答了，我得知道他为什么问我这问题。
“没有。”
“太可惜了，”他平淡地说，“我以为你或许是那个人。”
“那个人？"
“那个帮她的人，帮她突破的人，我想。那女孩的遭遇很惨，碰上一些不幸的事。哈德使她的处境雪上加霜，我想。”
“怎么说？"
“他要她替他工作。他遇见她时救了她，他保护她，使她免于那件事的伤害，她在美国害怕的事。但就在那时，她遇见那个男人，一个政治人物，他很迷恋她。哈德需要那个男人帮忙，因此他要她替他工作，而我想她不适合那工作。”
“什么工作？"
“你知道的，她那么美，那对绿色眼睛，那么白的肌肤。”
“去他的。”我叹气，想到哈德曾跟我长篇大论，谈到不道德之事里的不法成分，不法之事里的不道德成分。
“不知道哈德心里在想什么，”哈雷德断言道，怀疑且不解地摇头，“最起码可以说，·一那不符合他的个性。老实说，我认为他不觉得那是在··一伤害她。但她可以说是整个心凉掉，那就像是她的亲生父亲……要她去做那种下流事。我想她没有原谅他，但她还是出奇地忠于他，始终不变。我一直搞不懂。但我就是那样跟她搭在一块儿，从那件事开始到结束，我都看在眼里，我替她难过，如果你懂我意思的话。一阵子之后，事情一件接一件。但我从未进入她的心房，而你也是。我想永远没有人能。”
“永远可是很久。
“对，你抓到重点了。但我只是想提醒你，我不希望你再受伤，兄弟。我们已吃一r 太多苦，na ？而且我不希望她受伤。
他再度沉默。我们盯着岩石和结霜的地面，避开对方的目光。兀自发着抖，度过几分钟。最后他深深吸了口气站起来，拍拍双臂双腿驱除寒意。我也站起身，冷得发抖，猛跺麻木的脚。在最后一刻，哈雷德猛然伸出双手抱住我，动作之突然，仿佛是要挣脱纠缠的藤蔓。他抱得很紧，但他的头缓缓靠在我头上，动作轻柔一如沉睡小孩慢慢垂下的头。
他把身子抽离我时，脸别到一边，我看不到他的眼睛。他走开，我跟在后面，脚步更慢，双手抱胸驱寒。直到我独自一人时，我才想起他刚刚对我说：我觉得不妙，真的觉得不妙……我决心跟他谈谈这点，但就在这时，哈比布从我身旁的阴影窜出，吓得我跳起来。“他妈的帮帮忙！”我悄声说，口气强硬，“你他妈的吓死我了！别做那种让人讨厌的事，哈比布！
“好，好。”马赫穆德·梅尔巴夫从那疯汉身边走出。
哈比布口齿不清地对我说话，说得很快，我一个字都没听懂。他的双眼从头部突然冒出，又黑又重的眼袋更夸大那效果。眼袋将下眼皮往下拉，在那圈碎裂、溃散的虹膜底下，露出太多眼白。
“什么？"
“没事，”马赫穆德重复道，“他想跟每个人讲话。今晚他想对每个人讲话，他来找我，要我用英语把他说的话转述给你听，你是倒数第二个，然后是哈雷德，他想最后一个跟哈雷德讲。”
“他说什么？"
马赫穆德要他把刚刚对我说的话重述一遍。哈比布照办，速度一样快，口气一样亢奋，同时盯着我的眼睛，仿佛觉得会有敌人或怪兽从我眼里窜出。我回盯着他，眼神一样固定不动：我已被凶狠、疯狂的人缠住，江湖经验告诉我，这时绝不可把眼睛转开。
“他说坚强的人让好运出现。”马赫穆德替我们翻译。
·‘什么？"
“坚强的人，他们自行造就好运。”
“坚强的人创造自己的好运？他是这意思？"“对，就是，”马赫穆德同意，“坚强的人能创造自己的好运。
“什么意思？"
“我不知道，”马赫穆德答，很有耐心地微笑，“他就这样说。
“他四处走，就告诉每个人这个？”我问，“坚强的人创造自己的命运？" “不是。对我，他说先知穆罕默德，愿他安息，他先成为伟大的军人，然后才成为伟大的导师。对贾拉拉德，他说星星闪亮，因为它们满是秘密。他对每个人说的不一样。他太赶了，没时间告诉我们这些东西，那对他很重要。我不懂，林，我想那是因为我们明天就要和敌人厮杀。
“还有吗？”我问，对这番交谈大感不解。
马赫穆德问哈比布还有没有要说的。哈比布定定望着我的眼睛，用普什图语、法尔西语劈里啪啦说了一些。
“他只说世上没有好运这回事，他要你相信他说的，他又说了一遍坚强的人——" “创造自己的好运，”我替他译完，“好，告诉他，我很感谢他的指点。马赫穆德开口，哈比布更专注地盯着我一阵子，在我眼里寻找我无法给他的肯定或回应。他转身，询楼着曲膝大步跑开，不知为什么，我觉得那姿势比他眼里清楚可见的疯狂，更让人胆战心惊。
“接下来他要去干什么？”我问马赫穆德，宽慰他终于离去。
“他会去找哈雷德，我想。”马赫穆德答。
“妈的，真冷
更多内容加载中...请稍候...
若您看到此段落，代表章节内容加载失败，请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式，以及关闭广告屏蔽功能，或复制网址到其他浏览器阅读！