卷一礼异

色，袍子是随着头发的颜色，仪仗用木制的槊、刀、戟，并在红布上画虾蟆做幡。

【乱敲棋子】‘绛袍’、‘帽凡五色’是确定的。那么不论‘袍随髶色’还是‘帽随髶色’，可见当时的人已经染发为‘绛色’或‘五色’了。

原文

0021梁正旦，使北使乘车至阙下，入端门。其门上层题曰朱明观，次曰应门，门下有一大画鼓。次曰太阳门，左有高楼，悬一大钟，门右有朝堂，门辟，左右亦有二大画鼓。北使入门，击钟磬，至马道北、悬钟内道西北立。引其宣城王等数人后入，击磬，道东北面立。其钟悬处东西厢，皆有陛臣。马道南，近道东，有茹昆仑客。道西近道有高句丽、百济客，及其升殿之官三千许人。位定，梁主从东堂中出，云斋在外宿，故不由上阁来。击钟鼓，乘舆警跸，侍从升东阶，南面幄内坐。幄是绿油天皂裙，甚高，用绳系著四柱。凭黑漆曲几，坐定。梁诸臣从西门入，著具服、博山远游冠，缨末以翠羽、真珠为饰，双双佩带剑，黑舄。初入，二人在前导引，次二人并行，次一人擎牙箱、班剑箱。别二十人具省服，从者百馀人。至宣城王前数步，北面有重席为位，再拜，便次出，引王公登，献玉，梁主不为兴。

魏使李同轨、陆操聘梁。入乐游苑西门内青油幕下。梁主备三仗，乘舆从南门入，操等东面再拜，梁主北入林光殿。末几，引台使入。梁主坐皂帐，南面。诸宾及群官俱坐定，遣书舍人殷灵宣旨慰劳，具有辞答。其中庭设钟悬及百戏殿上，流杯池中行酒。具进梁主者题曰御杯，自馀各题官姓之杯，至前者即饮。又图象旧事，令随流而转，始至讫于坐罢，首尾不绝也。

梁:萧衍建国，(502-557年)。正旦:正月初一。北使:东魏，(534-543年)孝静帝元善见建国。阙下:宫门外两边的高大建筑物，中间有道路。朱明观:朱明，夏天(见尔雅·释天)。也做‘日’解，但后面有太阳门，故应作‘夏天’解。马道:建于城台内侧的漫坡道，一般为左右对称。坡道表面为陡砖砌法，利用砖的棱面形成涩脚，便于车马行进。宣城王:宣城，在安徽东南，(中大通四年春正月)庚午，立嫡皇孙大器为宣城郡王。茹昆仑客:茹，估计。昆仑客，当指南海黑色民族。高句丽:今朝鲜半岛古国。百济客:(前18-660年)古代朝鲜半岛的一个国家，又称南扶余。梁主:萧衍。(464-549年)，字叔达，小字练儿。南兰陵中都里人(今江苏常州市武进区西北)。南梁政权的建立者，(502-549年)在位。庙号高祖。上阁:有的版本作‘阁’。具服:具，完备，这里指朝服。博山远游冠:博山，重叠山形，《后汉书·舆服志》:‘远游冠，制如通天，有展筩(筒)横之于前，无山述，诸王所服也’。翠羽:翠绿色的羽毛，如绿孔雀的羽毛，翠鸟的羽毛。舄:音细。一种加木底的双层底鞋。崔豹《古今注》曰:舄，以木置履下，乾腊不畏泥溺也。班剑箱:饰有花纹的木剑箱子。省服:便装。陆操:《魏书·帝纪第十二·孝静纪》:‘元象元年冬十月，萧衍遣使朝贡。十有一月庚寅，遣陆操使于萧衍’。乐游苑:汉宣帝建，这里借用其名。林光殿:秦胡亥建离宫名林光殿。这里借用其名。书舍人:应为中书舍人，官名。始于先秦，本为国君、太子亲近属官，梁用以掌宣诏命。殷灵:灵，《字类》:小热貌。《正字通》:俗灵字。本书0118条作‘殷炅’或是。图象:图，音度，通度，法度。这里指效法流觞曲水古风俗。

译文

梁国在正月初一黎明，邀请北魏国使节乘车至阙下，进入第一个门。这个门上层题名叫朱明观，第二个门叫应门，门下有一个大画鼓。第三座门叫太阳门，门左有高楼，悬一大钟，门右有朝堂，门打开，可见左右也有二个大画鼓。北魏使者入门后，随着敲击钟磬声，走到马道北面、悬挂钟处内道的西北方向站立。然后接引宣城王等一些人再进入宫内，再次敲击磬后，又在道东北面站立。大钟悬挂处外边东西两厢，都有大臣(站立)。马道南，近道东，有大约是南海诸国来客。道西近道有高句丽、百济来的客人，及以等待升殿的官员三千多人。大家位置站定，梁国主从东堂中走出来，有人解释说梁王斋戒在外住宿，所以不从上阁来。敲击钟鼓声中，梁王乘车在肃清闲杂人等的道路上通过，在侍从簇拥下走上东面的台阶，面向南方在幄内坐下。-幄是绿油顶黑色裙，十分高大，用绳系著拴在四柱上-(梁王)凭着黑漆曲木几坐定。然后梁国诸臣从西门入，大臣都穿着规矩的朝服、戴着博山远游冠，冠缨末梢用翠羽毛、真珠进行装饰。一双一双佩带着剑，脚踏黑双底鞋。刚进入时，诸位大臣前有二人在前导引，又有二人并排随行，再次有一人擎着象牙箱和置放班剑的木箱。另外，大臣后面还有二十人穿着便装跟进，还有随从一百馀人。距宣城王前几步远近，北面有前后重叠的席为拜见的位置，大臣们再次拜见梁王，然后依次走出去，再有人引导王公登位拜见梁王，同时献玉，梁王并不答礼。

北魏使臣李同轨、陆操接受邀请来到梁国。(上述仪式结束后，)进入乐游苑西门内青油幕下。梁王备有各种仪仗，先乘车从南门入，陆操等在东面再拜梁王。梁王一直向北进入林光殿。过了一会，才接引