注释

[1] 圣贝尔纳德（Bernadette Soubirous）：出生于法国的天主教圣徒。她十四岁时在一个岩洞附近看到圣母马利亚显灵。随后，她一生中还曾多次见到过圣母显灵，她本人逝世后被天主教封圣。这里是用来戏称一处岩洞。

[2] 弗拉芒语（Flemisch）：比利时北部使用的荷兰语，与法语并列为比利时官方语言，是弗拉芒族人所用的语言。在荷兰称荷兰语，在比利时称弗拉芒语。

[3] 霍屯督人（Hottentots）：生活在南部非洲的土著族群，自称“科伊科伊人”（Khoikhoi）。“霍屯督人”是荷兰殖民者对其的蔑称。这里用来指蒙昧无知的小孩。

[4] 《罗莎·玛丽》：美国歌舞喜剧，讲述加拿大森林里印第安女孩的爱情故事，1928年改编为同名默片。1936年又改成有声电影，传入中国，当时译为《凤凰于飞》。

[5] 狄安娜·杜宾（Deanna Durbin，1921-）：出生于加拿大的美国女影星，在20世纪三四十年代风靡一时。

[6] 大卫基金会（Davidsfonds）：创办于1875年的一个天主教组织，致力于发展比利时地区的弗拉芒语文化。

[7] 拉普斯金（Rasputin，1872-1916）：俄罗斯的一个修道士，被传为恶魔巫师，曾因救治沙皇尼古拉斯二世的儿子阿列克谢而进入宫廷，在皇后支持下把持后宫大权。

[8] 维娜·吉布森（Wynne Gibson，1905-1987）：美国电影演员，其名声在20世纪30年代盛极一时。

[9] 白亚德（Bayard）：比利时登德尔蒙德（Dendermonde）小城中流传着关于这匹马保护自己的主人免遭查理大帝囚禁的故事，该城每十年会举办游行活动纪念这匹马。白亚德马后来成为世界文化遗产。

[10] 德卡威（DKW）：原为丹麦人乔尔根·斯卡夫特·拉斯穆森（Jørgen Skafte Rasmussen）发明的玩具发动机“男孩梦”（Des Knaben Wunsch），1922年被改良为摩托车发动机“小奇迹”（Das Kleiner Wunder）。1927年，拉斯穆森推出了配有新型发动机的奥迪车，也以DKW命名，经过改良，成为20世纪30年代德国产量最高、最受欢迎的小型汽车。

[11] 恩格尔（Engel）：后文中玛丽·安尔的昵称，也是“天使”的意思。

[12] 安泽海姆（Anzegem）：比利时西弗兰德省的一个区。

[13] 欧梅尔：多博雷的姓。

[14] 圣阿契尔·拉蒂（Achille Ratti，1857-1939）：教皇庇护十一世，1922年被推举为教宗。

[15] 圭多·赫泽拉（Guido Gezelle，1830-1899）：19世纪比利时最重要的弗拉芒语作家，以其代表作《墓园之花》推动了弗拉芒语诗歌复兴，诗歌多以自然与宗教为题材，流露出强烈的民族情感。

[16] 赫尔曼·特尔林克（Herman Teirlinck，1879-1967）：比利时著名小说家、剧作家，以弗拉芒语写作。

[17] 布兰肯贝尔赫：比利时西弗兰德省的一座海滨城市。

[18] 威廉·退尔（Wilhelm Tell）：传说中的瑞士民族英雄，在13和14世纪之交带领瑞士民众反对奥布斯堡王朝暴君的统治。传说他曾被迫射击自己儿子头上顶着的一只苹果。他准备好了两支箭，拉弓之后一箭射中苹果。而另一支箭他是准备失手时射杀刁难他的军官的。

[19] 奇酿（Elixir d'Anvers）：比利时名酒，始于1863年。

[20] 亨利库斯·拉米罗伊（Henricus Lamiroy，1883-1952）：布鲁日第二十三代大主教。

[21] 雷克斯（REX）：一个比利时法西斯主义政党，其名字源自拉丁语“Christus Rex”（基督即王），创始于1918年，具有基督教色彩，在法西斯德国占领比利时地区的时期与纳粹紧密合作。

[22] 列奥普德国王（Leopold Ⅲ，1901-1983）：比利时国王，1934-1951年在位，1940年在德国入侵中投降，在比利时被占领期间对纳粹德国表现暧昧，战后受到本国人民谴责。

[23] 圣主显灵节：基督教节日，其实是最初的圣诞节，为1月6日，也称为“三圣节”。

[24] 在《圣经》传统中，善良牧羊人是基督的形象之一。许多宗教画遂以此为题材。

[25] 原文为：“Dies irae, dies illa.”从中世纪流传下来的拉丁语基督教颂歌的第一句，歌词描写了末日审判的情景。这首歌从14世纪以来多用于葬