爵夫人的拥抱和亲吻的回应。公爵夫人一生都为这一创伤所苦，但她的感激是无止境的。法斯塔夫被带到内室，清洗干净，得到一个做工精美的银项圈。它定居在公爵夫人书房一张华丽的熊皮上，随即公爵夫人就得以抚摸它而不必担心即刻会受到惩罚。得知自己的宠物名叫弗里克萨，她感到非常震惊，立即开始寻找一个新的名字，尽可能古老些。但列克托、塞尔伯尔等名字又太平庸，需要一个完全体面的家中宠儿的名字。最后，公爵考虑到弗里克萨异乎寻常地贪食，建议这只斗牛犬叫作法斯塔夫。这一名号被欣然接受，就此一直伴随着这只斗牛犬。法斯塔夫的表现很好：像个地地道道的英国人，沉默、阴郁，不会先向什么人扑过去，而只是要求别人恭敬地绕开他那块熊皮上的地盘，表现出应有的尊重。有时它好像惊厥发作，被一股怒气控制了，在这种时刻，法斯塔夫怀着悲伤回忆起，它的敌人，它那无法和解的敌人，那个侵犯它权利的人，还没有受到惩罚。这时它便悄悄溜到通向上面的楼梯旁，继而发现，按照常规，那扇门总是锁着，它便在不远处卧下，躲进一个角落，阴险地等着什么人一时疏忽，没锁上面的门就离开。有时这记仇的野兽一等就是三天。但看门的严令业已下达，法斯塔夫已有两个月没在楼上出现了。
“法斯塔夫！法斯塔夫！”公爵小姐招呼着，打开门，亲热地引诱法斯塔夫上楼来我们这儿。
这时候的法斯塔夫，感到门被打开，已经准备跨越自己的卢比肯河了。但公爵小姐的呼唤对它来说是那样不可能，以至于一时间它断然拒绝相信自己的耳朵。它像猫一样狡猾，为了不显露出它已注意到开门人的疏忽，它走到窗前，把自己强有力的爪子放在窗台上，开始审视对面的建筑——总之，它表现得像一个完全不相干的人，散步时停下片刻欣赏邻近房舍美丽的建筑式样。与此同时，它的心在甜蜜的期待中悠然跳动。当门在它面前完全敞开，它是多么惊讶、喜悦、欣喜若狂啊，再说，还有人召唤它，邀请、恳求它上去，立即满足它正义的复仇！它，高兴地尖叫一声，龇出牙齿，形状骇人，所向无敌，像箭一样冲了上去。
它的冲力如此猛烈，以至于通路上遇到的一把椅子被它撞飞，弹出去一沙绳远，就地翻了个底朝天。法斯塔夫像挣脱了大炮的弹球一样飞出去。莱奥塔尔夫人惊恐地叫了起来，但法斯塔夫已经飞驰到那扇不可侵犯的房门前，用两只爪子使劲撞，但没能打开，于是它便亡魂似的嚎叫着。回应它的是一阵老处女可怕的叫喊声。不过这时已经由四面八方奔来敌方军团，整个家都搬到了楼上，于是法斯塔夫，凶猛的法斯塔夫，嘴上被干脆利索地套上罩子，四条腿都被拴住，毫无颜面地败下阵来，戴着套索被拖到楼下。
一名特使被派去见公爵夫人。
这一次公爵夫人无意原谅赦免，但要惩罚谁呢？她转瞬之间就猜到了，她的目光落在卡佳身上……原来如此：卡佳一脸苍白站在那儿，吓得直打哆嗦。这个小可怜现在才领悟到自己这场恶作剧的后果。怀疑可能落在仆人身上，落在无辜的人身上，于是卡佳准备说出全部真相。
“是你干的？”公爵夫人厉声问道。
我看见卡佳脸如死灰，便走上前去，用坚定的声音说：
“是我把法斯塔夫放进去的……我不是故意的。”我补充道，因为我的全部勇气在公爵夫人可怕的注视下都消失了。
“莱奥塔尔夫人，请处罚吧！”说完，公爵夫人就离开了房间。
我望了一眼卡佳：她愣愣地站在那儿，双臂垂在两侧，苍白的小脸望着地面。
对公爵的孩子们唯一使用的惩罚是把他们关进空房间。在空荡荡的房间里坐上两个小时——倒没什么。但一个孩子被强行关进去，违背他的意志，还宣布说他被剥夺了自由，这种惩罚就相当严厉了。通常他们把卡佳或她弟弟关两个小时。我被关了四个小时，这是考虑到我的罪行的严重性。我兴奋难耐，走进自己的囚牢。我想着公爵小姐，我知道我赢得了胜利。我在其中待了不止四个小时，而是一直坐到早上四点。下面就是这件事的原委。
在我被监禁了两小时后，莱奥塔尔夫人得知她女儿从莫斯科来到此地，突然生了病，希望见见她。莱奥塔尔夫人走的时候忘了我的事。照料我们的女仆大概以为我已经被放了出来。卡佳被叫到楼下，被迫在她母亲那里待到晚上十一点。回来时，发现我不在床上，她十分惊讶。女仆给她脱了衣服，安顿好，但公爵小姐有自己的理由没问起我。她躺下了，等着我，大概知道我被拘押四个小时，以为我们的保姆会把我带回去。但娜斯佳把我忘得一干二净，况且我一直是自己脱衣服的。就这样，我在拘押中过了一夜。
夜里四点钟，我听见有人在我的房门上又敲又擂。我正设法躺在地板上睡觉，醒来后吓得大声喊叫，但我立刻分辨出卡佳的声音，听上去比任何人都响亮；然后是莱奥塔尔夫人的声音，再是受惊吓的娜斯佳的、女管家的。最后她们打开了门，莱奥塔尔夫人含着眼泪抱住我，请求我原谅她把我忘了。我扑上去搂住她的脖子，泪流满面。我冷得直打哆嗦，全身骨
更多内容加载中...请稍候...
若您看到此段落，代表章节内容加载失败，请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式，以及关闭广告屏蔽功能，或复制网址到其他浏览器阅读！