注释

自然主义作家的笔名。下文中的《弗拉克斯之乡》是他最畅销的作品。

[249] 惠泽（Houzee）：这是在纳粹时代流行于亲纳粹弗拉芒人之间的一句问候语，字面意思是“爱大海”。

[250] 波尔姆斯：奥古斯特·波尔姆斯（August Borms），比利时著名政治家，一生为弗兰德斯独立奔走，两次世界大战中都与德国占领军合作过，战后被处死。

[251] 赫佐（Geuze）：比利时啤酒品牌。

[252] 指一战期间在比利时呼吁弗兰德斯独立的人士。

[253] 叙利尔·费夏福（Cyriel Verschaeve）：比利时的教士，支持弗拉芒独立运动，在二战中曾与德国占领军合作。

[254] 经典标准（Kanon）和加农炮（Kanone）发音相近，后者又被用来暗指男性的性器官。

[255] 圣哲罗姆（St. Jerome）：早期基督教拉丁教父，圣经学者。

[256] 恩内斯特·克莱斯（Ernest Claes）：比利时20世纪重要的弗拉芒语作家。

[257] 尼古拉斯·赞尼金（Nicolaas Zannekin）：在1323-1328年间的弗兰德农民起义中起到了领导作用。

[258] 保罗·凡·奥斯特泰因（Paul van Ostaijen）：比利时20世纪初现代派作家，三十二岁时英年早逝。

[259] 弗兰斯·哈尔斯（Frans Hals）：17世纪荷兰著名肖像画家。

[260] 罗斯勒：比利时西弗兰德省的一座城市。

[261] 杰克·伦敦（Jack London）：美国20世纪著名现实主义作家。

[262] 原文中直接将中性冠词加在了原本阳性的名词狮子前。中文里没有这样的冠词，勉为其难，用“零”来指超越雌雄的名词。

[263] 斯塔夫·德·克莱尔克（Staf de Clercq）：比利时的弗拉芒政治家，弗拉芒民族党的创始人之一，二战期间与纳粹合作。

[264] 此句中出现的三个外文词均为德语。

[265] 这两处的“夫人”，原文都用了德语“Frau”。

[266] 卢克莱修（Lukrez）：罗马共和国末期的诗人和哲学家。

[267] 微偏运动（Clinamen）：卢克莱修提出的概念，原子运动因为发生了微偏而脱离了原定轨道，带来了宇宙的变化。

[268] 飞侠哥顿（Flash Gordon）：美国1936年上映的同名科幻电影中的主人公。前文提到的冷酷明是该片中的反派角色。

[269] 拉科代尔（Lacordaire）：19世纪法国著名传道士、神学家，传奇式的演说家，在革命后的法国复兴了多明我会。

[270] 拉梅内（Lamennais）：19世纪法国天主教教士、哲学家，法国复辟时代重要思想家。

[271] 圣伯纳德（Bernard of Clairvaux）：中世纪修道院院长，熙笃会领袖，神秘主义之父。

[272] 二战期间，纳粹为防止盟军登陆欧洲，从挪威到法国与西班牙边界修筑的军事设施。

[273] 楷体部分原文为法语。

[274] 卡尔梅克人（Kalmucks）：生活在西伯利亚南部，伏加尔河下游的蒙古部族，二战期间参与苏德战争。

[275] 拿破仑于1812年入侵俄罗斯，将士伤亡惨重而归。

[276] 德语原文为“Tintenkuli”，是墨水和苦力两个词合成的。

[277] 库瓦西耶（Courvoisien）：法国知名白兰地酒。

[278] 各各他山（Golgatha）：《圣经》中记载，耶稣被钉在各各他山上的十字架上。

[279] 鲁内文（Runen）：古日耳曼族使用的符号文字，在2-14世纪大量用于石刻碑文。

[280] 卡尔·拉达茨（Carl Raddatz）：1941年纳粹主拍的一部战争宣传片中的男主角。

[281] 奥丁神：北欧神话中的主神，也是发明鲁内文的诗歌之神。

[282] 科特赖克：比利时西弗兰德省的一座城市。

[283] 希腊语中用来表示神对世人的慈悲之爱或世人对神的敬爱，是最高层次的一种爱。

[284] 超人（übermensch）：德国哲学家尼采提出的概念，是人追求的高于人的目标。后被纳粹盗用。

[285] 阿尔布莱希特·罗登巴赫（Albrecht Rodenbach）：19世纪弗拉芒作家，弗拉芒语文学复兴的代表，弗拉芒运动的象征。

[286] 葛茨·冯·贝尔利辛根