卷四贬误(二)

原文

0982蜀石笋街，夏中大雨，往往得杂色小珠。俗谓地当海眼，莫知其故。蜀僧惠嶷曰:“前史说蜀少城饰以金璧珠翠，桓温恶其大侈，焚之，合在此。今拾得小珠，时有孔者，得非是乎？”予开成初读《三国典略》，梁大同中骤雨，殿前有杂色珠。梁武有喜色，虞寄因上《瑞雨颂》。梁武谓其兄荔曰:“此颂清拔，卿之士龙也。”

海眼:不会干涸的泉眼。这里指泉眼。桓温:(312-373年)，字元子，东晋大将，谯国龙亢(今安徽怀远)人。官至征西大将军、大司马、南郡宣武公。娶明帝女南康公主为妻。他在当荆州刺史的时候，曾经进兵蜀地，灭掉了成汉，给东晋王朝立了大功。《晋书》有传。少城:小城，在大城西。公元前317年(周慎靓王四年，秦惠文王更元八年)十月，秦惠文王派兵入蜀后，蜀守张若仿咸阳建制兴筑都城，前310年(周赧王五年)玄月(九月为玄)完工。都城分大城和少城，城直缩如龟，于是别名“龟城”。开成:(836-840年)唐文宗李昂的年号之一。大同:(535-546年)武帝萧衍的年号之一。三国典略:不详。梁武:梁武帝，(464-549年)，字叔达，小字练儿。南兰陵中都里人(今江苏常州市武进区西北)。南梁政权的建立者，庙号高祖。(502-546年)在位。虞寄:(510-579年)，字次安，荔弟。梁中大通初，举秀才，对策高第，除宣城王国左常侍。虞荔:(503-561年)，南朝梁、陈时余姚人。幼聪敏有志操，长大后，博览群籍，以善写文章著称。梁朝时任司文郎、通直散骑侍郎、中书舍人。

译文

成都的石笋街，夏天下大雨，往往能捡到杂色的小珠子。俗称该地位于海眼，不知是什么缘故。蜀僧人惠嶷说:“前史书说蜀西边的少城装饰以金璧珠翠，桓温厌恶太奢侈，就给烧了，与这事符合。现在拾得的小珠子，有时有的会有小孔，难道就是么？”

我开成初年读《三国典略》记载，“梁大同年间骤然暴雨，殿前有杂色珠子从天而降。梁武帝有些高兴，虞寄就上《瑞雨颂》一文。梁武帝看了对虞寄的哥哥虞荔说:‘这篇颂写得清雅拔秀，是大臣中的龙啊’。”

原文

0983俗好剧语者云，昔有某氏，破产贳酒，少有醒时。其友题其门阖云:“今日饮酒醉，明日饮酒醉。”邻人读之不解，曰:“今日饮酒醉，是何等语？”于今青衿之子，无不记者，《谈薮》云:“北齐高祖常宴群臣，酒酣，各令歌。武卫斛律丰乐歌曰:‘朝亦饮酒醉，暮亦饮酒醉。日日饮酒醉，国计无取次’。帝曰:‘丰乐不谄，是好人也’。”

剧语:戏谑之语。贳:音士。赊欠，宽纵。青衿:《诗经·郑风·子衿》“青青子衿，悠悠我心”。毛传:“青衿，青领也。学子之所服。”指读书人。《谈薮》:《八代谈薮》，隋阳玠撰。北齐高祖:高欢，字贺六浑，(495-547年)。渤海蓨(河北景县东)人。被其子追封北齐高祖神武皇帝。武卫:武卫营。这里代指官位。斛律丰乐:斛律羡，字丰乐。(？-572年)斛律金(《敕勒歌》的作者)次子，朔州敕勒部人也。少有机警，尤善射艺，高祖见而称之。武平三年被杀，临终叹曰:“富贵如此，女为皇后，公主满家，常使三百兵，何得不败!”

译文

一位喜好戏谑的人说，从前有个人，因好赊酒喝而破产，很少有清醒时。他的朋友在他的门扇上写下:“今日饮酒醉，明日饮酒醉。”邻人读了不明白，就说:“今日饮酒醉，明日饮酒醉。是什么话呀？”

现今读书人，无没人不记得，《八代谈薮》说:“北齐高欢曾经宴会群臣，喝酒高兴，让每个人都唱歌。武卫官员斛律丰乐唱到:‘朝也饮酒醉，暮也饮酒醉。天天饮酒醉，国事没人管’。高欢说:‘丰乐不谄媚，是个好人啊’。”

原文

0984相传玄宗尝令左右提优人黄翻绰入池水中，复出，翻绰曰:“向见屈原笑臣:‘尔遭逢圣明，何尔至此？’”据《朝野佥载》，散乐高崔嵬善弄痴大。帝令没首水底，少顷，出而大笑，上问之，云:“臣见屈原，谓臣云:“我遇楚怀无道，汝何事亦来耶？”帝不觉惊起，赐物百段。又《北齐书》，显祖无道，内外各怀怨毒。曾有典御丞李集面谏，比帝甚于桀、纣。帝令缚致水中，沉没久之，后令引出，谓曰:“我何如桀、纣？”集曰:“向来弥不及矣。”如此数四，集对如初。帝大笑曰:“天下有如此痴汉!方知龙逢、比干非是俊物。”遂解放之。盖事本起于此。

优人:伶人。以乐舞、戏谑为业的艺人。黄翻绰:生卒不详。活动于玄宗时期。本书另一事见0456‘明皇封禅泰山’条。屈原:屈平(约前339-约前278年)字原，又自云名正则，字灵均，汉族，战国末期楚国丹阳(今湖北秭归)人。认为楚王无道，投汨罗江而死。散乐:泛指百戏。高崔嵬:不详。《太平广记·二四九》引《朝野佥载》记载是太宗时事。弄痴大:痴大，憨直、怯懦、痴傻、愚笨。弄痴大，装憨娱人。百段:段，通缎。《北齐书》:参见《北史·卷七》显祖:高洋(529-559年)，字子进，因生于晋阳，一名晋阳乐。南北朝时期北齐政权的开国皇帝，(550-559年)在位。桀、纣:桀，是夏朝最后一个国王，名履癸，是