注释

对纳粹德国推行绥靖政策。他的兄长奥斯丁·张伯伦获得诺贝尔和平奖。

[97] 但泽原属普鲁士王国，一战后成为不受德国控制的自由市，后被纳粹德国侵占，二战后成为波兰领土。

[98] 第五纵队：其概念出自西班牙内战，后用来泛指国内潜藏的敌国间谍。

[99] 《铁心王子》：1937年开始发表的美国漫画系列，讲述亚瑟王与圆桌骑士的故事。

[100] “你”：用于亲人或者平辈好友之间的称呼。上下级或陌生人之间要用敬语“您”。

[101] 加利·库珀（Gary Cooper）：好莱坞著名男星。

[102] 简·哈露（Jean Harlow）：好莱坞著名女星。

[103] 彼得·贝诺瓦（Peter Benoit）：比利时19世纪著名作曲家，致力于倡导弗拉芒民族音乐。

[104] 伊曼努埃尔·希尔（Emanuel Hiel）：比利时19世纪弗拉芒语诗人。

[105] 黑体标记处原文为德语。

[106] 出自欧洲16世纪的棋盘游戏，参与者掷骰子来决定进格数，起点和终点都是鹅图案。

[107] 卡尔·马特（Karl Martell）：加洛林王朝时期法兰克王国的丞相，曾率兵阻挡了信伊斯兰教的倭马亚王朝对欧洲的侵入。

[108] 尼民盟（Verdinaso）：大尼德兰民族士兵联盟，比利时的亲法西斯主义政党，存在于1931-1941年。

[109] 在1384-1482年，勃艮第公国统治了上述地区构成的低地国家，形成尼德兰区。后被法国与奥地利瓜分。

[110] 印第安（Indian）：美国著名摩托车厂，成立于1901年。

[111] 沙勒洛瓦（Charleroi）：比利时法语区的一座城市。

[112] 贝都因人（Bedouin）：在阿拉伯半岛过着游牧生活的阿拉伯人。

[113] 波希米亚人（Bohémien）在法语中原指来自中欧波希米亚地区的流浪民族。后泛指不容于主流社会的流浪汉，19世纪末也用来指处于社会边缘的艺术家群体。

[114] 达米盎神父（Father Damian）：出生于比利时的天主教神父，被派往麻风病患者聚居的莫洛凯岛传教，帮助当地麻风病人，后因患病去世，被封圣。

[115] 《新约·约翰福音》里提到了七重灾难降临人世，但是埃及遭受的是十灾，记载于《旧约·出埃及记》。

[116] 中世纪的一种骑士受封仪式，用剑敲打青年男子肩头，让后者成为骑士团的一员。

[117] 《李斯特勋爵历险故事集》（Lord Lister ）：是1908-1910年初次出版的德国畅销故事集，主人公号称“李斯特勋爵”。后被翻译成多种文字，风靡欧美。

[118] 原文为意大利语“bravo, da capo”。

[119] 赫尔曼·戈林（Hermann Göring）：纳粹德国的一位政军领袖，希特勒亲信，盖世太保首长。

[120] 弗兰茨·莱哈尔（Franz Lehár）：匈牙利血统的奥地利作曲家，《微笑之国》的作者。

[121] 莱哈尔的另一部歌剧。

[122] 原文是模拟中文发音的字母。

[123] 原文为法语“tourjours sourire”。

[124] 布兰肯贝尔赫（Blankenberge）：比利时西弗兰德省的一座海滨城市。

[125] 《旧约·出埃及记》中，摩西率领以色列人逃出埃及，在红海前用手杖一指，红海中便分出一条道路让他们通过。

[126] 肩章（Skapulier）：本来指天主教派的一种法衣，无袖，披挂在身上。后演化成挂在胸前的小布囊。

[127] 德国浪漫派作家路德维希·苇克（Ludwig Tieck）的童话剧《穿靴子的公猫》中的虚拟人物。公猫帮助男主人公冒充卡拉巴斯的伯爵娶到了公主，让其成为王国统治者。

[128] 托马斯（Thomas）：耶稣十二门徒之一，怀疑过耶稣复活。

[129] 奥斯坦德：比利时西弗兰德的一座城市。

[130] 第三会修士（Terziar）：天主教的一些教派中有别于第一修会修士和第二修会修女的第三类，未发圣愿的修士。

[131] 原文为拉丁语。

[132] 巴力西卜（Beelzebub）：《圣经·旧约》中的鬼王，七宗罪中的贪食，最强大的堕落天使。

[133] 圣克里斯多福（Christophorus）：基督教早期的殉道者，传说他曾将化身孩童的耶稣扛过河。

[