安上了假牙。
“托米。”路易斯说，“很多开坦克的托米。”
“那不是托米。”希采丽说，“那是波兰人，穿成了托米的样子。”
“波兰人和黑鬼。”莫娜姑妈说。
“我父亲在哪儿？”
“我们不知道。”
“他在弗尔内附近什么地方！”路易斯绝望地叫道，“提奥·冯·巴梅尔给了妈妈地址，但她弄丢了。”
“可是你要找你父亲干什么？”
“告诉他，他们在找他。他绝不能回到荷莱克尼斯去了。”
“这他自己也知道。每个孩子都知道。他们在找所有的人。”
“我的父亲在哪儿 ？”
“冷静，路易斯。坐下来。坐那儿。”
“路易斯，”教父用冷静的声音说，“你还是不要知道你父亲在哪儿为好。看这些‘白卫队’脑袋冒青烟地四处跑的样子，你知道了他们就会拼命折磨你，直到你告诉他们你父亲藏在了哪儿。”
“用点燃了的英国烟烫你的乳头。”希采丽说。
“你不想他们把你父亲一枪毙了吧？你这么担心你父亲，还真是让人惊讶。老实说我没想到你会这样，不过你脑子里真的都是草。”
“你本来就一直对我有意见。”路易斯喊道。
“莫娜，剩下的米饭，给这小伙子一点儿。”
“给，”莫娜姑妈说，“带水果蜜饯的甜米饭。你看看，你教父为了你这些都舍得不吃。”
在吃饭的时候，他冷静了下来。教父问，他母亲过得怎么样。路易斯撒谎说她经常哭，因为想念爸爸。教父满意地点了点头。
因为人们这些天把强制去德国工作的人常常混淆成了对第三帝国有好感的人，所以列昂姑父就去了瓦隆大区他哥哥那儿，与他那位荡妇妻子诺拉一起。罗伯特叔叔虽然在瓦勒喂养过许多挨饿的人，但还是躲到了他在图尔奈的乡间居所，那儿的邻居都只认识工作以外的他。
路易斯必须早早上床。当他躺在阁楼上的行军床上的时候，他读新到的报纸——《民族报》。里面尽是对元首的傻呆漫画，画得笨手笨脚的，一点儿不像。比如说画成一条被盟军靴子踩碎的蛇。在瓦费尔赫姆，修道长和修士阿尔冯斯互相搀扶着，在雾气蒸腾的草地上找他。嘿，嘿，路易斯！他们越来越害怕他们在开学之前就弄丢了一个学生。他们迷失在了白雾里，突然少将克里斯多夫·祖·施托尔贝格—施托尔贝格 [549] 伯爵站在了他们面前。他们吓得尿了裤子，哭哭啼啼地说他们是圣哲罗姆修士会的。当然了，看起来和脏塞弗有点像的军官说，然后毫无声息地把他们射倒了。
妈妈几乎没有注意到他，在他骑上上车坡道，把自行车扔到草园子上的时候。她嘴角里叼着一根香烟，在一只猫的嘴里掏来掏去，她觉得它吃错了什么东西。路易斯说他不论如何都不会回到瓦费尔赫姆去了。印刷工的训练，他在根特可以做得更好，找家专科学校就行。
“根特。”她说，“你父亲也是在根特接受的印刷工培训。结果你也看到了。”
然后，她微笑着把猫从怀里推了出去。“收拾行李吧。”
“为什么？”
“我们骑车去巴斯特赫姆，去梅尔克家。不管怎么样都好。这儿这幢别墅让我心烦。”
他们并排骑着自行车，行李挂在车把上摇摇晃晃。她有时候把手放在他肩上。当她在德龙恩桥上很费劲地往前骑的时候，他就着车座推她。“别碰我的身体！”她大笑着叫道。头发飘扬，脸颊通红，她让自行车空转着就这么骑过了朝她吹口哨的加拿大人的身边，还发出了一阵印第安人的长啸，士兵们高喊着应和。
在巴斯特赫姆，梅尔腾斯神父领导了有组织的抵抗运动。维奥蕾特姨妈从可靠的渠道得到消息，他明天或后天会戴着手铐来逮捕他们。“日高点”别墅里所有的百叶窗都拉了下来，阿尔曼德舅舅把一根横梁扛到了房门前，在他做那件蠢到家的事儿——去“皮卡迪”庆祝虚有其名的伪解放之前。他最忠诚的女朋友和床伴，店老板娘安托伊内特在给他灌酒的同时偷偷让自己的儿子阿尔弗雷德去找神父梅尔腾斯。现在阿尔曼德舅舅就和其他巴斯特赫姆的叛国者们一起关进了牛奶场。
“可是阿尔曼德做的好事都可以获勋章的。”维奥蕾特姨妈高喊道，“他反抗那些被逼的黑市农民，想方设法让人们都有东西吃！”
“让你和你的德国人有东西吃吧。”梅尔克说。
“他们住进我家来，难道是我的错吗？”
“你和他们交往得太密切了。”
“如果你不是我母亲的话，我现在就会给你一耳光。”
“你似乎看得很开心啊，康斯坦泽。”梅尔克说。
妈妈还在微笑。
“如果他们从瓦勒得到命令，要把你带走呢？”
“他们要怎么对我都可以。”妈妈说，她想起了某个越过水晶地，沿着河谷跑来，尖声叫唤“康斯坦茨、康斯坦茨” [550] 的劳森吉尔。
透过车库的小窗户可以看到
更多内容加载中...请稍候...
若您看到此段落，代表章节内容加载失败，请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式，以及关闭广告屏蔽功能，或复制网址到其他浏览器阅读！