卷十七虫篇

:字子望，曾任西川节度使李德裕从事，试协律郎。见《新唐书·艺文》。《列子》:列御寇著。《列子·天瑞》:‘朽瓜之为鱼也，老韭之为苋也’。苋，通莞。莞，蒲草。

译文

壁鱼。补阙张周封说，曾经看见墙壁上的白瓜子化为白鱼，因而知道了《列子》所说‘朽瓜为鱼’的意义。

原文

0698 蛣蜣。草中有蛣蜣树。

蛣蜣:音捷羌。蜣螂。

译文

蜣螂。草中有蜣螂树。

原文

0699 天牛虫，黑甲虫也。长安夏中，此虫或出于篱壁间，必雨，成式七度验之皆应。

篱壁:篱笆。

译文

天牛虫，是一种黑甲虫。长安城的夏季，这种虫有时出现在篱笆间，预示必然下雨，我段成式验证七次都是准确的。

原文

0700 异虫。温会在江州，与宾客看打鱼。渔子一人，忽上岸狂走。温问之，但反手指背，不能语。渔者色黑，细视之，有物如黄叶，大尺馀，眼遍其上，啮不可取，温令烧之落。每对一眼，底有觜如钉。渔子出血数升而死，莫有识者。

温会:以殿中侍御史为西川安抚判官。其他不详。有《和段相公登武担寺西台》等两首诗。不知是不是和段成式。江州:今江西九江。

译文

怪异的虫。温会在江州任职时，与宾客看渔夫打鱼。有个渔夫，忽然上岸狂跑。温会问他跑什么，渔夫只是反手指着背，不能说话。渔夫皮肤颜色有些黑，仔细看，才看见有个东西就像黄树叶，大一尺多，上面遍布小孔，咬住渔夫的背取不下来，温会下令用火烧才烧了下来。这东西每对着一个小孔，底下就有个嘴像钉子。渔夫出了几升血死了，没有人认识这怪东西。

原文

0701 冷蛇。申王有肉疾，腹垂至骭，每出则以白练束之，至暑月，常鼾息不可过。玄宗诏南方取冷蛇二条赐之，蛇长数尺，色白，不螫人，执之冷如握冰。申王腹有数约，夏月置于约中，不复觉烦暑。

申王:唐玄宗时有两个申王；李撝(？-724年)，又名李成义，唐睿宗第二子，母亲掖庭宫人柳氏。唐睿宗复位，进封申王，迁右卫大将军。开元十二年(724年)李撝病逝，册赠惠庄太子，陪葬桥陵。无子。此人或是，因其是玄宗兄长。天宝三载(744年)，又以李成器子李璹为嗣申王，授鸿胪员外卿。此人或非，因其是玄宗子侄辈的。骭:音赣。小腿。约:缠束。这里指腹部的皱褶。

译文

冷蛇。申王有肥胖症，肚子下垂到小腿，每次外出就用白绢兜起来勒住，到了暑季，经常张口呼吸活不成的样子。玄宗下诏让南方官员取冷蛇二条赐给申王，冷蛇长有几尺，白色，不咬人，握着凉得就像握块冰。申王腹部有几道皱褶，到了夏季把蛇放在皱褶中，就不再觉得酷暑难耐。

【乱敲棋子】《新唐书·卷八十一》“惠庄太子撝，本名成义。初生，武后以母贱，欲不齿，以示浮屠万回，回诡曰:‘此西土树神，宜兄弟’。后喜，乃畜之。”万回在此不失僧人本色啊。

原文

0702 异蜂，有蜂如蜡蜂，稍大，飞劲疾，好圆裁树叶，卷入木窍及壁罅中作窠。成式常发壁寻之，每叶卷中实以不洁，或云将化为蜜也。

蜡蜂:蜜蜂的别称。蜂巢是蜡，故名。罅:音下。裂、开裂。缝隙，裂缝。

译文

特殊的蜂子，有一种蜂子就像蜜蜂，比蜜蜂稍大些，飞翔有力而且速度快，喜好把树叶裁成圆形，卷起来带入树洞及墙壁缝隙中作巢。我段成式曾经发掘墙壁寻找，只见每个叶卷中都充满不洁净的东西，有人说那些东西将要化为蜂蜜了。

原文

0703 白蜂窠。成式修竹里私第，果园数亩。壬戌年，有蜂如麻子蜂，胶土为窠于庭前檐，大如鸡卵，色正白可爱。家弟恶而坏之，其冬果衅钟手足。《南史》言，宋明帝恶言白门。《金楼子》言:‘子婚日，疾风雪下，帏幕变白，以为不祥’。抑知俗忌白久矣。

壬戌:段老先生的壬戌年是(842年)。麻子蜂:黄蜂、马蜂，色如麻子，故名。衅钟:把动物血涂在钟上。在古代，钟被视为一种神器，新铸成的钟要用牛羊的鲜血予以祭祀。手足:事件不详。疑为被钟弄坏了手脚，血粘到了钟上。《南史》:唐朝李延寿撰，中国历代官修正史“二十四史”之一。上起宋武帝刘裕永初元年(420年)，下迄陈后主陈叔宝祯明三年(589年)。记载南朝宋、齐、梁、陈四国一百七十年史事。宋明帝:即刘彧，(439-472年)。小字荣期。庙号太宗。宋文帝第十一子。白门:原作‘白问’，误。《本纪第八·明帝》:“宣阳门，民间谓之白门，上以白门之名不祥，甚讳之。尚书右丞江谧尝误犯，上变色曰:‘白汝家门!’谧稽颡谢，久之方释。”《金楼子》:梁元帝萧绎撰。子婚:《金楼子》作‘余’。参见下面参考文献。帏幕:帐子。当时人结婚在院子里搭建帐子。见0023条

译文

白色的蜂巢。我段成式在长安修竹里的私宅，有果园几亩。壬戌年时，有蜂子就像马蜂，在庭前屋檐上用粘液胶土做巢，大小像个鸡蛋，颜色正白可爱。家里的弟弟觉得厌恶就弄坏了蜂巢，当年冬季果然衅钟手足。《南史》记载，宋明帝厌恶把宣阳门叫白门。《金楼子》记载，孩子结婚那天，刮风下雪，帐子变白，人们认为不吉祥。可知民俗忌讳白色已经很久了。

【参考文献】《金楼子·卷五·志怪》:“余丙申岁婚，初婚之日，风景韶