”
“什么？”
“不行。我无法摆脱我自己，就这些。”眼泪涌上了他的眼眶，“做个犹太人难。可是我现在才理解米基说的话——要一辈子做个犹太人更难。”他悲愤地朝我抬起一只手，“看看你自己吧。”
“不准哭！”
“不准这，不准那，还是不准别的什么吧！不准你，中士，不准你对自己昧良心！”说完，他用袖子擦着脸，冲出门外，“我们起码应当互相帮助——起码……”
一小时后，当我向窗外眺望时，看见格罗斯巴特正穿越操场出去。他身穿一条上浆的卡其裤，手提一只小皮口袋。我冒着酷热跑出门外，四下里静悄悄的，寂然无人，只有对面饭厅旁，四个炊事员弓着腰围着一口平底锅团团而坐，在烈日下一边闲聊一边削马铃薯。
“格罗斯巴特！”我高声喊。
他朝我看了看，又继续走他的路。
“格罗斯巴特，回这儿来！”
他转回身，穿过操场走了回来。最后他来到我面前站住了。
“你上哪去？”我问。
“圣路易斯。我豁出去了。”
“没有通行证，你会被抓起来的。”
“是没通行证，要抓就抓吧。”
“你会被罚坐牢的。”
“我是在牢笼里。”他做了个向后转的动作，又要离去。
我只让他跨出了一两步。“回来。”我说。他顺从地跟随我走进办公室。我用打字机打了张通行证，签上上尉的名字，并在后面签上我自己名字的缩写字母。
他接过通行证，过了会儿，他伸出手来握住我的手。“中士，你不知道这对我有多么重要。”
“去吧，”我说，“但愿别遇上麻烦。”
“但愿我能向你表明这对我有多重要。”
“别再帮我什么忙。别再写信给其他众议员为我请求嘉奖。”
他笑了。“你说得很对。我不会再写的，不过让我为你做点什么吧。”
“带给我一块鱼饼冻就行。走吧。”
“一定！”他说，“另加一片胡萝卜和一点儿辣根。我不会忘的。”
“好吧。出军营大门别忘了出示通行证。别对任何人说。”
“放心吧。虽然晚了一个月，可我还要对你说，节日好(10)。”
“节日好，格罗斯巴特。”我说。
“你是个好犹太人，中士。你总以为自己心肠狠，可心底里是个善良的好人。这可是心里话。”
那最后三个字比格罗斯巴特嘴里说出的任何话都更有分量。“好吧，格罗斯巴特，”我说，“现在叫我声‘长官’，就赶紧出发吧。”
他冲出房门，走了。我对自己深感满意，摆脱同格罗斯巴特纠缠真是一件快乐事，而且我没有付出任何代价。巴雷特决不会发觉的，就算被发觉了，找个借口也不难。这会儿，我坐在办公桌边，心里美美地盘算着。可纱门突然被推开，格罗斯巴特又闯了进来。“中士！”他说。他身后出现了菲希拜因和哈尔佩恩，两人都穿着一身上浆的卡其衣裤，各提着一只与格罗斯巴特同样的皮口袋。
“中士，正巧碰上米基和拉里看完电影出来，差点同他们错过。”
“格罗斯巴特——我没告诉你别多嘴吗？”我说。
“可是姨母说我能带朋友一同去。我想应该带。”
“我是中士，格罗斯巴特——不是你姨母！”
格罗斯巴特用怀疑的目光打量了我一下。他拉了拉哈尔佩恩的衣袖。“米基，告诉中士这对你将意味着什么。”
哈尔佩恩看着我，耸耸肩说：“重要极了。”
菲希拜因不待敦促就朝前跨了一步。“这对我本人，对我父母亲都极为重要，马克斯中士。”
“不行！”我喊道。
格罗斯巴特摇着头。“我能理解你对我的拒绝，可你怎么能拒绝米基，一个从授业座来的小伙子——真不可理解。”
“我不是拒绝米基，”我说，“可你做得太过分了，格罗斯巴特。是你拒绝了他。”
“那我把这张通行证给他算了，”格罗斯巴特说，“我把姨母的地址给他，再写张便条。至少他可以去了。”
片刻间，他将通行证塞进哈尔佩恩的裤袋。哈尔佩恩看着我，菲希拜因也看着我。格罗斯巴特也走到门边，把门推开。“米基，至少给我带一块鱼饼冻回来。”他说着又走到门外。
我们三人面面相觑，最后我说：“哈尔佩恩，把通行证给我。”
他从口袋里掏出通行证，递给我。这时菲希拜因已走到门口，在那儿犹豫徘徊。他在那儿站了一会儿，微张着嘴，然后指指自己。“我呢？”他问。
他那副可笑模样使我心力交瘁。我颓然倒在座位上，只觉得眼底下的血管在嘣嘣直跳。“菲希拜因，”我说，“你知道，不是我想拒绝你什么，对吗？假如这是我的军队，我会让食堂供应鱼饼冻。我还会在军人服务社里出售kugel(11)，我对上帝起誓。”
哈尔佩恩笑了。
“你能
更多内容加载中...请稍候...
若您看到此段落，代表章节内容加载失败，请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式，以及关闭广告屏蔽功能，或复制网址到其他浏览器阅读！