注释

p>

[428] 青春风格（Jugendstil）：德国盛行于20世纪初的一种装饰风格，大多采用植物枝蔓图案和人体曲线。

[429] 什且青（Stettin）：波兰城市名。

[430] 素描常用的彩色炭笔，以发明它的法国人尼克拉斯—雅克·康缇（Nicolas-Jacques Conté）命名。

[431] 这是在引用《圣经·创世记》中上帝创造万物之后的那一句：“神看着是好的。”

[432] 塞恩·格雷（Zane Grey）：美国通俗作家，在20世纪初写了大量美国西部冒险故事，其中不少改编为好莱坞电影。

[433] 埃尔文·隆美尔（Erwin Rommel）：德国纳粹的陆军元帅、著名军事家，在北非战场上战功显赫，号称“沙漠之狐”。

[434] 托布鲁克（Tobruk）：利比亚东北部港口城市。

[435] 昔兰尼加（Kyrenaika）：利比亚东北部地区名。

[436] 圣灰星期三是基督教教会年历的大斋期起始日，在复活节前四十日。按照天主教的习俗，教会会将祝圣过的棕树枝烧成灰，涂在教徒额头上，作为悔改的标记。

[437] 出自《我摇摆》。是瑞士歌手约翰·赫斯创作于1938年的法语歌曲，流行一时。其中“萨嗖”（zazou）是个拟声词，成为二战期间青年爵士乐迷的代名词。

[438] 古诺：夏尔·弗朗索瓦·古诺（Charles-François Gounod），法国19世纪作曲家。

[439] 夏尔·德内（Charles Trenet）：法国20世纪民歌之王，二三十年代以香颂（Chanson）风靡欧洲。

[440] 鲁贝（Roubaix）：法国北部城市。

[441] 弗拉芒地区的旗帜。

[442] 尼民盟（Verdinaso）：成立于1931年的法西斯组织，致力于弗兰德与荷兰的合并。

[443] 乔泽夫·克里克（Jef Crick）：比利时20世纪初作家。

[444] 拜日教：传说古日耳曼族有崇拜日神的传统，19世纪末以来在德国也流行裸体拜日的风尚。

[445] 阿拉贝斯克（Arabesque）和阿桑木勒（Assemblé）都是芭蕾基本舞步。前者是迎风展翅状，后者是单起双落跳。

[446] 布雷（Bourrée）：芭蕾舞中连接而细碎的舞步。

[447] 故意调侃，意思是“反正我都对”。

[448] 这里的称谓既可以指姑妈，也可以指姨妈。

[449] 拉斐尔是拉夫这个名字的全称。

[450] 条顿人是古日耳曼人的一个分支。

[451] 阿兹克特人：北美洲南部墨西哥人数最多的一支印第安人。阿兹克特文明是存在于14-16世纪的古墨西哥文明，在西班牙入侵下毁灭。

[452] “西班牙怒火”：1568-1648年，尼德兰联邦反抗西班牙帝国的战争。

[453] 泰迦（Taiga）是突厥语，意为北方松叶林；埃尔格（Erg）在阿拉伯语中指大片沙漠；拉诺（Llano）是西班牙语，指平原。

[454] 英国诗人济慈于1819年曾写过以此为标题的一首诗。

[455] 别尔哥罗德：位于俄罗斯西部乌克兰边境的城市。

[456] 列昂·福伊希特旺格（Lion Feuchtwanger）：德国20世纪上半叶著名犹太作家。

[457] 韦力·比尔格尔（Willy Birgel）：德国著名男演员。这部电影具有浓厚的纳粹意识形态宣传意味。比尔格尔因为出演该电影在二战后一度被盟军禁演。

[458] 《扬森家族斗皮特斯家族》（Janssens tegen Peeters ）：1939年初次上映的比利时电影。

[459] 这是根据德国小说家西奥多·施笃姆（Theodor Storm）的一部同名小说改编的电影，小说发表于1888年，说的是北德海边的一个鬼故事。

[460] 吉内特·勒克莱尔（Ginette Leclerc）：法国电影女演员，1933年开始拍电影。

[461] 马尼拉：一种法国纸牌游戏。

[462] 纳粹德国时期，犹太人必须佩戴大卫星出门，表明自己的犹太人身份。

[463] 切尔卡瑟（Tscherkassy）：乌克兰中部城市。

[464] 阿尔斯特（Aalst）：比利时东弗兰德省的一座城市。

[465] 代因泽（Dainze）：比利时东弗兰德省的一座城市。

[466] 萨莱诺（Salerno）：意大利北部