6.4

餐馆，小吃店门口挂的牌子上写着，德国美食，始于1932年（年份很重要，证明这里和第二年德国发生的事情毫无关系），弗格森太喜欢吃这些卡在肚子里不好消化的菜了，柯尼斯堡肉丸和维也纳炸小牛排，太喜欢听那位身材壮硕的女服务员操着浓重的口音冲厨房喊，一份小牛排！每次都会让他想起丹和吉尔那位已经过世的父亲，他们这个家族里的另一位疯爷爷，吉姆和艾米坏脾气的疯爷爷 [4] 。地球上最幸运的这个人还有幸在那个暑假认识了乔安娜二十一岁的妹妹玛丽·唐纳修，这几个月她在一家公司的办公室工作，正待在贝斯特夫妇家，开学后会回安阿伯念大四，丰满、开朗、饥渴的玛丽很喜欢弗格森，晚上经常来他的公寓，爬到他的床上，在一定程度上削弱了他仍然时常对伊维抱有的渴望，让他不再去想他卑劣地连个像样的道别都没有就直接和她一刀两断的事。玛丽柔嫩、丰腴的肉体——一个让他淹没其中，忘记自己是谁的好地方，摆脱做他自己的负担——而性也是好的，因为很简单，只是暂时的，毫无瓜葛的性爱，毫无妄想，不必期待什么长久。

弗格森原本计划横插一脚，自己来解决掉艾米——路德的问题，就像诺亚对待他的手稿那样，背着他们俩打电话给他母亲，告诉她发生了什么，问问她觉得丹会对这个消息作何反应。但他后来又想了想，觉得他没有权利欺骗他的继姐，或者未经她的允许行事，所以6月中旬的一天晚上，弗格森、邦德和施奈德曼又坐在西区酒吧吞云吐雾、推杯换盏时，露丝的儿子问露丝的继女，她能否允许他代表她告诉他母亲，赶紧把这破事儿了了 。但是还没等艾米回答，路德便往前一探，说，谢谢你，阿奇，过了一会儿，艾米基本上也说了同样的话，谢谢你，阿奇。

第二天上午，弗格森打电话给他母亲，但当他告诉母亲自己打电话的原因后，他母亲大笑起来。

我们早就知道了，她说。

知道了？你们怎么知道的？

听瓦克斯曼夫妇说的。还有吉姆。

吉姆？

是啊，吉姆。

那吉姆对这事儿感觉如何？

他不在乎。但也可以说他很在乎，因为他很喜欢路德。

那丹呢？

刚开始有点儿震惊，可以这么说。但我觉得他现在已经好多了，毕竟，艾米和路德又不打算结婚，对吧？

这我哪儿知道。

结婚的话，会很难。对他们两个人来说都会很难，如果他们决定那么做的话，肯定会是一条很艰难很艰难的路，不光是他们，路德的父母也很难接受，他们本来就不怎么中意这段小浪漫。

你还和邦德夫妇聊过？

没有，是埃德娜·瓦克斯曼说邦德夫妇很担心他们的儿子，觉得他跟白人混得太多了，忘记了他的黑人身份。先是纽瓦克学院，现在又是布兰迪斯，从来都是大家的宝贝，是白人的宝贝。性格太温柔，太随和了，他们说，心中没有怒火 ，可与此同时他们又很为他自豪，很感激瓦克斯曼一家对他们的帮助。这世界真复杂啊，对吧，阿奇？

那你对这一切感觉如何？

我不想下结论。我得先有机会和路德见上一面，才能知道我怎么想。叫艾米给我打个电话，好吗？

好。别担心，路德人很好的，另外告诉埃德娜·瓦克斯曼，让她转告邦德夫妇，叫他们也别担心。他们的儿子心里还有怒火，只不过不是很大而已。要我说的话，火力正好，很适合他本人。

一个月又一星期之后，弗格森、玛丽·唐纳修、艾米和路德开着那台老庞蒂克一路北上，去佛蒙特南部的奶牛场找正在那儿过暑假的霍华德·斯莫尔，而同一个星期五，在另一辆车里，弗格森的母亲和艾米的父亲以及弗格森的姨妈和姨夫则去了马萨诸塞的威廉斯敦，第二天晚上，五个本科生会在这里同他们会合，一起欣赏饰演“幸运儿”的诺亚在《等待戈多》中的表演。猪群、牛群和鸡群，牲畜棚里粪肥的臭气，风呼啸着冲下葱绿的山丘，在谷底回旋荡漾，魁梧的霍华德领着纽约四人组，参观了他叔叔婶婶这座位于纽费恩郊区、占地六十英亩的农场。再次看到自己的大学兄弟，弗格森别提有多高兴了，霍华德的叔叔婶婶也很不错，对这几个男女生的睡觉安排丝毫没有大惊小怪（其实是霍华德态度坚定，逼着他们接受的，否则……），艾米和她父亲有关路德的问题解决了，那个周末，远离了纽约滚烫的水泥地和蒸腾的烟气，大家玩得都挺放松，艾米还骑上一匹栗色的骏马在一片草场飞奔，一幅令人难忘的画面，让弗格森在多年之后依然品味不够，不过最让人难忘的，还是星期六晚上在离农场五十五英里的威廉斯顿举办的那场表演，弗格森高中就读过剧本，但从没看过现场演出，那周他又重读了一遍，为看戏做准备，但事实证明，没有什么能让他为那天晚上看到的戏剧做好准备，诺亚戴着圆顶高帽，下面飘着长长的白色假发，脖子上拴着一根绳子，一名备受虐待、负担沉重的奴隶，一个傻瓜，一个缄默的小丑，跌跌撞撞，踉踉跄跄，经过了精心设计的步伐，拖着脚，有气无力，突然冲上前，向后退，站着打盹