1.0

的周日下午，斯坦利跟她讲，要么结婚，要么结束。他告诉她自己有多爱慕她，从来没有对任何人有过这种感觉，他整个未来的模样都取决于她，如果她拒绝了，那他再也不会和她见面，因为想见她的念头将变得难以忍受，所以他会永远从她的生活里消失。

她请他给自己一个星期。一切都太突然，她说，太出乎意料了，她需要点儿时间来考虑一下。当然，斯坦利说，用一个星期好好想想，他下周日再打电话给她，一个星期后的今天。然后，在分别时，站在第59街的公园入口处，他们第一次接了吻，而自他们认识以来，露丝第一次看到了斯坦利眼中闪动的泪光。

结局当然很久以前就写好了。不但作为一个条目出现在了包罗万象、授权出版的《凡人之书》（The Book of Terrestrial Life ）中，还可以在曼哈顿档案馆里找到，上面的分类项告诉我们，露丝·阿德勒和斯坦利·弗格森于1944年4月6日结婚，恰好在同盟国进攻诺曼底两个月之前。我们知道露丝的决定，但她是如何以及为什么做出这个决定却有点儿复杂。众多因素掺杂其中，相反相成，而她对每个因素都感到举棋不定，所以对于弗格森未来的母亲而言，那实在是难熬又纠结的一个星期。首先：她清楚斯坦利是个言出必行的男人，一想到再也不会见到他，她就有点儿畏缩。不管怎样，现在除了南希，他是她最好的朋友。第二：她已经二十一岁了，虽然还算年轻，但已经没有当时大多数新娘那么年轻了，因为女孩十八九岁就披上婚纱并不罕见，露丝可不希望自己一直单身。第三：是，她不爱斯坦利，但事实证明并非所有的恋爱婚姻都能发展为成功的婚姻，而且根据她从哪儿读来的东西，那种许多外国传统文化中盛行的包办婚姻跟西方人的婚姻在幸福程度上其实大同小异。第四：是，她不爱斯坦利，但经历了对戴维的那种真爱后，她谁都爱不起来了，毕竟人一生中只能遇到一次真爱，如果她不想孤独终老，就必须退而求其次。第五：斯坦利身上没什么让她烦恼或者恶心的地方。和他做爱的想法也没有让她感到厌恶。第六：他疯狂地爱着她，对她很好，尊敬她。第七：两个星期前和他假设性地讨论婚姻问题时，他说女人应该有追求自身兴趣的自由，她们的人生不必局限在围着丈夫转。他指的是工作吗？她问。是啊，工作，他回答——也包括其他。这意味着嫁给斯坦利的话她不用放弃施奈德曼照相馆，她可以继续工作，学习如何成为摄影师。第八：是，她不爱斯坦利。第九：他身上有很多东西是她敬佩的，他好的一面远胜过差强人意的那一面，这是毫无疑问的，但他为什么老是在看电影时睡着呢？因为在店里长时间工作累了吗？还是耷拉的眼皮暗示了与情感世界的某种脱节？第十：纽瓦克！有可能在那儿生活吗？第十一：纽瓦克铁定会是个问题。第十二：是时候离开父母了。她现在年纪大了，不适合继续住在那所公寓，尽管她关心父母，但同时也鄙视他们的虚伪——她父亲执迷不悟地拈花惹草，母亲则视而不见。就在前几天，很偶然地，她去照相馆附近的自动售货机买午餐，看见她父亲正和一个她从来没见过的女人挽着胳膊走路，那女人比他要年轻十五二十岁，她觉得恶心又愤怒，差点儿就跑过去照脸给他一拳。第十三：如果她嫁给斯坦利，就意味着她总算可以在某件事上打败米尔德里德，虽然米尔德里德是否对婚姻有兴趣仍然是个谜，眼下她似乎完全满足于从一段风流跳到下一段韵事。米尔德里德喜欢这样就随她吧，但露丝没兴趣那样过。第十四：斯坦利会赚钱，从目前的情况看来，以后还会赚更多的钱。这种想法颇让人安心，但也有一丝隐忧。为了赚钱，你就得时刻想着钱。和一个只关心银行账户的男人一起生活能受得了吗？第十五：斯坦利觉得她是纽约最漂亮的女人。她知道这不是真的，但毫不怀疑斯坦利确实如此认为。第十六：眼下也没有别人了。就算斯坦利不可能成为下一个戴维，但比起南希给她介绍的那堆唧唧歪歪的抱怨鬼，斯坦利的优势太明显了。至少他有个成年人的样子。至少他从来不抱怨。第十七：斯坦利和她是同一类犹太人，也就是说他们都是犹太社区的忠实成员，但对参加宗教活动或宣誓效忠上帝毫无兴趣，这意味着他们的生活不会被宗教仪式和迷信拖累，顶多也就是光明节时送个礼物，每年春天在逾越节吃吃无酵薄饼、问问四个问题，如果生了男孩的话再举办场割礼，但是不会有祈祷，不用去教堂，不用假装信仰她自己不相信、他们俩都不相信的东西。第十八：是，她不爱斯坦利，但斯坦利爱她。或许这就足够两个人开始了，走出第一步。接下来的事，谁敢说呢？

他们在阿迪朗达克山下的一处湖滨胜地度了蜜月，这场进入夫妻生活奥秘的启蒙仪式为期一周，短暂而又无穷无尽，因为每个时刻都被他们经历的一切所具有的纯粹新鲜感赋予了一个小时甚或一天的重量，这段日子里有紧张和提心吊胆的相互适应，也有小小的胜利与亲密的启迪，斯坦利还给露丝上了她的第一堂驾驶课，教给她网球的基础知识。回到纽瓦克后，他们住进了位于维奎伊克地区范韦尔瑟大街的一所两居室公寓，二人将在这