注释

12] 公元前2世纪在莱茵河下游反抗罗马的高卢人，比利时人将其看作自己的祖先。

[213] 指刚出生的耶稣。当时有东方三圣人前来敬献礼物。

[214] 彼拉多（Pilatus）：审判耶稣的罗马巡抚。他后来洗手以示不负处死耶稣的责任。

[215] 菲利普·德·皮雷塞恩（Filip de Pillecijn）：20世纪比利时作家，弗拉芒语运动代表。

[216] 维索尔伦（Verschueren）是弗拉芒语词典专家，编纂了以他名字命名的百科全书词典。

[217] “让某人从篮子里掉出来”是源自中世纪的谚语。当时少女拒绝坐篮子来幽会的求爱者时会让他掉出去。故这句话可指拒绝某人的求爱。

[218] 马斯河（Maas）：流经荷兰、比利时和法国的一条河流。

[219] 第三等级审讯是在20世纪30年代法庭中采用酷刑逼供时的委婉说法。

[220] 温莎公爵夫人：华里丝·辛普森（Wallis Simpson），英国国王爱德华八世的妻子。爱德华为娶她放弃王位，受封温莎公爵。

[221] 吕西安·勒隆（Lucien Lelong）：法国著名时装设计师。

[222] 代夫特青瓷（Delft Blue）：以其产地荷兰城市代夫特（Delft）命名的一类陶器。

[223] 小铁灵（Tin Lizzie）：福特T型车的昵称。

[224] 图尔奈（Tournai）：比利时南方城市，位于法语区。

[225] 伊瑟尔塔：建立在伊瑟尔（Ijzer）河边的一个纪念碑，用以纪念一战期间牺牲的弗拉芒士兵。1920年开始，成为弗拉芒人定期朝圣的地址，这一朝圣活动也成为弗拉芒独立运动的组成部分。

[226] 毕埃罗：休伯特·毕埃罗（Hubert Pierlot），1939-1945年任比利时首相。

[227] 复临派（Adventism）：美国人威廉·米勒（William Miller）于1831年创办的一个基督教组织，谨遵第七日为安息日，相信基督会第二次降临。

[228] 这里指犹太教的割礼，为出生八天的男婴割去阴茎的包皮。

[229] 《去蒂珀雷里的路长又长》（It's a long way to Tipperary ）：一战期间在英国士兵中流行的一首歌曲，蒂珀雷里（Tipperary）是爱尔兰地名。

[230] 帕特与帕塔兄（Pat and Patachon）：默片时代的丹麦著名双人喜剧组合。

[231] 埃本—埃玛尔要塞（Fort Eben-Emael）：位于荷兰与比利时边界的防御工事，原本用来抵御德国军队的入侵。

[232] 古德里安：即海因茨·威廉·古德里安（Heinz Wilhelm Guderian），德国著名陆军将领，闪电战创始人。

[233] 原文为拉丁语。

[234] 《漫步兰贝斯》（The Lambeth Walk ）：歌曲名，出自英国1930年的一部音乐剧，该剧后来改编成电影。

[235] 托米（Tommy）：对英国兵的戏称。

[236] 加里·库柏（Gary Cooper）：美国著名影星，曾在1935年的一部电影里出演在孟加拉历险的英国军官。

[237] 威廉敏娜（Wilhelmina）：在二战期间带领荷兰王室流亡英国，支持荷兰本土的抵抗运动。

[238] 普雷尔（Players）：英国香烟品牌。

[239] 林堡（Limburg）：比利时东北部省区，与荷兰交界，也属于弗兰德。

[240] 彼得·贝诺瓦（Peter Benoit）：比利时的弗拉芒人，19世纪著名作曲家。

[241] 德语中的国防军就是由防御［Wehr（en）］和力量（Macht）两个词合成的。

[242] 德语中名词和代词有不同的格位，名词前面的冠词会有相应变化。

[243] 弗拉芒人与德国人都属于日耳曼族。

[244] 均为比利时西弗兰德地区的地名。

[245] 扎拉·蕾安达（Zarah Leander）：瑞典女影星，在1937年的德国电影《哈巴涅拉舞》中担任女主演。电影的主题曲就是《风儿给我唱了首歌》。

[246] 尼禄为古罗马著名暴君，自诩为诗人，多次登台演出。前文的里拉琴（lyra）是诗人的标志。

[247] 《电影世界》（Cinémonde ）：法国著名电影杂志。

[248] 斯泰因·斯特略福斯（Stijn Streuvels）：比利时20世纪重要