42

见的我都能看见，谢谢你。”年轻人的声音不带任何感情。

“说得好——我真羡慕你那双年轻清澈的眼睛。”大块头指指自己的眼睛，“知道吗，人在五十岁之前，眼睛的感光度就会下降百分之三十。这么看，人生就是一天比一天走向黑暗，而不是光明，是这样吧？我不是在影射你妻子，凯法斯总督察。正因为如此，我们才必须在丧失视力之前尽快学会在人生中摸索前进。我们必须学会像鼹鼠那样，调动视觉之外的感官去感知面前的障碍和威胁，是这样吧？”

他伸出两条胳膊，看上去像一台双斗挖掘机。

“当然了，你也可以买通一只鼹鼠给你干活。不过鼹鼠的问题呢，就在于它们喜欢待在地下，所以很容易失联。我就是这么跟我那只鼹鼠失联的。我不知道他出了什么事。我听说你也在找他，是这样吧？”

年轻人耸耸肩。

“我来猜猜。凯法斯能劝动你来，是因为他向你保证内奸会来，对吧？”

年长男人清清喉咙。“桑尼是自己要来的，他想跟你握手言和。他觉得自己大仇已报，你们双方应该从此井水不犯河水。他准备把钱和毒品悉数奉还，以示诚意。条件是你们今后不再对他紧追不舍。能麻烦把公文包拿来吗？”

大块头冲金发男子点点头，后者把两只公文包往桌上一放。年长男人伸手去够其中一只，但金发男子挡开他的手。

“悉听尊便。”年长男人说着，举起双手，“我只想告诉你们，钱和毒品洛夫特斯先生都只带了三分之一。只有答应休战并让他活着走出这里，你们才能拿到剩下的东西。”

卡丽坐在车上，熄了火。她抬头看看这座旧造船厂上方的霓虹招牌，那几个红色大字拼成“阿克尔码头”字样。大批乘客拥出刚刚靠岸的渡轮。

“局长不带支援就跟罪犯见面，这真的安全吗？”

“这就像我的一位老朋友过去常说的，”篷提乌斯·帕尔回答，“舍不得孩子套不着狼。”他检查了手枪，把它放回肩上的枪套。

“很像西蒙会说的话。”卡丽看看市政厅楼顶的钟。七点十分。

“就是他。”帕尔说，“你知道吗，阿德尔，我预感今天我们会载誉而归。之后的新闻发布会，我希望你也一起出席。局长和这位年轻的女警官。”他嘬着嘴唇，像在品尝什么，“嗯，我想应该会很不错。”他推开副驾一侧的车门，下了车。

在步道上，卡丽几乎连走带跑才勉强跟上他。

“怎么样？”年长男人说，“成交吗？你拿回属于你的东西，放过洛夫特斯，让他离开这个国家。”

“你再小小地赚一笔中介费，是这样吧？”大块头笑了。

“正是。”

“唔。”大块头望着西蒙，像想找什么却没找到似的，“博，把公文包打开。”

博上前一步，准备打开第一个包。“锁了，头儿。”

“一。”年轻人轻声说，几乎像在耳语，“九、九、九。”

博转动金属密码筒，掀开盖子，把包转过来面向他老板。

“很好。”大块头说，捏起一只装着白色粉末的袋子，“三分之一。剩下的东西在哪儿？”

“在一个秘密地点。”年长男人说。

“可不是嘛。装钱这只包的密码是？”

“跟那个一样。”年轻人说。

“一九九九。你父亲去世那年，对吧？”

年轻人什么也没说。

“可以了吗？”年长男人说着，拍着手，挤出一个笑容。

“我们可以走了吗？”

“我还说一起吃个饭呢。”大块头说，“你吃龙虾的，对吧？”

没人回答。

大块头叹息一声。“老实说，我也不爱吃龙虾。但你知道吗，我还是会吃。为什么？因为有身份的男人就该吃龙虾。”他伸出胳膊，发达的胸肌在西装上衣里呼之欲出，“龙虾、鱼子酱、香槟。缺配件的法拉利，索要离婚补偿的前超模。还得忍受游艇上的孤独，塞舌尔的酷暑。我们得违心地做多少事啊，是吧？不过我必须保持激励。不是激励自己，而是激励那些替我卖命的人。他们需要看到这些成功的象征——看见我拥有什么，看见他们只要把活干好就能拥有什么，是这样吧？”

大块头把一根香烟塞进肉嘟嘟的嘴唇。香烟被他硕大的头颅衬得细小无比。“不过当然了，这些身份的象征对潜在的敌人和对手也是个提醒，向他们展示我的实力。暴力和暴行也同理。我并不喜欢这些。但有时候我必须保持激励。激励别人归还欠我的东西，激励他们不要跟我对着干……”他用一把手枪形打火机点燃香烟，“好比说，以前有个人专门替我改枪。我就不能容忍他明知有人杀了我好几个手下，还给了那人一把乌兹冲锋枪。”

大块头敲敲水族箱的玻璃。

一老一少两个男人顺着他的手指望去。前者从椅子上惊跳起来，后者只是木然地望着那里。

那块长满柔软水草的白石头，并不是石头。那个闪闪发光的东西也不是水晶，而是一颗金牙。

“现在的