计划，或者如弗格森所说的，法国滑稽戏解决方案 ，半夜里的一番闹腾，合页已经生锈的门打开又关上，情侣在黑暗又陌生的走廊里鬼鬼祟祟，两具肉体爬上他们本不该睡的床，而那些哼哼唧唧的地板又根本不会协助他们的骗局。幸运的是，加里和弗兰茜提议说，大孩子们 去阁楼上的两间卧室睡，好让小孩子们 和父母睡在同一层，万一做噩梦（露莎）或者尿床（戴维）的话，他们也离得近。这样倒方便些，弗格森心想。当然，吱吱响的地板就在其他人的头顶上，一有响动就会连累到下面的天花板，但话说回来，人经常要大半夜起床，跌跌撞撞地去上卫生间，在这种老房子里，谁又能阻止得了地板发出那种恐怖电影的音效呢？走运的话，他们应该可以神不知鬼不觉地把事儿给办了。但就算不走运，最糟糕的后果又能把他们怎样？没什么，弗格森心里想，或许什么后果都不会有。
最开始的时候，一切都很顺利。他们把幽会安排在了十一点半，早在九十分钟前，劳累的父母便给孩子们掖好了被子，并且同他们道了晚安，所以到了约好的时间，房子里已经阒寂无声，只有偶尔一阵风从墙缝中吹进来，或者把房顶上的风向标吹得卡嗒响。弗格森把双脚轻轻放到地板上，从小铁床上站起身，开始慢慢往艾米的房间走，小心翼翼地绕过那些松动的地板，听到木板发出的一丁点声响便停下来，数到五之后才敢冒险迈下一步。他先前没有把门关严实，为的是省去转动把手的麻烦，也避免了门闩突然制造太大响动的危险，虽然合叶确实有些生锈，但和风声一比就显得安静多了。接下来是走廊，走完这一阶段的行程需要的十四步后，他轻轻推开艾米同样半掩的门，终于进了她的房间。
床窄得不得了，但艾米正赤条条地躺在上面，所以脱掉紧身短裤，溜进被窝儿后，弗格森也赤条条地躺在了那张床上，他觉得一切都那么美好，那么完美地契合了他的想象，也感到在他的人生中，梦想第一次与现实同步了，二者前所未有地彻底变成了同一样东西，而他相信这应该是他这辈子最开心的时刻。弗格森并不认同那种欲望被满足之后便只剩失望的说法，起码在他们俩身上不是这样，毕竟，如果现在得不到艾米，或者艾米并不渴望他，那他再渴望艾米也无济于事，但不可思议的是艾米确实也渴望他，因此，欲望被满足事实上就是欲望被满足，是获得在人间恩典这个转瞬即逝的王国里逍遥片刻的机会。
他们在两个月之前那个混乱不堪的周末已经学到了很多，起初还笨手笨脚的，因为他们几乎对什么都一无所知，但慢慢地还是学到了一点知识，大概清楚了他们要干的事，虽说算不上是多深入的了解，可基本上明白了对方的身体是怎么一回事，毕竟，没有了解就没有真正的快感，对艾米来说尤其如此，所以她不得不先给无知的弗格森普及了一下女性与男性的种种差别，现在弗格森开始熟练起来之后，比在纽约时沉着自信了许多，也使得这次一切都好了许多，好到在佛蒙特州那间漆黑的屋子里做了几分钟之后，他们就完全忘记了身处何处。
那张床是张陈旧的铁床，二十四个螺旋弹簧上撑着一块薄薄的床垫，而且同支撑它的地板一样，这张床也会嘎吱作响。一个人的体重会让它嘎吱作响，但当两个人开始在床垫上一起动，则会让它声如轰鸣。那声音让弗格森联想到时速七十英里的蒸汽机车，而艾米则觉得听起来很像印刷机正在往外吐八卦报纸的五十万份晨报版。无论如何，响动反正太大了，完全不是他们先前在脑子里精心构想出来的法国滑稽戏，而现在他们听到了床的响动，脑子里也只剩下了这种声响，只剩下他们疯狂交媾的刺耳声响，可是他们已经接近边缘，马上就要蹒跚着来到欲望被满足的悬崖边上，他们怎么能停下来呢？他们做不到，两个人一直坚持到了双双落下悬崖，而机车不再动之后，他们也开始听到了别的声响，楼板之下传来了另一种声响，小孩子受惊、害怕时的嚎啕大哭，毫无疑问是小儿子戴维被他们在楼上制造的骚动吵醒了，片刻之后他们听到了脚步声，毫无疑问是弗兰茜的，母亲弗兰茜跑进去哄儿子，父亲加里肯定还在呼呼大睡，这时，又害怕又尴尬的弗格森从艾米的床上跳下来，蹑手蹑脚地回到了他的房间，如此，他们在林荫大道 [1] 上的娱乐表演轰的一声落下了帷幕。
第二天早晨七点半时，弗格森走进厨房，发现露莎和戴维正坐在桌旁，一边用刀叉敲桌子，一边异口同声地喊着：我们要吃薄煎饼！我们要吃薄煎饼 ！加里坐在他们对面，泰然自若地喝着咖啡，抽着他当天的第一根国会牌香烟。弗兰茜则站在煤气炉前，恼火地瞄了一眼她的堂弟，又继续炒鸡蛋了。不过他没看到艾米，或许她还在楼上那张小床上睡觉吧。
加里放下咖啡，说：我们昨天答应他们要吃薄煎饼，但忘了带制作材料。你也看到了，他们不太想吃炒鸡蛋。
红发的露莎和金发的戴维，仍然在用他们的刀叉敲桌子，并且还敲出了鼓点，和着他们最喜欢的口号：我们要吃薄煎饼！
附近应该有商店吧，弗格森说。
下山以后往左走三四英里就有，加里答道，然后吐出
更多内容加载中...请稍候...
若您看到此段落，代表章节内容加载失败，请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式，以及关闭广告屏蔽功能，或复制网址到其他浏览器阅读！