译者的话 如何看待李小龙？

在动作片明星偶像辈出的今天，李小龙对年轻人还有吸引力吗？我们应该如何看待李小龙？这是我近年来一直在思考的问题。很多朋友都未曾经历过他的那个时代，无法切身感受到他的魅力，多数只是粗略了解一下，便自以为知道了。于是，在互联网上，人们对李小龙或盲目抬高，或蓄意贬低，双方信口而言，各持立场，争论不休。李小龙成了争论的焦点，而不再是学习观照的对象。

每过几年便会有一波李小龙热，似乎意味着大家还没有忘记他。2020年，恰逢李小龙诞辰80周年，美国、日本相继推出全新修复的李小龙电影蓝光纪念合集。美国娱乐与体育电视网（ESPN）也借势制作了李小龙全新纪录片《若水》（Be Water）。前几年还有两部纪录片，分别是《我是李小龙》（I am Bruce Lee）和《李小龙如何改变了世界》（How Bruce Lee Changed the World）。这一切都为我们重新了解李小龙提供了便利，而且是以极为清晰的视频方式。

我至今仍记得，年幼时在农村老家的一间小屋里，整个胡同的大人小孩儿挤在一起观看那盘借来的录像带。当时播放的正是《龙争虎斗》，虽然画质模糊，但足以让满屋子人兴奋了。说来凑巧，远在美国的马修·波利也正是在12岁的年纪通过朋友家的录像机看到了这部电影。

28年后，马修·波利开始着手创作这本书，2018年正式出版。书籍刚一面世，立刻引起了大众媒体和业内同行的关注，2019年还发行了日文版。引发关注的原因有三：第一，已经有十多年时间没有李小龙的传记出版了；第二，书籍内容翔实、资料丰富、考据严谨，其中不少内容是第一手资料；第三，写作方式和呈现的内容符合大众的阅读趣味。《星期日泰晤士报》认为：“对于对李小龙生平感兴趣的人来说，这绝对是一本不容错过的必读之作。”《纽约时报书评》也提道：“这是对其生平第一次详尽地介绍，值得关注，并且作者也给出了明确的态度。”

我知道这本书，是因为好友王浩淼（Bill Mattucci）的推荐，他是李小龙的再传弟子，师从黄锦铭先生，与我相交多年。2018年9月，他来北京旅游时告诉我这本书出版了，并在他入住的酒店陪我一同听了两个多小时的作者采访音频。同年12月，学生刘云天赴台湾旅游时在诚品书店购入该书，赠送给我。书籍入手，分量不轻，是迄今为止我拿到的最厚的一本李小龙传记。粗略翻看之下，发现马修对很多事情的考证极为严谨，在很多关键的事情上给出了自己的观点。在这一点上，与他之前那本《少林很忙》的写作方式截然不同。《少林很忙》更侧重作者自身的感受，以及对过往经历的回忆性总结，但本书更像是论文，作者依据大量素材和当事人的回忆，还原历史现场，并结合目前所掌握的资料给出自己的分析。这让我顿时心生敬佩。之后，在平时教课、备课之余，我也会偶尔把它从书架上抽出来随手翻翻，选译一些感兴趣的段落，作为课堂教学的话题性补充。

2019年2月22日，暌违十多年的老朋友张万文打来电话，寒暄之余，提到他所供职的天地出版社拿到了这本书的版权，现正寻找合适的翻译人选，打算让我来翻译。我跟张万文兄相知于2007年前后，当时我正是无知无畏的年纪，常在互联网上与同好就李小龙和截拳道的话题进行交流，也曾在北京各大高校做过相关主题的讲座。那时，他刚刚撰写出版了《李小龙的功夫人生》一书，送了我一本。未曾想，十多年之后再度通话，竟又是因为李小龙。

多年来我以教拳谋生，翻译并非专长，只是由于李小龙在海外生活，生前所做笔记、书信、文章多用英文写成，其传人弟子的著作也全是英文，出于自身学习的需要，我曾试手翻译过十多篇文章在国内各大武术类杂志上发表。可是，要独立完成这600多页的专著翻译仍恐力有不逮，故而踌躇再三。一个月后，张万文兄亲自上门动员，几番交谈下来，以我知晓人物背景且对文字有恭敬心为由，成功说服我接下了这项翻译工作。

坦白讲，翻译并不是一件容易的事，将英文译作中文，需要同步具备英文的理解力和中文的表达力。与“信、达、雅”相比，学识不足、修养不够的我只得偏向“如实”，即在理解原文的基础上反复推敲，再以恰当的文字转述出来，务求不违背作者原意，不遗漏作者原话。

余光中先生曾讲过：“翻译绝对不是小道，但也并不限于专家。”正是这句话，让我有勇气开始着手翻译。我所凭借的，首先是对书中人物关系的了解，能够在翻译时尽量揣摩对话人的语气、语境，以减少误译。其次便是内心的轴劲儿，肯在译文上花大量时间反复推敲求证，也因此导致交稿日期一再拖延。

本书序言《两场葬礼的故事》的翻译比较顺利，因为有现成的视频资料可供参照，后半部分又多是依据安德鲁·摩根的回忆进行的描述性介绍，所以译起来没有难度。文中提到李小龙首徒杰西·格洛弗的语句，让我险些落泪。2011年，我与他在北京有过一面之缘