19

然不吭声了。

“亚伯先生？”安催促，“那是什么？”她问，然后向法官说明：“亚伯先生捡到一张纸。纸掉在窗边，他打开瞥了一下，就塞进暗袋了。亚伯先生，请把它交给我。”

“只是纸层罢了……请。”

“纸张约是三寸长、两寸宽，已经破损了。上面写着文字和数字。”

“念出来。”

“W-367……纸从中间破掉了，只看得出这些。”

“亚伯，你为什么要把那张纸藏起来，不告诉我们？”

“没什么特别的意思。我以为是垃圾，打算等会儿拿去丢掉。”

“亚伯，你知道我的听力很敏锐吧？你现在这番话是在隐瞒。”

“亚伯先生，你知道这些数字的意思是吗？你必须对约翰阁下诚实。”

“我真的以为是垃圾。”

“亚伯，把你藏在内袋的另一半纸张交出来。你把手伸进暗袋时撕下了一半，把它交给了安，对吧？”

虽然是猜的，但法官以坚定的语气说。

没有回答，法官又接着说：

“亚伯，我并不想对你动粗。可是如果你硬是要隐瞒，我就得命令坦尼斯强行检查你的暗袋了。”

“我从暗袋里拿出来的时候就破了。我不是故意的。”

法官听出是谎话，但决定不追究。

“亚伯先生交出纸张其余的部分了。53，然后是日期和署名。日期是今年一七七〇年七月七日。署名难以辨读，A·Opp……底下太潦草，看不出写什么。”

“亚伯，A·O什么的是谁？”

“不知道。”

亚伯以一听就知道是撒谎的声音坚称。

法官叫来老板，询问是谁用了这个房间。

“我想应该是熟客，但人来来去去的，实在没法一一记得。”

“事关重大，想起来。”

为了让老板的嘴巴松一点，法官给了他十先令。

“老板在呻吟。”

法官再追加了十先令。

“哦，是一个中年、看似上流阶级的人。客人在这儿都不用本名的，所以我也不晓得他的大名。”

一听就知道是为了拿到这二十先令，信口开河一番。法官听出老板真的不记得。

让亚伯回家后，法官乘轿回到自宅。他没有吩咐亚伯保密，所以或许他回家前会先去丹尼尔家向老师报告。

法官坐在自己房间的椅子上歇脚，但还不能真正休息。

“坦尼斯。”法官若无其事地唤道，然后丢出一个应该会令坦尼斯大惊失色的问题：“你吩咐站岗的孩子连络了爱德对吧？”

“咦？不，我连络的不是爱德……”

说到一半，坦尼斯吞回了话尾。

“你连络的不是爱德，而是奈吉。对吧？坦尼斯？”法官追问。

“是的。”坦尼斯以叹息般的声音说。

“艾凡斯人在『汤姆·奎恩亭』，爱德是如何得知这件事的？这就是答案呢。是奈吉拜托你的吗？拜托你要是知道艾凡斯或罗伯特有何动静，立刻通知他？”

“那个少年是魔女。”

坦尼斯以钢刷磨擦生锈金属般的声音说，甚至让法官怀疑回答的是另一个人。

坦尼斯沉默下去，仿佛为不小心说溜嘴而后悔。

“你的意思是，你被奈吉给诳骗了？”

“我以为奈吉打算协助我们。”

“可是你感到内疚。所以当安问你给孩子多余的小费时说了些什么，你无法立刻回答。”

“您说的没错，约翰阁下。”

“我真是对你看走眼了，坦尼斯！”安叫道。“奈吉是魔女？虽然他具有绘画天才，但他不就是个内向的少年罢了吗？他哪里是魔女了？”

“您说的没错，安小姐。”

盲眼法官看不到坦尼斯的外貌长相，可是他从声音的位置，以及透过安的描述所想像的外观，与实际形象应该相去不远。在法官心目中宛如一个古代罗马斗士——安如此形容——的坦尼斯，正抿紧了岩石般的下巴上的两片薄唇，脸颊阵阵抽搐。

“安，和坦尼斯一起把奈吉带过来这里。”

“现在要讯问吗？已经很晚了，明天再问好吗？”

“趁现在还在兴头上，一口气解决。在那之前，端点喝的给我。”

三人的脚步声近了。

“安，奈吉现在是什么样子？”

“他睡得很熟，被我们叫起来，所以眼白充血，眼皮也肿肿的，一副很困的模样。”

法官听见强忍哈欠的细微声音。

蒙上杀人共犯的嫌疑，与盗墓者被关在同一间拘留室里，却能睡得那么熟，看来奈吉胆识不小。总是躲在爱德身后的内向少年这种形象，是他刻意伪装出来的假象吗？法官回想起坦尼斯用来形容他的“魔女”这个字眼。

“奈吉，”法官亲昵地叫他的名字。如果奈吉就和法官一样，拥有一双能分辨虚实的耳朵，他会听出声音中的欺瞒吗？

“爱德是清白的