，说邻居的孩子抢走了。”
“好，好吧，好吧。我就知道，你是个聪明的小姑娘，”他说，颤抖着嘴唇笑了笑，当他感觉到有钱在手里，就掩饰不住自己的喜悦，“你是个善良的小姑娘，你是我的小天使！来，把小手让我吻一下！”
他抓住我的手想亲吻，但我很快抽了回来。一种怜悯攫住了我，耻辱开始让我越来越难受。我怀着某种惊惧跑上楼去，丢下父亲，也没跟他道别。当我走进房间，由于某种折磨人的、至今从未有过的感觉，我两颊发烧，心怦怦直跳。不过我勇敢地告诉妈妈，我把钱掉在雪地里，无法找到了。我预料会挨一顿揍，但这件事并未发生。妈妈一开始的确伤心至极，因为我们穷得吓人。她对我大吼大叫，但似乎立刻醒悟过来，不再骂我，只是说我是个又笨又粗心的女孩，说我显然不够爱她，竟然这样不小心地看护她的钱财。这句话比挨一顿揍更让我伤心。但妈妈已经了解我了，她已经注意到我的敏感，常常病态地易于激动，于是她认为痛苦地指责不够爱，就会给我更强的震撼，迫使我在以后的时日更加小心。
黄昏时分，当爸爸就要回来的时候，我，像往常那样，在穿堂里等他。这次我非常惊惶不安——我的感情被某种痛苦地折磨我良心的东西搅扰着。最后，父亲回来了，我非常高兴，似乎认为就此我会觉得轻松一些。他已稍有醉意，但是一见到我，他立刻摆出一副神秘、窘迫的样子，把我带到角落里，怯生生地瞥了一眼我们家的门，从衣袋里拿出他买的蜜糖饼，小声训诫我，好让我再也不敢拿钱并瞒着妈妈了，说这种事恶劣、可耻也很不好；现在这么做了，是因为爸爸真的需要钱，但他会还给我的，我以后可以说我又找到了钱，但从妈妈那儿拿钱是可耻的，要我以后绝不可以有这种想法，如果我以后听话，他会给我买更多的蜜糖饼；最后，他甚至补充说，我应该怜惜妈妈，妈妈又有病，又可怜，只有她一个人为我们所有人工作。我惊恐地听着，浑身颤抖，泪水溢出了我的眼眶。我是那样震惊，以至于无法说出一句话，无法离开原地。最后，他走进房间，命令我不要哭，也什么都不要对妈妈说。我发现，他自己也非常窘迫。整个晚上我都处于某种惊恐之中，第一次不敢看父亲，也不敢接近他。他也显然回避着我的目光。妈妈在房间里走来走去，循着她往常的习惯意识混沌不清地对自己说着什么。那天她的情况更糟，她身上某种疾病发作了。最后，由于内在的痛苦我开始发起热病。入夜时，我无法睡着，病态的梦境折磨着我。最后，我受不住了，开始痛哭起来。我的呜咽弄醒了妈妈；她朝我喊了一声，问我怎么了。我没回答，但哭得更惨了。这时她点燃一支蜡烛，走到我身边开始安慰我，以为我让梦里的什么东西吓着了。“哎，你这个傻姑娘！”她说，“到现在你梦见什么还哭。
更多内容加载中...请稍候...
若您看到此段落，代表章节内容加载失败，请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式，以及关闭广告屏蔽功能，或复制网址到其他浏览器阅读！