注释

5] 瓦尔帕莱索：美国印第安纳州的一座城市。

[616] NSKK，1931-1945年从属于纳粹党下的准军事组织。

[617] 伊凡（Iwan）：对俄罗斯人的谑称。

[618] 夏至日与梅尔克别墅的名字“日高点”是同一个词。

[619] 据纽伦堡审判中艾希曼的供词，纳粹屠犹达六百万人。也有学者估算为五百多万人。

[620] 《赌场地狱澳门》：1939年的一部法国电影。

[621] 桑吉巴（Sansibar）：印度洋上的岛屿，紧邻非洲大陆西侧。

[622] 格罗斯特郡：英格兰西南部的一个郡。

[623] 哀悼基督是基督教里常见的绘画雕塑题材，是圣母马利亚怀抱着被钉死的基督耶稣，悲痛万分的情景。

[624] 法语中的“期望”（Espérance）一词也可作为人名使用。

[625] 洛克伦（Lokeren）：比利时东弗兰德省的一座城市。

[626] 布拉邦特：比利时中部的一个省。

[627] 此处原文为英语。

[628] 卡佩尔（Kappel）：瑞士北部城镇。

[629] 罗伯特·泰勒（Robert Taylor）：好莱坞著名男星，20世纪三四十年代炙手可热的一代明星，1936年出演了电影《茶花女》。

[630] 克诺克（Knokke）：比利时西弗兰德省的一座城市。

[631] 《好莱坞餐厅》：1944年上映的一部好莱坞歌舞喜剧片。

[632] 大卫基金会（Davidsfond）：比利时弗兰德地区的天主教会组织，以保护弗拉芒文化为己任。

[633] 即扬·冯·艾克（Jan van Eyck）与胡伯特·冯·艾克（Hubert van Eyck），两者皆为15世纪尼德兰画派的重要画家。

[634] 玛丽亚·特蕾西亚（Maria Theresia）：奥地利女皇，1740-1780年在位。她推行教育改革，免去了不少耶稣会教士的教授职位。

[635] 贝利撒留（Belisarios）：东罗马将领。

[636] 流经法国、比利时和荷兰的一条河。

[637] 利芬·鲍文斯（Lieven Bauwens）：比利时18、19世纪之交的工业家，曾任根特市长，因推动弗兰德地区的纺织工业发展乃至工业革命兴起而青史留名。

[638] 弗里格（Vlieghe）的发音与苍蝇相近。

[639] 沙魔是欧洲的一个童话人物，会把沙子撒进孩子的眼睛里，让他们入睡、做梦。

[640] 冯·阿克：阿奇里·冯·阿克（Achille Van Acker），比利时政治家、比利时社会党成员，1946-1958年出任比利时首相。

[641] 查尔斯·西奥多·亨利·安东尼·迈恩拉德（Charles Theodore Henri Antoine Meinrad）：比利时阿尔贝国王次子，1944-1950年出任比利时摄政王。

[642] 吕斯布鲁克：扬·冯·吕斯布鲁克（Jan van Ruysbroek），比利时14世纪的神学家，基督教密宗作家。

[643] 兰赫马克（Langemark）和普尔卡佩莱（Poelkapelle）均为比利时西弗兰德省的地名，一战中德军与协约国军队在这里交战，德国第一次使用了毒气。

[644] 蒂罗尔（Tirol）：奥地利西部及意大利北部的阿尔卑斯山区。

[645] 皮埃尔·弗洛特（Pierre Flotte）：法国13世纪著名法学家。

[646] 这是一个模拟口淫的表情。

[647] 在接下来的几段中，叙事者模仿司法记录的笔法，提到人名时先写姓，后写名。译文中以··来标明。

[648] “鼬”（Marder）与“凶手”（Mörder）发音相近。

[649] 斯吉普塔伦（Skipetaren）：阿尔巴尼亚人的自称。

[650] 《马尔博罗奔赴战场》（Marlbrough s'en va-t-en guerre ）：法国最流行的一首民歌。丘吉尔的祖先是马尔博罗公爵。

[651] 法国共和历中第五个月，对应于公历1月20日至2月18日。

[652] Al met raet，是把马特莱尔（Mattelaer）这个姓的字母打乱顺序后重新组合而成的。

[653] 西德尼·布歇（Sidney Bechet）：美国著名黑人音乐家、爵士乐演奏者与作曲家。

[654] 柑曼怡（Grand Marnier）：一