27

他不寒而栗。同时他又感到自己是强有力的。他的孤立无援，同时正是他的力量所在。但他是否会想到，回到莫斯科后的这些天里，正当他科学上取得成就踌躇满志的时候，他却不得不进行这么一场谈话。

关于他同希沙科夫的冲突，谁也不可能知道，但他觉得今天同事们对他的态度特别亲切。

安娜。斯捷潘诺夫娜抓住他的手，紧紧握着。

“维克托。帕夫洛维奇，我不想对您表示感谢，但我知道，您就是您。”她说。

他默默站在她身旁，心情十分激动，甚至感到幸福。

“妈妈，妈妈，你看，你看啊。”他突然心想。

回家的路上他决定什么也不对妻子说，但他又无法克服无事不同她说的习惯，就在过厅里脱大衣时，他就喃喃地说：“你看，柳德米拉，我要离开研究所。”

柳德米拉。尼古拉耶夫娜大吃一惊，感到很伤心，当场给了他几句很不受用的话：“你的那些举动，好像你就成了罗蒙诺索夫或是门捷列夫似的。你这一走，索科洛夫或是马尔科夫还不替代你！”她从针线活上抬起头，“就让你的兰德斯曼上前线算啦。否则真的会给有偏见的人造成一种印象：犹太人把犹太人安插到研究所保护起来。”“行啦，行啦，够啦！”他说，“你记住涅克拉索夫说过的一句话：‘不幸的人想进圣殿，却为住进医院而高兴。’我原以为我没有辜负吃过的粮食，而他们却要我为罪过和异端邪说进行悔悟。不，你只要想想，让我去表示悔悟，这简直是痴心妄想！居然还一齐推荐我获奖，大学生们跑来找我。这全是巴季因捣的鬼！其实，巴季因算什么东西，是萨特阔不喜欢我！”

柳德米拉。尼古拉耶夫娜走到他跟前，理理他的领带，抻平他上衣的下摆，问：“你大概没吃午饭吧，脸色特别苍白？”

“我不想吃。”

“你先吃点奶油面包，我去热午饭。”

接着她往杯子里滴了几滴治心脏病的药，说：“喝了吧，我不喜欢你这副模样，来量一下脉搏。”

他们来到厨房，斯特拉姆一面啃面包，一面朝娜佳挂在煤气表边上的小镜子瞧了一眼。

“真奇怪，难以理解，我在喀山怎么没想到会要填一百层楼高的履历表，会听到今天听到的话。多么强大的力量啊！国家和人民……一会儿把他捧上天，一会儿把他打入地，失去工作。”

“维佳，我想同你谈谈娜佳。”柳德米拉说，“她几乎每天过了宵禁才回家。”

“你这几天已经跟我说过这件事了。”斯特拉姆说。

“我记得对你说过。昨晚我偶然走到窗前撩起伪装，看到娜佳同一个军人走在一起，停在牛奶店旁边，与他亲吻。”

“真没想到。”斯特拉姆说，惊讶得不再啃面包。

娜佳同一个军人接吻！斯特拉姆默坐了一会儿，然后笑了起来。看来只有这一条惊人的消息能够把他从沉重的思想负担中解脱出来，使他的惊慌不安退居次要地位。一瞬间，他俩的目光碰到一起，柳德米拉突然间也笑起来。这时，他们之间出现了或许在生活中极少出现的充分的理解，一种不需要言辞和思想的理解。

因此，当斯特拉姆好像不合时宜地说出一句话时，柳德米拉并不觉得突然。

“亲爱的，亲爱的，你是否同意，我同希沙科夫大吵了一场并没有错？”

这是个思维的简单过程，可是要理解他这句话的含意却并不那么简单。这里有着对过去的生活、对托利亚和安娜。谢苗诺夫娜的命运、对什么是战争的思索。一个人无论获得多少荣誉和财富，他都要变老，都要离去，死亡，一些年轻人将来取代他。或许最重要的是正直地度过自己的一生。

斯特拉姆问妻子：

“对吗，没错吧？”

柳德米拉否定地摇摇头。几十年的共同生活都有可能分离。

“你要知道，柳达，”斯特拉姆平静地说，“那些生活中没有过错的人，往往不能自持，大发雷霆，说粗话；每每不知分寸，不容异见；常常在争吵中、工作中和家庭中归罪于别人。而那些有过错的人，冤屈别人的人，他们却善于自持，严谨，平静，知轻重，常常显得十分正确。”

娜佳快十一点才回到家。听到钥匙在锁眼里的咔嚓声，柳德米拉对丈夫说：“你说说她。”

“你更合适，我不行。”斯特拉姆说，但当娜佳头发散乱、鼻子通红地走进厨房时，他却开口道：“你在大门口同谁在亲嘴哪？”

娜佳猝然回过身去，仿佛打算逃跑，半张着嘴望着父亲。一会儿她缓过气来，耸耸肩，无所谓地说：“安……安德留沙。洛莫夫，他正在上低级军官学校。”

“你怎么，打算嫁给他？”斯特拉姆问，对娜佳自信的口气很惊讶。他回头望一眼妻子，看她是否看着娜佳。

娜佳像个大人似的眯缝起眼睛，随随便便说出一句令人恼火的话来。

“嫁给他？”她反问道，这句从女儿嘴里说出的话，使斯特拉姆目瞪口呆。“可能，有这打算！”

接着又补充一句：