的一切都会受到感动：太阳的光辉会黯淡下去，风会像人一样叹息，云会落下泪珠，树林会在仲夏脱落叶子穿上丧服。难道我不应该和土地心心相印吗？难道我不是部分叶子和蔬菜造就的吗？
什么丸药能使我们保持健康、平静和满足呢？不是我的或者你的曾祖父的药丸，而是我们大自然的曾祖母的宇宙的蔬菜和植物药，她靠吃这些东西永葆青春，在她的时代活得比许多“老派尔”[9]都长命，靠她衰老的脂肪活得十分健康。至于我的灵丹妙药，当然不是江湖医生用冥河水和死海的水合成的药丸，摆在那些又长又浅的船形车子上，我们有时会看见这种车专门用来拉瓶子；我的灵丹妙药是深深呼吸纯净的早晨的空气。早晨的空气啊！倘若人们不能在一天的泉头喝到这种泉水，哎呀，那么，我们一定要用瓶子装起一些，放在商店里出售，为了这个世界上那些丢掉早晨订购票的人们提供方便。不过请记住，哪怕它在最寒冷的地窖里能保存到正午，你还是应该早早地打开瓶子盖，然后随着奥罗拉的步子向西走去。我对许革亚[10]并不崇拜，这位老医药神埃斯科拉庇俄斯的女儿，在纪念碑上她一只手抓住一条蛇，另一只手拿着一个杯子，因为那条蛇要经常喝杯子里的水。我宁愿崇拜希勃，为朱庇特拿杯子的人，她是朱诺[11]和野生莴苣的女儿，她的神力能使诸神和人们恢复青春活力。她也许是在地球上行走过的惟一真正健壮、健康、丰满的年轻女子，她走到哪里，哪里就是春天。
古希腊神话里的风神。
诗句出自《乡村教堂的哀歌》一诗，系英国诗人葛雷（Thomas Gray，1716—1771）所作。
烽火山和五点区均属纽约的居住区，前者是富人区，后者是穷人区，但拥挤是它们的共同特点，故作者一并引用。
布莱顿（Brighton）和光明镇（Bright），在拼写和发音上相近，作者在此发挥了一句。
这里当指上帝。
孔子原话为：德不孤，必有邻。
印度最古老的宗教文献及文学作品《吠陀经》里的主神，司雷雨。
戈菲（William Goffe）与华莱（Edward Whalley），二人均是审判并对查理一世行刑的法官。在英国大革命中，他们都是克伦威尔的得力将领，保皇党复辟后他们都逃跑到美国的新英格兰。
派尔（Thomas Parr，1483—1635），英国的老寿星，以“老派尔”出名，诗人约翰·泰勒曾写诗赞美过他。
古希腊神话里的健康女神，是医药神埃斯科拉庇俄斯的女儿。
古罗马神话里的天后，主神朱庇特的妻子。
更多内容加载中...请稍候...
若您看到此段落，代表章节内容加载失败，请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式，以及关闭广告屏蔽功能，或复制网址到其他浏览器阅读！