头几个字母一样。——译注
(11) 阴阳人是一种非常罕见的性别紊乱症，指的是患者同时拥有睾丸和卵巢。这种病以希腊阴阳神赫马佛洛狄忒斯命名，他或者她是赫尔墨斯和阿佛洛狄忒的儿子或者女儿——有这么一对父母也真够倒霉的，连给孩子起名也那么不走心。
(12) 植入式人工血管是一种植入皮肤之下的医疗设备，方便经常需要静脉注射和抽血的病人简化治疗过程。
(13) 手术室护士（ODP）就是麻醉师的难兄难弟，两个人类似熊大和熊二的关系。
(14) 英国护照申请条件之一，需要一位英国籍、认识申请者至少两年的专业人士在申请表格最后填写本人姓名。——译注
(15) MRCOG是英国皇家妇产科学院的缩写——想在医生的世界里平步青云，你就必须先攻克这个山头。MRCOG考试分为两部分，难度都堪称变态，参加考试感觉就像唐僧经历九九八十一劫难——考试本身并没什么意义，重要的是考验你对组织的忠诚程度。
(16) 很多人（注意，我不承认他们是“病人”，因为他们压根儿没病）到医院来，是因为他们对自己的身体状况产生了某种误解，即“没病装病的人”。假如是误信网络谣言而来的，这种人则是患了“互联网失心疯”。
(17) 正常工作时间以外，主任医生在家值班就行了，有什么情况可以随时给他们打电话，只有出现紧急状况时他们才需要到岗。
(18) 假如心脏停跳，你很有可能就要不行了——上帝至少在这一点上还是非常严格的。假如你倒在了街边，路人给你实施心脏复苏术，你的生存率只有8％；假如你有幸身处医院，在专业人士、药物和电击器的帮助下，这个数字也只能勉强攀升到16％。人们并不了解心脏复苏术有多可怕——它极其残忍，会让你尊严尽失，而且成功率还低得可悲。在和病人家属讨论生命最后阶段的抢救手段时，他们总是要求医生“用尽一切所能”，却不知道这真正意味着什么。要我说，应该这么跟家属解释心脏复苏术：“假如你母亲心脏停跳，你愿意让我们敲断她的所有肋骨，然后再把她电死吗？”
(19) 扩阴器是一种巨型鸭嘴状仪器，用来探查女性阴道。第一台扩阴器还是1845年时由一位姓西姆斯的外科医生发明的，他后来在自传里写道：“我生平最恨的事情就是检查女性私处。”由此可以一窥他为何发明了这样一个可怕的仪器。
(20) “斯特雷科夫斯基”的英文发音类似于“中风—脱皮”，所以我觉得对于医生来说可能不是什么太好的名字。
(21) “我觉得你应该写明这只是个玩笑。”我的律师读到这里时真诚地说。