注释

代称。

[349] 犹太民族有给男孩施割礼的习俗。

[350] 黑弥撒：模仿正规弥撒祭拜魔鬼的邪教仪式。

[351] 纳粹德国政府在1941年春设立的辅助守卫队，听命于德国军队的指挥官。

[352] 捣蛋鬼提尔（Till Eulenspiegel）：14世纪流传于德意志境内的一个爱恶作剧的虚构人物，出现在许多低地国家的故事集中。

[353] 这是纳粹德国对所谓低于雅利安民族的种族的称呼。

[354] 海德里希：莱因哈德·海德里希（Reinhard Heydrich），纳粹高级军官，党卫军重要成员，纳粹大屠杀设计者之一，曾任摩拉维亚与波西米亚总督。1942年6月在捷克被人暗杀。希特勒称其是有钢铁之心的男人。

[355] 1940年在安特卫普成立的比利时反纳粹地下抵抗组织，以“白卫队”自称，是表明与号称“黑卫队”的纳粹党卫军的对立。

[356] 苏联军队的战斗机。

[357] 西欧国家多在屋顶用公鸡形状的小铁旗来指示风向。

[358] 罗伯特·施托尔茨（Robert Stolz）：奥地利著名音乐家、作曲家、指挥家。成名于20世纪20年代，反对纳粹，二战期间流亡美国。

[359] 这是瓦格纳的英雄史诗歌剧《尼伯龙根的指环》中的一幕。齐格弗里德是日耳曼英雄。

[360] 安卫妙药（Elixir d'Anvers）：出产于比利时安特卫普的一种草药酒。

[361] 克里米亚城市，二战时苏德的主要战场之一。

[362] 俄罗斯的重要城市。

[363] 乌克兰大城市。

[364] 这里用了圣经《新约》中的典故。浪子是离家出走又回家认错的儿子。

[365] 俄罗斯城市。

[366] 这是《圣经》中的典故，圣母玛利亚贞女受孕，生下了耶稣。

[367] 巴力（Baal）：犹太教之前迦南的主神，丰饶之神。

[368] 姜果·莱茵哈尔特（Django Reinhardt）：出生于比利时的法国爵士乐吉他手与作曲家，20世纪最伟大的音乐家之一。

[369] 斯坦·布伦德斯（Stan Brenders）：比利时爵士乐钢琴师与乐队领队，创立了比利时第一个爵士乐广播乐团。

[370] 原文中并列了词形相近的Tat（实事）、Täter（凶手）、Töter（杀人者）。

[371] 1936年由弗拉芒学者和德国学者建立的准纳粹文化机构，初衷是研究弗拉芒文化与德意志文化的共同之处。

[372] 鲁·班迪（Lou Bandy）是两次世界大战之间最受欢迎的荷兰歌手。“漫游者”（The Ramblers）是荷兰的一个爵士乐乐队，以广播台音乐演出风靡一时。

[373] 盖世太保（Gestapo）：纳粹德国的秘密警察。

[374] 普塞尔：亨利·普塞尔（Henry Purcell），巴洛克时期的英国作曲家。

[375] 比利时法语区的一座城市。

[376] 阿盖拉（El Agheila）：利比亚地名，二战北非战场中的一个重要军事要塞。

[377] 苏尔特（Syrte）：利比亚的一座城市。

[378] 蒙哥马利（Montgomery）：英国元帅，二战中的军事指挥，在北非战场对抗德国司令隆美尔。

[379] 的黎波里（Tripolis）：利比亚首都。

[380] 约瑟夫是塞弗的全名。

[381] 奥斯坦德（Ostende）：比利时西弗兰德省的一座城市。

[382] 古希腊三种古典建筑柱式之一，纤细秀美。

[383] 圣武士（Paladin）：原指中世纪跟随查理大帝东征西战的十二勇士。

[384] 此处是模仿路易斯说话结巴含混的样子。

[385] 一首美国黑人的灵乐歌曲，歌词原文为英语。

[386] 出自20世纪二三十年代著名音乐剧《演出船》里的一首歌，是美国黑人歌咏密西西比河的。歌词原文为英语。

[387] 卡尔·迈（Karl May）：德国19世纪末20世纪初的著名小说家，尤其擅长写东方历险故事。他的作品流行于多个国家。

[388] 老沙特汉德（Old Shatterhand）和温彤（Winnetou）都是卡尔·迈小说中的人物。

[389] 苏族人和吉奥瓦人是印第安部族。

[390] 比利时西弗兰德省的一座城市。

[391] 原文为拉丁语。这是中世纪一首关