注释

>[170] 对维奥蕾特的昵称。

[171] 卡西莫拉尔（Kaasimolar）：据说是所罗门魔神中的一个，形象是长有鹰翼的犬类。

[172] 《斯诺埃克年鉴》（Snoeck ）：比利时一本著名杂志。

[173] 彼列（Belial）：《圣经》中出现过的恶魔，曾是天使，与基督作对。

[174] 即赫尔曼·威廉·戈林（Hermann Wilhelm Göring），纳粹德国的重要军事首领，希特勒的亲信，盖世太保首长。

[175] 阿尔及利亚当时还属于法国。

[176] 即吉诺·巴尔塔里（Gino Bartali），意大利著名自行车赛车手，两次赢得环法自行车赛。

[177] 迪斯特（Diest）：比利时的一座城市。

[178] 玛莲·黛德丽（Marlene Dietrich）：著名女影星，出生于德国，纳粹掌权后移居美国。

[179] 浪漫（romantisch）和罗曼语（romanisch）发音相近。法语属于罗曼语系。

[180] 萨斯·范·亨特（Sas van Gent）：荷兰小城，邻近比利时边界。

[181] 比利时大众化童装品牌。

[182] 㺢㹢狓（Okapi）：在非洲扎伊尔森林里发现的一种大型哺乳动物，长颈鹿科偶蹄动物。

[183] 源自中世纪的传统，布鲁日每年五月举行活动，敬奉传说中保存在圣血教堂中的耶稣圣血。

[184] 《圣经》中，亚当、夏娃用无花果叶子遮住性器官。

[185] 教会中有别于第一会（男性修道士）与第二会（修女）的团体。团体成员一般还未得到圣职。

[186] 弗罗斯特（Frost）：亦有“霜冻”的意思。

[187] 圣特蕾莎（Saint Teresa of ávila）：西班牙16世纪天主教圣徒。

[188] 卡卡（Kaka）：主要生活在新西兰的一种鹦鹉。弗拉芒语中，“屎”（kak）和该种鹦鹉名发音相同。

[189] 《圣经》中的伪君子。

[190] 即被圣膏油涂抹，被上帝指派为弥赛亚者，《圣经·新约》中“基督”就是受膏者之意。

[191] 《圣经》中的典故，遭打劫的犹太人被路过的好心撒玛利亚人救起。

[192] 十戒中第六条即“毋行邪淫”。

[193] 根据《圣经》，佩德鲁斯，即耶稣门徒彼得在鸡鸣以前连续三次否认自己与耶稣的关系。

[194] 阿拉姆语（Aramaic）：隶属于闪含语系闪米特语族。

[195] 巴勒斯坦地名，根据《圣经》，此地是耶稣基督的故乡。

[196] 托加长袍（toga）：古罗马市民穿的整段布做成的宽松长袍。

[197] 路西法（Lucifer）：《圣经》中的晨星，后传为堕落天使或撒旦。

[198] 雅典娜号（Athenia）：自1923年开始服役的英国邮轮，于1939年9月3日被德国潜艇击沉，是二战期间英国受到的第一次德国潜艇袭击。

[199] 波兰的一座城市。

[200] 弗里格（Vlieghe）这个名字和弗拉芒语中的动词“飞”（vliegen）同源。

[201] 作者为奥托·索格罗（Otto Soglow），祖籍德国的美国漫画家，20世纪30年代初所画的连环画《小国王》是他最著名的作品。

[202] 船只容积的计量单位，1登记吨相当于2.83立方米。

[203] 尼克·卡特尔（ Nick Carter）：新西兰自行车赛手，15岁就已经参加比赛。

[204] 弗拉芒语中的天使拼写是“engel”。

[205] 二战期间德国空军使用的一种机型。

[206] 容克斯（Junkers）：同名飞机制造商开发的空运飞机，“Junker”与其发音相近，是“年轻地主”的意思。

[207] 康斯坦茨（Konstanz）：德国南部博登湖旁的城市，与路易斯妈妈的名字“Constance”发音相近。

[208] 根据《圣经》，福音书作者之一，圣徒马太曾做征税官。

[209] 纳粹德国在二战开始前，在自己的西部边境上修筑的防御体系。

[210] 阿多尔夫·马科斯（Adolf Max）：自1909年起任布鲁塞尔市长直至1939年去世，在一战期间便曾反抗德国的占领。

[211] 天主教由神父对临终者或病人涂抹橄榄油的仪式，旨在祈求上帝宽恕死者罪孽，让其可升入天堂。