住了。
在它绷紧的皮上，鲜红色的血管像地图上的路标一样冒了出来。它的眼睛凸了出来，现在正瞪着山姆，一副茫然而惊奇的表情。它做了最后一次努力，要吐出那团柔软的甘草糖，但是它的口器因为在等待食物而张着，所以甘草糖球卡住没有动。
山姆预料到了将要发生的事情，在怪物爆炸前用一只胳膊捂住了自己的脸。
大块大块的怪物肉块向四面八方飞去。一串串又厚又腻的血溅在山姆的胳膊、胸膛和腿上。山姆叫了起来，既厌恶又宽慰。
不一会儿，应急灯熄灭了，他们又陷入了黑暗中。
11
又是一次短暂的黑暗，但已经够山姆感觉到变化了。他在脑子里有了这种感觉——一种清晰的感觉，就像关节脱臼的东西突然又回到了原位。应急灯重新亮起时，变成了四盏灯。电池发出一种低沉有力的嗡嗡声，而不是之前响亮的嗡嗡声，而且非常明亮，把阴影都驱散到房间最远的角落。弧钠灯变成了水银灯，他不知道他们是否真的进入了一九六〇年的世界，还是只是一种幻觉，但他知道那个世界已经消失了。
翻倒的书架又竖起来了。过道里还是有一堆书——十来本左右——但也许是山姆挣扎着站起来的时候把那些书撞掉的。外面暴风雨的声音已经从呼啸声变成了咕哝声。山姆能听到弱了很多的雨滴滴答答地落在屋顶上。
那个阿黛丽娅变的东西也不见了。地板上、书本上和山姆身上都没有血迹或肉块。
她只留下了一个东西：一只在山姆面前闪闪发光的金耳环。
山姆颤抖着站起来，把耳环踢开。接着他的视线里一片灰色，他闭着眼睛摇摇晃晃地站起来，等着看自己会不会晕倒。
“山姆！”是娜奥米，她的声音好像在哭，“山姆，你在哪儿？”
“在这！”他伸手抓了一把自己的头发，使劲地扯。这可能很愚蠢，但确实有效。视线里的灰白色并没有完全消失，但退了。他开始回到图书编目区，迈着大步，但又小心翼翼地走着。
编目区还放着同一张桌脚粗短的难看木桌，但那盏老式的流苏灯罩已经变成了日光灯。破旧的打字机和旋转式档案架已经被一台苹果电脑所取代。而且，如果他还不知道自己现在是什么时代，只要看一眼地板上的硬纸板箱，他就会相信自己的判断了：里面装满了塑料泡沫条。
娜奥米仍然跪在走道尽头戴夫的旁边，山姆走到她身边，看到灭火器（虽然三十年过去了，但灭火器似乎还是一样的）又稳稳地放在了柱子上……但它把手的形状仍然印在戴夫的脸颊和前额上。
戴夫的眼睛是睁开的，他看到山姆时，他笑了。“不……错啊。”他低声说，“我敢打赌……你自己都不知道……竟然能成功。”
山姆感到如释重负。“没错。”他说，“我没有料到。”他弯下腰，把三根手指放在戴夫的眼前，“你看见了几根手指？”
“大概……七十四根吧。”戴夫小声说。
“我去叫救护车。”娜奥米说着，开始站起来。戴夫的左手抢先抓住了她的手腕。
“不。先不要。”戴夫的目光转向了山姆，“弯下腰。我没法大声说话。”
山姆向老人弯下腰。戴夫把一只颤抖的手放在山姆的脖子后面。他的嘴唇轻轻地碰到山姆的耳朵，山姆觉得痒，但不得不强迫自己尽量不动。“山姆。”他低声说，“她在等待。记住……她在等待。”
“什么？”山姆问，他觉得自己差点就失控了，“戴夫，这什么意思？”
但戴夫的手放开了山姆。他抬头盯着山姆，但好像在凝视山姆的后方，他的胸膛微微而迅速地起伏。
“我要去打电话。”娜奥米说，显然很难过，“编目台上就有电话。”
“不要。”山姆说。
娜奥米转向他，眼睛瞪得大大的，露出了整齐洁白的牙齿。她怒气冲冲。“你说‘不要’是什么意思？你疯了吗？他的头盖骨至少是骨折了！他……”
“他已经不行了，萨拉。”山姆温柔地说，“就快了。陪着他。最后当好他的朋友。”
娜奥米往下看，这次她看到了山姆说的。戴夫左眼的瞳孔已经缩小到非常小的程度，右眼的瞳孔则放大且没有变化。
“戴夫？”她害怕地低声说，“戴夫？”
但是戴夫又在看山姆。“记住。”他低声说，“她在等……”
戴夫的眼睛变得一动不动。他的胸膛再次挺起……下陷……然后再也没有挺起来过。
娜奥米开始抽泣起来。她把戴夫的手放在自己的脸颊上，然后帮他闭上了眼睛。山姆痛苦地跪下来，用胳膊搂住她的腰。