注释

创瑞士建国的历史。

[60] 盖斯勒（Gessler）：传说中哈布斯堡王朝派去统治瑞士地区的地方长官，后被威廉·退尔射杀。

[61] 平头盔（Tommy）：德语区在19、20世纪对英国士兵的戏称。平头盔是英国士兵在一战中首次使用。

[62] 屈斯纳赫特（Küssnacht）：瑞士中部地名。传说中威廉·退尔打败盖斯勒总督的地方。

[63] 阿斯特丽德王后（Queen Astrid of Belgium）：原本是瑞典公主，后嫁给比利时国王列奥普德三世。他们在屈斯纳赫特遭遇车祸，王后去世。

[64] 耶瑟尔纪念碑：纪念一战中阵亡的弗拉芒士兵的纪念碑。

[65] 原文为法语。法国人为了纪念法国王后克劳德，将青梅命名为“Reine-claude”。

[66] 贝克曼斯（Baekelmans）：对贝克朗（Baekelandt）的尊称。

[67] 莎华炫（Ça va seul）：比利时著名鞋油品牌。

[68] 圣罗奇（Saint Roch）是天主教圣徒，传说中救助了很多患黑死病的人，在自己染上黑死病时则得到了一只狗的帮助。他的雕像或画像旁总有一只狗相伴。

[69] 原文为德语。

[70] 派契利（Pacelli）：也即教皇庇护十二世，1939年即位。

[71] 即里戈莱托（Rigoletto），威尔第从法国作家雨果的作品改编的著名歌剧中的人物。

[72] 贝尔加（Belga）：比利时的一个著名香烟品牌。

[73] 班卓琴（Banjo）：美洲黑人的一种乐器。

[74] 即前文说的金马刺战役。

[75] 莱厄河（Leie）：流经法国和比利时地区的一条河。

[76] 柯尼希与鲍尔（Koenig und Bauer）：德国历史悠久的印刷机制造厂。

[77] 保罗—亨利·斯巴克（Paul-Henri Spaak）：比利时著名政治家，自1938年起出任比利时首相，坚持反战中立，1940年起流亡英国。战后再度出任首相，并曾任联合国大会主席。

[78] 1939年美国奇幻歌舞电影《绿野仙踪》中桃乐丝所唱的歌曲。

[79] 墨西哥的革命歌曲，是于1934年上映的一部美国同名音乐短片的主题曲。

[80] 《布拉班之歌》（Brabançonne ）：比利时国歌，这里作者有意用了法语。

[81] 内尔维族（Nervier）：居住在比利时地区的古老部落，属于高卢人。

[82] 位于比利时布鲁日市中心的一座中世纪钟楼。

[83] 银行家的名字叫Geldsack，意思为“钱袋子”。此处为揶揄。

[84] 阿尔贝国王（Albert I of Belgium）：比利时国王，1909-1934年在位，列奥普德的父亲。

[85] 瓦隆人（Wallonen）：比利时讲法语的瓦隆大区的居民。

[86] 复活节前的星期四，为纪念基督最后的晚餐而常有圣餐礼，复活节为每年春分月圆后第一个星期日。西欧有在复活节送彩蛋的习俗。

[87] 沃德薇剧（Vaudeville）：盛行于法国19世纪的滑稽歌舞剧，后来被美国吸收并改造为包含多种歌舞杂耍的舞台表演，在20世纪上半叶风行欧美。

[88] 指列昂·布鲁姆（Léon Blum），法国政治家和作家，社会党人，1936年出任总理，维希政府期间被捕入狱。

[89] 即休伯特·皮埃罗（Hubert Pierlot），比利时政治家，1939年出任首相。

[90] 源自比利时弗拉芒语民歌《霍勒的蒂尼克》（Tineke van Heule ），以比利时西弗拉芒区一个小镇女孩蒂尼克（Tineke）为原型。

[91] 蒙特卡洛（Montecarlo）：摩纳哥城市，以赌场出名。

[92] 即扬·布雷德尔（Jan Breydel），在金马刺战役中领导布鲁日市民反抗法国的起义领袖之一。

[93] 多尼采蒂（Donizetti）：意大利著名歌剧作曲家，后文《爱情魔药》是他的成名作。

[94] 拉辛（Racine）：法国17世纪最伟大的剧作家之一。

[95] 阿斯普列蒙特·林登（d'Aspremont Lynden）：比利时著名政治家，1939年至1944年任农业部长。

[96] 张伯伦（Arthur Neville Chamberlain）：英国政治家，保守党人，1937-1940年出任英国首相，在第二次世界大战前