注释

于末日审判的颂歌的第一句，天主教教会常用这首歌作为丧礼弥撒上的献歌。

[392] 原文中两个词相近。

[393] 法语中的“弹簧”。

[394] 喝醉了的列法艾特把“zoon politikon”（古希腊语“政治动物”）说成了“zoon polipkon”，后者听起来像是“polypen”（珊瑚虫），这里采用类似的谐音“种植动物”。

[395] 位于比利时首都区的一座城市。

[396] 莫里斯·舍瓦里耶尔（Maurice Chevalier）：法国演员、歌手，1929年后到美国，出演了多部好莱坞电影。

[397] 考文特花园（Covent Garden）：位于英国伦敦西区。

[398] 撒玛利亚人（Samariter）：在基督教文化中指乐善好施的人。出自《圣经·新约》的典故，一个犹太人遭劫受伤，只有一个撒玛利亚人照料和帮助他。

[399] 阿西西：意大利翁布里亚大区的一个城市，方济各会创始人的诞生地。

[400] 尼乌波尔特：比利时西弗兰德省的一座城市。

[401] 拉肯：比利时布鲁塞尔的一个区，王宫所在地。

[402] 原文为英语。

[403] 克诺克：比利时西弗兰德省的一座海滨城市。

[404] 这里是对国王配偶授予的封号，正确译法为“王妃”。但是因为王妃和公主在西方语言中都是“Princess”，而上下文中应该是用“公主”来调侃，所以保留为“公主”。

[405] 毛克林（Mowgli）：英国探险小说家鲁德亚德·吉卜林（Rudyard Kipling）的小说《丛林故事》（The Jungle Book ）中的主角，在丛林中长大的印度男孩。

[406] 萨比：萨比·达斯塔吉尔（Sabu Dastagir），印度演员，在1942年的电影《丛林故事》中扮演毛克林。

[407] 冯·曼施坦因：埃里希·冯·曼施坦因（Erich von Manstein），纳粹德国国防军著名指挥官，在东线指挥过围攻列宁格勒的军队。

[408] 沃坦（Wotan）：也即奥丁，北欧神话中的主神。

[409] 法肯豪森：亚历山大·冯·法肯豪森（Alexander von Falkenhausen），纳粹德国将军，于1940-1944年担任比利时军事管制政府首脑。

[410] 单片眼镜在19世纪末到20世纪上半叶的英国和德国是上流社会的身份象征。

[411] 冯（Von）和祖（Zu）都是德语区贵族姓氏前的标志性连词。

[412] 蓝色的血是指贵族的高贵血统。

[413] 1940年，由于德国城市屡受空袭，希特勒下令组织12-14岁的儿童到相对安全的乡村里去，住进集中营，接受集体教育。

[414] 牡丹、月季、蔷薇花在西方语言里同为“Rose”。

[415] 耶利哥玫瑰：也称含生草，是一种草本植物。俄罗斯作家蒲宁写过名为《耶利哥玫瑰》的爱情小说。此处应是影射情人。

[416] 开赛河：非洲中部刚果河的支流。

[417] 《圣经·新约》中，耶稣被押送至大祭司家中受审，门徒西蒙·彼得在院中等候。有人来问他是不是耶稣门徒，他接连三次否认。

[418] 柏姿面霜（Crème de Payot）：法国著名护肤品，该品牌创立于1937年。

[419] 梅克伦堡（Mecklenburg）：德国东北部的一个州。

[420] 菲尔布歇（Vierbücher）：这个姓在德语里是“四本书”的意思。

[421] 犹大是《圣经》中的人物，曾经是耶稣的十二门徒之一，受犹太公会三十银币贿赂而出卖耶稣。

[422] 塞涅夫（Seynaeve）：与“sign-ave”谐音。

[423] 赫尔曼·海耶曼斯（Herman Heijermans）：荷兰19世纪末著名作家、剧作家。

[424] 海门斯：柯奈尔·海门斯（Corneille Heymans），比利时医学家，因发现了颈动脉窦和主动脉弓调节呼吸的作用，于1938年获得诺贝尔生理或医学奖。

[425] 萨缪尔·法尔科兰德（Samuel Falkland）：海耶曼斯写作时用的笔名。

[426] 富高神父（Pater de Foucauld）：法国天主教神父，在阿尔及利亚撒哈拉沙漠地区传教，1916年殉教。