，我不知道自己是怎么了，卡佳是怎么了。但，感谢上帝，很快我们的散步就结束了，否则我就会克制不住扑过去在大街上亲吻她。不过，走上楼梯时，我设法偷偷在她肩膀上吻了吻。她注意到了，哆嗦了一下，但一句话也没说。傍晚时分，她被盛装打扮带到楼下。公爵夫人那里来了客人。但这天晚上房子里发生了一场可怕的骚动。
卡佳生出一场神经性的发作，公爵夫人被吓得丢了魂一般。医生来了，不知该说什么。当然，所有人都推说这是儿童的常见病，只能归咎于卡佳的年龄，但我不这样想。第二天早上，卡佳像往常一样出现在我们面前，面色红润，神情愉快，无比健康，却带着她前所未有的乖戾念头和任性要求。
首先，她整个上午都不听莱奥塔尔夫人的话。然后，她突然想去老公爵小姐那里。与常态相反，老太太原本无法忍受自己的侄孙女，经常与她争吵，也不想看见她，这次却不知怎么应允接待她。起初一切都很顺利，第一个小时她们相处和睦。滑头卡佳突然想为自己的全部过失，为嬉闹、喊叫、为她不让老公爵小姐安生而请求宽恕。老太太郑重地含泪原谅了她。但这个小顽皮突然想走得更远。她顿生一念，要讲一讲那些还只存在于最疯狂的图谋和计划中的恶作剧。卡佳伪装出一副恭顺、恪守斋戒和全然忏悔的样子，总而言之，伪君子异常欣喜，她的自尊心大获满足，为的是即将战胜卡佳——这个宝贝、全家的偶像，她甚至有本事迫使自己的母亲实现其怪诞的愿望。
于是这个小淘气承认，首先，她曾有意在老公爵小姐的衣服上粘一张名片；然后把法斯塔夫放在她床下；然后掰断她的眼镜，把她的书统统拿走，代之以从妈妈那儿拿来的法国小说；然后弄些响炮撒在地板上；然后在她的衣袋里藏一副纸牌，等等，等等。总而言之，恶作剧一个比一个坏。老太太大为光火，气得脸白一阵，红一阵。卡佳忍不住了，哈哈大笑着从姑奶奶身边跑开。老太太立刻派人去叫公爵夫人。整个事端就此开始，公爵夫人眼含泪水两个小时，乞求这位亲戚原谅卡佳，考虑到她在生病，不要施加惩罚。老公爵小姐一开始不想听，她声称，第二天就离开这个家，变得缓和也只是因为公爵夫人向她保证女儿康复后再惩罚她，这才平息了公爵小姐的义愤。不过卡佳受到严厉的训斥，她被带到楼下公爵夫人的房间。
但这个小调皮在午饭后还是逃掉了。我偷偷下楼时，恰好在楼梯上遇见了她。她稍稍推开门，招呼法斯塔夫。我瞬间猜到她正在策划一场可怕的报复。事情就是这样的——
老公爵小姐再没有比法斯塔夫更不可调和的敌人了。它不跟任何人亲热，也不爱任何人，它傲慢、自大、野心勃勃到了极点。它不爱任何人，但显然要求所有人给予它应有的尊重。所有人也确实如此待它，不过在尊重中掺入了适当的恐惧。但突然间，随着老公爵小姐的到来，一切都变了：法斯塔夫受了极大的冒犯——那就是，它被正式禁止上楼。
一开始法斯塔夫因受辱很是气愤，整整一个星期都在用爪子抓着从楼上通到下面房间的楼梯尽头的门；但很快它就猜到被驱逐的原因，在老公爵小姐外出去教堂的第一个星期天，法斯塔夫就尖声吠叫着扑向这可怜的女人。人们好不容易把她从受辱公狗的凶残报复中解救出来，因为它被赶走是依照老公爵小姐的命令，她声称她见不得它。从那时起，法斯塔夫以最为严格的方式被禁止上楼，老公爵小姐下楼时，它就被赶到最远的房间。最严格的责任落在仆人身上。但这只复仇的野兽还是找到办法闯上去三次。它一冲上楼梯，就穿过一长排房间去老太太的寝室。没有什么能阻挡它。幸运的是，老太太的门总是锁着的，法斯塔夫也仅限于在门前吓人地嗥叫，直到人们跑过来把它赶下去。老公爵小姐呢，在这只不屈不挠的斗牛犬造访的整个过程中大声喊叫，好像她被吃掉了似的，而且每次都被吓得真生起病来。她几次向公爵夫人提出ultimatum，甚至达到那种地步，有一次忘乎所以地说，要么她，要么法斯塔夫必须离开这个家，但公爵夫人不同意与法斯塔夫分开。
公爵夫人喜爱的人不多，除了孩子们，这世上她最爱的就是法斯塔夫。这是为什么？一次，大约六年前，公爵散步回来，随身带了一只小狗，肮脏、病弱，看上去非常可怜，不过，这倒是只血统最纯正的斗牛犬。公爵救了它一命。但由于这位新居民不识礼节，行为粗野，在公爵夫人的坚持下被带到后院并拴了绳索。公爵没有反对。两年过后，当全家人住在乡下别墅时，萨沙——卡佳的弟弟，掉进了涅瓦河。公爵夫人惊呼一声，第一个动作就是跳入水中去救儿子。人们勉强救下她，否则必死无疑。这时孩子很快被水流冲走，只有他的衣服漂在水面上。人们赶快去解小船的缆绳，但除非奇迹出现，他才能得救。突然，身形巨大、勇士般的斗牛犬冲入水中，挡住溺水的男孩，用牙齿咬住他，带他一起凯旋般地游向岸边。公爵夫人冲过去亲吻那只又脏又湿的狗。但是法斯塔夫（当时用的还是平淡无奇、高度平民化的名字“弗里克萨”）无法忍受任何人的爱抚，竟然倾其牙齿之力在她肩头咬了一口，作为对公
更多内容加载中...请稍候...
若您看到此段落，代表章节内容加载失败，请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式，以及关闭广告屏蔽功能，或复制网址到其他浏览器阅读！