译者的话 如何看待李小龙？

公司2013年版）一书中罗维与李小龙的电话争执内容时，错将出自罗维之口的“不要明天，三天，过三天你交给我”，误认为是李小龙的话——“不，不要明天，三天。给我三天时间。”估计是中英互译时，翻译者在语意理解上出了问题。可见严谨如马修之人，也会因文化和语言问题出现纰漏。由此可知，通过广泛查证中英文资料来为李小龙立传有多困难了。我甚至能想象得到马修硬啃中文的情形，应该与我在翻译过程中的苦闷感相似。由于许多当年的报刊无法通过网络查询，未能找到与之对应的原文，只能依据英文，结合自己的理解进行意译，特此说明。

自从2019年4月初拿到翻译合同，至2020年3月底上交初稿，用时足足一年。平日教课，不少时间都耗在道场或来回道场的路上，少有大块儿时间能全身心投入翻译，只能是碎片式、零敲碎打地进行，加之收集翻看参考书目，导致年底时翻译才刚刚过半。2020年春节，新冠肺炎疫情的出现让整个社会停摆，我也自我隔离在家，短暂的焦虑期过后，最终决定好好利用这段时间，把稿子译完。正如李小龙所言：“若你热爱生活，就不要浪费时间，因为生活是由时间构成的。”“最重要的不是去眺望朦胧的远景，而是开始眼前手边之事。”接下来的五个月，我将自己完全沉浸在文稿资料中，不断推敲、梳理、质疑、查证、修改，最终定稿。4月初全国疫情趋于稳定，5月稍微修整放松了一下，正准备在6月全面复课之时，北京疫情再度暴发，我所居住的区域被划定为中度风险区，全市控制出行，于是再度静下心，老实在家完成这篇译后记。相信读者朋友拿到这本书时，疫情已经完全过去了，希望所有人都平安健康。

坦白讲，翻译这本书的过程，也让我自己从中受益良多。我从未如此认真研读过任何一本李小龙传记。对我而言，这是一次走近李小龙的过程，以前只是观看，这次我不但需要查证，而且还要理解他所处的环境，厘清他与周围人的关系，甚至在部分段落要揣摩他的语气，尝试以他的性格、口吻来说话。初译之后，自己读出来，感觉不像出自李小龙之口，只得再度琢磨文字，进行修改。这种事情经常发生，以致后来每每译到类似段落时，我都会在一旁播放李小龙的采访视频，以及他与弟子李恺的通话录音，期望能对自己有所启发。

除此之外，由于自身长年教拳，会不自觉地较为留意书中多处李小龙与他人交手切磋的情节。因为那些桥段既可以作为授课之余的谈资与学生们分享，也可以从中窥见李小龙不同时期拳术体系乃至格斗理念的变化，李小龙的个性也从中展露无遗。为了能将个中人物的情绪以及具体过招的细节通过文字清晰地表达出来，我会在初译之后，分别进入不同的角色，自我套招，以求更准确地分析出当时的情形，之后再将情节挪至线下课堂，进行情景再现，与学生们就细微处一同推演。

比如李小龙在西雅图基督教青年会与仲地世一的交手。李小龙面对仲地世一，先摆出传统咏春拳的桩架，即右脚置前，右手伸出，指向仲地世一的鼻子，左手掌靠近右手肘关节处。这是典型的传统咏春拳的对敌姿势，此时的李小龙仍是中国传统拳术的坚定追随者，他对日本空手道不屑一顾，也正因此才引发了这次交手。仲地世一则摆出了经典的空手道姿势，两脚前后开立，半蹲，一只手伸出，掌心朝外，对准李小龙，另一只手握拳置于腰间。当仲地世一朝着李小龙的裆部踢出一脚时，李小龙以右手前臂格挡开来腿的同时，左拳打到了对手的脸上，然后一连串的连环冲捶追了上去，每一拳都砸到了仲地世一的脸上。李小龙的反击是咏春拳中典型的连消带打，之后的连环冲捶也是他与人格斗时最常用的技术。该技术在李小龙整个拳术体系中始终占有重要地位，他与黄泽民比武时也使用了这一技术。最后，当仲地世一的后背打到墙上时，顺势抓住了李小龙的手臂，试图把他拽到墙上，李小龙迅速坐腰转马，肘部一沉，双拳同时打出——右拳打到了仲地世一的脸上，左拳打在了他的胸口上。双拳配合坐腰转马所产生的冲撞力，把仲地世一打得双脚离地，摔出去两米远。这段交手的详细过程引自杰西·格洛弗的著作，他当时在现场。多年前，我的截拳道老师汤米·克鲁瑟斯（Tommy Carruthers）来北京时，曾私下跟我提到过这种“双拳”（Doublefist）打法，他是杰西·格洛弗的弟子。当时我并没有弄清楚“双拳”的具体用途，直到现在我翻译到这里时，才明白它的由来，因此特别兴奋。在训练课上，我也跟学生们反复尝试很多次。此外，在正式交手前有一处小细节，也能够看到李小龙经常与人交手切磋所养成的谨慎态度：李小龙穿着鞋试了试木地板， 最后决定把鞋脱掉。

以上是李小龙早期比武时所透露出的信息。1971年他回到香港，于影坛成名之后，对于拳术仍勤练不辍，并与昔日的师门偶像黄淳樑有过一次闭门切磋。马修·波利根据1980年黄淳樑发表在《真功夫》杂志上的文章，结合对黄淳樑弟子温鉴良的专访，将二人两次过招的情形进行了还原：李小龙以右侧置前的姿势站立