3.1

到露莎是为了向露丝致敬，弗兰茜和加里想通过这一举动告诉全世界，他们已经背弃了阿诺德·弗格森，因为他对自己的弟弟犯下了罪行，把全家搞得四分五裂，而他们的忠心已经转移到了那个兄弟，也就是受害者斯坦利，还有他的妻子露丝身上。虽然从小时候第一眼看到露丝，弗兰茜就很爱她，但对弗兰茜来说，在自己仍然和母亲、哥哥、妹妹很亲近的情况下，迈出这一步，并且谴责自己的父亲，仍然很艰难，然而加里对他的岳父鄙夷至极，对这个人的道德缺陷和欺诈行为厌恶至极，弗兰茜别无选择，只能听从丈夫的安排。抢劫案发生时他们已经结婚两年多，住在马萨诸塞州的西北部，因为加里要在威廉姆斯学院继续他的本科学业，他们也是班上的三对“低龄夫妻”之一，那时二十岁的弗兰茜已经怀孕，在他父亲与仓库盗窃案的关系被查清几个月之后，她生下了自己的第一个孩子。但到那会儿，家里其他人已经都搬到了加利福尼亚，不光是她父母，还有她温顺的妹妹鲁思（刚从高中毕业，在洛杉矶报了个文秘课程），以及杰克（去年从罗格斯大学退学后也搬了过去，弗兰茜和加里曾力劝他不要这么做，但他却告诉他们俩都滚蛋 ），到露莎出生时，只有弗兰茜的母亲和妹妹回东海岸去抱了抱孩子。杰克说他忙得没空去，而颜面扫地的阿诺德则是没法去，因为他再也没脸回东边儿了。

这么说来，弗兰茜应该承受了不少痛苦，或许并不比家里哪个人受得更多或更少，但每个人各有苦衷，反正在弗格森看来，弗兰茜的痛苦让她变得安静了许多，不再那样热情洋溢，只是依稀还有些曾经的模样。但另一方面，她毕竟越来越老了，早就过了弗格森所谓的那种完全长大的大人 阶段，此外，虽然她的婚姻还算美满，但毫无疑问加里有时候会显得浮夸、专横，而且越来越喜欢没完没了地高谈阔论西方文明的堕落与衰亡，尤其是过去几年他一直在他父亲的公司做事，开始赚起那种大律师的钱，也一定消磨了她一些斗志，更何况她还是个妈妈，虽然弗兰茜是个体贴关照、温柔慈爱的母亲，像二伯母琼那样一心只为自己的孩子而活，但无论是谁，都会被当妈这种事儿磨得筋疲力尽。不能这样，旅行车披着愈加深浓的夜幕一路向北时，弗格森心里想到，他一定不能夸大其词。就算经历了些许坎坷，但弗兰茜还是以前那个弗兰茜，还是他儿时那个神奇的堂姐 ，虽然现在多少受着点困扰，他猜想，也许是仍然背负着父亲背叛的记忆，但他接受她过周末的邀请时，她听起来多开心啊，而且还大方地用她那个出人意料的当然 ，把艾米也一道算了进来，现在他们全都坐在车里，弗格森和两个熟睡的孩子坐在后面，弗兰茜跟加里和艾米坐在前面，每次有车经过，他都可以从顶灯照亮的后视镜中看到堂姐仍旧美丽的容颜，路程走到一半的时候，她抬眼看到他正在看她，扭过身子，伸出她的左胳膊，握住他的手用力地捏了一会儿。没事吧？她问道。坐在后面这么安静。

确实，过去的一个小时里他基本没怎么说话，但那只是他不想吵醒孩子们，也懒得去听坐在前排的艾米和加里在聊什么，他的思绪一直在神游，胡乱回忆着一些家庭往事，脚下的轮胎隆隆前进的声音让他的身体昏昏欲睡，近六十英里的行驶速度又让他有了从前坐车时那种脑子一片模糊的感觉，但现在弗兰茜捏了捏他的手，让他重新恢复注意力后，他听明白了他们在聊的是政治，尤其是两个月前刚刚发生的那场刺杀，因为这仍然是街谈巷议的话题，每个人都忍不住猜测到底是谁干的、为什么干，以及怎么干成的，因为奥斯瓦尔德独自作案似乎并不足信，各种各样的说法已经开始四处流传，卡斯特罗，黑帮，中央情报局，甚至还有说是约翰逊自己干的，也就是那个取代了领导未来之人的大鼻子得克萨斯人，不过在艾米看来他仍然是个未知数，但下结论向来果断的加里却说，他是个棘手的人物 ，那种老派的幕后政客，胜任不了总统之责，艾米尽管承认他有可能是对的，但还是予以了反驳，理由是约翰逊在月初的演讲，她说，向贫穷宣战的宣言是她这辈子听过的最好的总统演讲，而加里也不得不承认，自罗斯福以降，还没有谁敢站出来说这种话，连肯尼迪也没有。听到加里不情愿地让步，弗格森笑了笑，但接着他的思绪便又飘走了，开始琢磨起艾米来，了不起的艾米，竟然博得了霍兰德一家人的喜爱，就像她在劳工节烧烤会上把他迷住那样，从第一个握手、第一个你好，就俘获了他们的心。现在他们马上就要到佛蒙特的州界了，他心里只想着一切能随心所愿，祈祷着用不了多久，他们俩就可以再次赤身裸体地躺在新英格兰某处荒郊野岭的一所陌生房子陌生房间的被窝里。

房子和广告里宣传的一样大，荒郊野岭则在一座距离滑雪场十英里远的山顶上。他们的周末寓所一共三层，而不是常见的两层，这座阴风阵阵的木质建筑大约建于十九世纪早期，每块地板都会吱吱作响。这样的响动是个潜在的问题，因为果不其然，艾米对弗兰茜那个当然 的理解才是对的，六个人在房子里巡视一圈后，弗格森不得不承认了这一点，他们的东道主根本就没考虑过让他们睡同一间屋，因此他们只能启动备用